A survival guide for a terminally ill character - 138
قصف قلب فيفيانا عندما سمعت صوت كارليون العميق …
“أنا؟”
“هذا صحيح ، ولكن يبدو أنكِ لا تصدقيني؟”
“لكنني لا أعرف كيف أفعل الكثير ، ولست رشيقة مثل السيدات الأخريات …”
ولأنها كانت تجهل المعرفة الأساسية وأخلاق النبلاء ، لم تتمكن من تجربة ركوب الخيل إلا عندما جاءت إلى هنا
لذلك ، اعتقدت أنه لا يزال لدي العديد من أوجه القصور للوقوف إلى جانب الارشيدوق إيكاستر
نظر الأرشيدوق إلى تعبير فيفيانا المتجهم وضحك …
“لكنني أستطيع التعرف على شغفكِ بصناعة الأدوية لأهل البلد ..”.
“قد يعتقد البعض أن هذا غريب.”
لأنه بالتأكيد لم يكن شيئًا ستفعله سيدة نبيلة عادية …
“لكنكِ رائعة جدًا في عيني؟”
“هل ستقول أنني لطيفة حتى عندما أكون غاضبًة؟”
“بالطبع.”
ربت فيفيانا ، التي شعرت بالارتياح من كلمات كارليون ، على صدره بلطف ، ثم واصل كارليون الذي كان يداعب ظهرها ، حديثه ..
“لكن ما أقوله صحيح ، حتى عندما كانت المدافع تنفجر في كل مكان وكانت السهام تطير نحوي كنت أفكر فيكِ فقط ، لذلك لم يكن الأمر مخيفًا على الإطلاق ..”
” اه لماذا؟”
“كان علي أن أعود إليكِ ، لذلك اعتقدت أنني لا يمكن أن أخسر أمام أشياء من هذا القبيل …”
انقبض حلق فيفيانا عندما كانت بين ذراعي الأرشيدوق …
‘أنا ممتنة حقًا لأنه يهتم بي ، لكنني أشعر بعدم الارتياح لخداعه ..’
فتحت فيفيانا ، التي كانت تحاول فرض الابتسامة ، فمها ..
“صاحب السمو هو شخص جيد حقا.”
“فجأة ماذا .. “.
احمر كارليون خجلا وتلعثم ، الذي لم يكن معتادًا على تلقي الثناء …
“لذا ، أعتقد أنه يمكنه الحصول على حب رائع ..”
ابتعد كارليون ، الذي كان غارقًا في أفكاره للحظة عند سماع كلمات فيفيانا ، وسأل ببرود:
“لماذا تتحدثين عن الأمر وكأنه شأن شخص آخر؟”
“لأنه لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل… “.
وبينما كانت فيفيانا تبتعد ، أضاءت عيون الأرشيدوق ..
“نحن زوجان أقسمنا أمام الحاكم أتريدس أن نكون معًا مدى الحياة ..”
“أنا لا أقول أن هذا يحدث الآن …”
“هل تخططين للتخلي عني؟”
عندما سمعت صوت الأرشيدوق الجاد ، شعرت بعدم الارتياح ، لكنها كانت قصة أردت أن أطرحها مرة واحدة على الأقل ..
“لأنك لا تعرف أبدا.”
تراجعت فيفيانا عن كتفيها وتحدثت دون ثقة
“ليست هناك حاجة لتخيل ذلك ..”
ارتعشت أكتاف كارليون قليلاً ، وهو يحتضن فيفيانا …
“لأنه حتى الموت لا يستطيع أن يأخذكِ مني …”
انتفخت الأوردة على ظهر يد كارليون وهو يمسك فيفيانا بقوة ، والتي كانت لا تزال ترتعش من القلق …
***
ركبت فيفيانا حصانها عبر الحقول في الصباح الباكر لطرد الأفكار المشتتة للانتباه …
ولكن عندما فكرت في الكونت أدلر تحت نفس السقف معي ، لم يهدأ مزاجي …
“أعتقد أنني بدوت سيئة للغاية بالأمس …”
لقد كنت قلقة للغاية لدرجة أنني جعلت كارليون يشعر بالقلق الليلة الماضية …
وبينما كنت أتنهد بأسف ، رأيت موظفًا يلوح بعلم من بعيد …
“ماذا؟”
عندما وجهت رأس الحصان في هذا الاتجاه أحنى الموظف المنتظر رأسه ..
“آنسة أدلر ، صاحبة الجلالة الأرشيدوق يبحث عنكِ …”
“… … ماذا؟”
عندما وصلوا بالقرب من البحيرة ، ساعد كارليون الذي وصل أولاً ، فيفيانا على النزول من الحصان
“ما كل هذا؟”
لماذا شخص ما يجب أن يكون في غرفة الاجتماعات هنا؟
بالإضافة إلى ذلك ، كانت هناك أيضًا سلة كبيرة معدة على قطعة قماش مفروشة على العشب
” وتعالي واجلسي …”
شعرت فيفيانا ، التي قادتها يد كارليون إلى مقعدها ، وكأن شبحًا ممسوسًا بها ..
