A survival guide for a terminally ill character - 14
كان هناك العديد من الأسباب التي جعلتني لا
أريد أن أموت ..
بادئ ذي بدء ، لقد مت مرة واحدة ، والموت
مرة أخرى كان أمرًا غير عادل
أردت أن أكسر اللعنة ، وأصبح ثريًة ، وأعيش
بقية حياتي متذمرًة …
‘هل من الممكن أن أعيش بهذه الطريقة مرة
واحدة على الأقل؟’
شعرت فيفيانا بالظلم ، فشددت قبضتيها ،
لكن الأرشيدوق فتح فمه مرة أخرى
“أنتِ تبدين مألوفة بطريقة أو بأخرى …”
“حسنا ، هذا لا يمكن أن يكون ممكنا …”
أي شخص يسمع هذا سوف يخطئ في فهم
أن الأرشيدوق مهتم بفيفيانا …
‘لكن هذا ليس هو الحال على الإطلاق ..’
بعد أن قرأت النص الأصلي ، عرفته أفضل من
أي شخص آخر …
لأن الارشيدوق هو الرجل الأكثر صرامة الذي
يرفض جميع النساء ولا يعطي حتى نظرة
واحدة لأي شخص
لم يكن لقب “القديس الحي” شيئًا يمكن لأي
شخص الحصول عليه
“يبدو وكأنه صوت سمعته من قبل …”
وبينما استمر الأرشيدوق في طرح الأسئلة
بإصرار ، أجبرت فيفيانا على الابتسام لتجنب
أن يلاحظها تعبيره الصارم
“هاها ، لقد سمعت في كثير من الأحيان أن
لدي صوت شائع …”
شعرت وكأن الصوت الذي كان يرتجف من
العصبية لم يكن صوتي حقًا
‘على أية حال، ما هو العطر الذي تستخدمه؟’
تعمدت أن أخفض نظري حتى لا أرى وجهه
ولكني رأيت قميصاً أبيض أنيقاً ليس فيه أي
تجاعيد
وكان صدره القوي ظاهر بهدوء تحت
القميص الرقيق ..
‘أنا عطشانة بشكل غريب …’
تحول وجه فيفيانا إلى اللون الأحمر عندما
ابتلعت اللعاب الجاف
‘لماذا جسدك جيد جدًا بدون سبب؟’
وبما أنني لم أكن محصنة ضد الرجال
الوسيمين أو الرجال ذوي العضلات من
الجنس الآخر ، فإن الوقوف بالقرب مني كان
غير مألوف على الإطلاق
وأيضًا ، ربما لأنني أكلت جذر السينيول أو
بسبب طاقة الأرشيدوق ، ارتفعت حرارتي
وشعرت بالدوار ..
شعرت فيفيانا بالدوار ، ولتفّت أصابع
الأرشيدوق الغليظة حول خصرها مثل نبات
الكرمة.
“أنا قلق من أنكِ قد تسقطين …”
“شكرًا لك …”
وبينما كان الأرشيدوق يحتضنني بقوة أكبر
اخترقت الحرارة عروقي مثل الخطافات
كان رأسي ساخنًا جدًا لدرجة أنني شعرت
وكأنه سينفجر ، وكان البخار يخرج من أنفي
‘إنه شعور جيد ، لكنه صعب لأنه جيد جدًا ..’
شعرت فيفيانا وكأنها على وشك الإغماء
ونظرت إلى عيون الأرشيدوق الرمادية
الغامضة
‘يبدو الأمر وكأنه يحتضن الكون ..’
كان جسر الأنف الحاد والشفاه الحمراء الرطبة
المرنة كلها غير واقعية
‘ما هو شعورك عندما تتذوق هذه الشفاه ..’
تنهيدة تدفقت من شفاه فيفيانا
شعرت فيفيانا بالحرج من الأفكار الغريبة
التي ظلت تتبادر إلى ذهنها
‘أعتقد أن لدي ما يكفي من الطاقة لهذا اليوم
لذلك سأغادر …’
إذا واصلت هذا الأمر لفترة أطول ، فقد أرتكب
بعض الأخطاء بيدي
فيفيانا ، التي تغلب عليها الخوف ، دفعت
صدر الأرشيدوق …
‘لا أعتقد أن وجهه يبدو جيدًا بعد …’
خفض الأرشيدوق رأسه ونظر عن كثب إلى
وجه فيفيانا المختبئ تحت القبعة
عندما أدارت فيفيانا رأسها نحو نظرته
المستمرة ، ابتسم الأرشيدوق بهدوء
“فقط ابقي هكذا للحظة …”
وفي اللحظة التي مد فيها الأرشيدوق إصبعه
حول ذقنها ، لم تستطع فيفيانا التنفس
‘ هل ، هل يحاول حقاً تقبيلي؟’
أغلقت فيفيانا ، التي كانت ترتجف ولا تعرف
ماذا تفعل حيال شيء لم تكن تتخيله ، عينيها
بإحكام
بعد ذلك ، بينما كان يمد شفتيه بعناية ، حرك
الأرشيدوق يده ليس إلى شفتيها بل إلى
المنطقة القريبة
“… … ؟”
عندما فتحت عيني في حالة من الارتباك
رأيت جزيئات الغبار على أصابع الأرشيدوق
“لم أكن أحاول تقبيلكِ ، كنت فقط أحاول
إزالة الغبار عنكِ …”
في تلك اللحظة ، أصبح وجه فيفيانا ساخنًا
وشعرت وكأنها تريد الاختباء في جحر
الفئران
كان الجلد الذي لمسته أصابع الأرشيدوق
ساخنًا كما لو كان محترقًا
‘لن أكون قادرًة على الاستمرار في الوقت
المتبقي هكذا، أشعر وكأن قلبي سينفجر
وسأموت …’
هل الأرشيدوق يعاني من حالة انفصام حادة
انا حقاً لم أستطع أن أفهم سبب قربه مني
لم تكن فيفيانا قادرة على التخلص من عقلها
المرتبك ، ولمست فمها بيدها …
في ذلك الوقت ، فتح الأرشيدوق إكاستر ،
الذي كان يقف خلفنا بخطوة واحدة وينظر
إلي بصراحة ، فمه ببرود ..
“إلى متى تخططين للكذب؟”
“… … ؟”
فيفيانا ، التي كانت على وشك المغادرة
توقفت بسبب استجواب الأرشيدوق المفاجئ
‘ماذا يعني ذلك؟’
هل اكتشف أنني من عائلة أدلر أم اكتشف
غرضي النجس؟
ولأنها لم تتوقع أبدًا رد الفعل هذا من
الأرشيدوق ، وقفت فيفيانا هناك في صمت
‘… … مدمر .’
فقط هبت رياح باردة على وجه الأرشيدوق
إيكاستر عندما اقترب
“هل تعرفين مدى خطورة جريمة الاحتيال
علي في أدينهار؟”
تلعثمت فيفيانا لأن الأرشيدوق كان يتصرف
وكأنه سيلقي بي في زنزانة في أي لحظة
“آسفة ، ولكن ليس لدي أي فكرة عما تتحدث
عنه.”
عبس الأرشيدوق جبينه كما لو كان الأمر
سخيفًا.
“من الأفضل أن تعترفي عندما أعطيكِ
الفرصة ، لأنني أعلم بالفعل أنكِ تتابعيني منذ
أن رأيتني في غرفة الصلاة ، بالأمس ،
تظاهرتِ بأنكِ طبيب ولمست جسدي”.
“… … “هيك!”
يبدو أن الأرشيدوق إيكاستر كان يعلم منذ
البداية أنها كانت تتابعه ، هل هذا هو السبب
في أنني لم أتمكن من رؤيته عندما كنت
أبحث عنه؟
‘هل انتهى كل شيء؟’
لم أكن أرغب في البكاء ، لكن عيني شعرت
بالسخونة.
على الرغم من أنني كنت غاضبًة ، إلا أنه كان
من الصعب دحض كلمات الأرشيدوق.
‘لأنه صحيح أنني فعلت شيئًا خاطئًا …’
لقد كان مجرد شيء أردت التعايش معه ،
ولكن في منصب الأرشيدوق ، قد يكون من
غير السار أن يلاحقه الغرباء …
أحنت فيفيانا رأسها واعتذرت بصدق
“آسفة …”
هب نسيم جبلي مرير ، مما أدى إلى تبريد
الدموع الفاترة على الفور ، ومسحت فيفيانا
زوايا عينيها بظهر يدها.
‘ولكن لن ينتهي كل شيء بهذه الطريقة…’
صحيح أنني كنت مخطئًة ، لكن رغبتي في
الحياة ما زالت قائمة
وإذا استمعت إلى ما قاله الأرشيدوق ، فهذه
لم تكن هويتها الحقيقية ، لقد تم القبض عليها
وهي تتبعه ….
‘ما زلت بحاجة إلى الأرشيدوق إيكاستر ..’
رفعت فيفيانا رأسها وفتحت فمها بعيون
دامعة بأبطأ ما يمكن
“لقد ارتكبت جريمة كبيرة لأنني التقيت
بشخص أعجبت به لفترة طويلة …”
“… … آهه؟”
كانت الزهور البيضاء على شجرة التفاح التي
بدأت تتفتح للتو تتمايل بلطف في مهب
الريح ، ورفعت زوايا فم كارليون للأعلى
بشكل ذو معنى …
“هل كان كل ذلك لأنكِ أحببتني؟”
“… … نعم.”
عندما أجابت ، لمعت عيون الأرشيدوق بحدة
كما لو كان يستطيع رؤية الحقيقة بأكملها
‘إذا واصلت القيام بذلك ، فسوف يتم القبض
علي وانا أكذب …’
عندما تراجعت فيفيانا خطوة إلى الوراء في
خوف ، اقترب الأرشيدوق خطوتين
“هل تقولين أنكِ تعرفين من أنا منذ البداية
وأنكِ فعلتِ كل هذا لأنكِ أحببتني؟”
“نعم هذا صحيح.”
“نعم؟ ما اسمكِ؟”
فكرت بسرعة في اسم آخر ، لكن لم يتبادر
إلى ذهني أي شيء آخر
علاوة على ذلك ، كان اسم فيفيانا شائعًا جدًا
في الإمبراطورية، لذلك لم تكن هناك مشكلة
كبيرة.
“حسنًا ، اسمي فيفيانا …”
بعد الإدلاء باعتراف كاذب ، استمر صوتي في
التسلل ..
“… … همم.”
فتحت فيفيانا فمها بشجاعة تجاه
الأرشيدوق ، الذي بدا وكأنه يفكر في شيء
ما.
“إذا سمحت لي ، أود أن أبقى بجانبك ، لا بأس
بالنسبة لي خدمتك ….”
لكي أبدو كسيدة عفيفة ، أخفضت رموشي
ورفرفت بها
وكان هذا هو سبب الاعتراف الكاذب
لطلب الإذن بالبقاء بجانب الأرشيدوق
“… … همم.”
نظرت فيفيانا ، التي كانت تنتظر الإجابة ، إلى
الأرشيدوق
‘في ماذا تفكر بحق السماء؟’
كان من المستحيل تخمين أي شيء من خلال
النظر إلى وجه الأرشيدوق الخالي من
التعبيرات
ولكن على عكسه ، الذي كان هادئًا ، كانت
دواخل فيفيانا تحترق …
بمجرد أن تتعلم كيفية كسر اللعنة بجانب
الدوق الأكبر ، تبدأ حياة جديدة حقًا …
‘لهذا السبب ، أنا حقًا بحاجة إليك الآن ، يا
إلهي! من فضلك ساعد هذه المسكينة مرة
واحدة فقط …’
لقد حان الوقت لكي تضع فيفيانا يديها معًا
وتصلي لجميع الحكام في العالم ..
“هل انتِ حقا معجبة بي؟”
“… … “.
جفلت فيفيانا من صوت الأرشيدوق
المتسائل …
‘هل كان من الواضح حقًا أنها كانت كذبة؟’
ومع ذلك ، كان من غير الطبيعي أن يسأل هذا
عدة مرات.
كانت فيفيانا متوترة للغاية ، لكن الأرشيدوق
أعطى إجابة قصيرة
“ليست هناك حاجة للخادمة ..”
“… … آه.”
“إذا كانت عشيقة ، فأنا لا أمانع …”
“… … هاه؟!؟”
دمعت عيون فيفيان من الكلمات الصادمة
التي أعقبت الرفض
ترجمة ، فتافيت