“قد يكون الجو باردًا ، لذا تغطي بهذه.”
قام كارليون بتغطية فيفيانا ببطانية مُجهزة وعمل بجد ..
“صاحب السمو ، ألم تقل أن لديك اجتماعًا طوال اليوم ؟”
“آه، هذا لأن الاجتماع انتهى في وقت أقرب مما كان متوقعا.”
أصبح صوت الأرشيدوق أهدأ قليلاً بعد سؤال فيفيانا ..
“هذا مريح ، وبفضل ذلك ، أستطيع الذهاب في نزهة مع سمو الأرشيدوق … “
عندما ابتسمت فيفيانا بشكل مشرق ، ابتسم كارليون معها …
‘سيكون من الجيد أن أقول كذبة صغيرة ..’
وحقيقة أن الاجتماع انتهى مبكرا نصف صحيحة ونصف كذبة ، كان هناك عدد قليل من الاجتماعات المتبقية …
لكن اليوم ، لم يتمكن كارليون من التركيز على الاجتماع …
كان ذلك لأنني كنت قلق بشأن كلمات فيفيانا المشؤومة وتعبيرات وجهها الليلة الماضية …
لذلك ، خرجت من الاجتماع وذهبت للبحث عن فيفيانا …
“متى أعددت كل هذا؟”
بدت فيفيانا مندهشة عندما أخرج الأرشيدوق الشاي وبعض الوجبات الخفيفة من السلة …
“هذا رائع جدًا ، يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلكِ …”
“سأشربه جيدًا.”
وسرعان ما أدارت فيفيانا ، التي اخذت فنجان الشاي ، رأسها
كلمات الارشيدوق الحنونة جعلت قلبي ينبض مرة أخرى وأصبح وجهي ساخنًا ..
“يا له من منظر جميل.”
وقبل أن أعرف ذلك ، كان كارليون ، الذي كان يجلس بجانبي ، ينظر في نفس اتجاه فيفيانا ويتحدث …
وكانت البجع تلعب برشاقة على بحيرة تحيط بها قمم الجبال المغطاة بالثلوج ، اخترقت عدة أشعة من الضوء سطح البحيرة نصف المتجمدة
تحدث كارليون إلى فيفيانا ، التي كانت تنظر باهتمام إلى الضوء الأزرق ..
“عندما تتجمد البحيرة ، سأخذكِ للتزلج.”
“جلالة الأرشيدوق؟”
ارتعش فم فيفيانا عندما تخيلت الأرشيدوق ، أهم شخص في أدينهار ، يسحب مزلقة ..
“بالطبع ، هناك أشياء كثيرة أريد أن أفعلها من أجلكِ …”
“… … “.
قام الأرشيدوق بتمشيط شعر فيفيانا بلطف واستمر في الحديث ..
“عندما يصبح الطقس دافئًا قليلاً ، أرغب في ركوب الخيل في سهول بليد أو الذهاب إلى بحيرة ديانا والقيام برحلة بالجندول معًا.”
عندما لم تقل فيفيانا أي شيء ، سأل الأرشيدوق بحذر:
“أوهه ، هل هذا ممل للغاية؟ لا بأس بشراء مجوهرات أو فستان ، ومن الممكن أيضًا الذهاب لرؤية حصان جميل ، أو يمكننا فقط أن نشتري لكِ بعض القلاع.”
وضعت فيفيانا فنجان الشاي وضربت بلطف ظهر يد الأرشيدوق المجروحة ، لقد أصيب أثناء محاولته إنقاذها في ذلك اليوم ..
سألت فيفيانا مازحة لأنها شعرت أنها ستبكي دون سبب ..
“هل ستعطيني بعض القلاع فقط؟”
“لأنكِ تملكيني بالفعل ، فإن أدينهار كلها لكِ …”
عندما أخذ كارليون نكتتها على محمل الجد توقفت فيفيانا عن اللعب …
“أحب أن نكون معًا بهذه الطريقة …”
كانت فيفيانا تتطلع إلى أن يذهب الاثنان للتزلج وركوب الجندول معًا على البحيرة ..
“… … فيفيانا.”
“… … نعم؟”
عندما اتسعت عينا فيفيانا عند سماع صوت الأرشيدوق الخشن الغريب ، اصطدمت شفتا كارليون بخفة بشفتيها ..
“أههه ، صاحب السمو ، إذا قمت بذلك في الخارج، فيمكن للآخرين رؤيته. ..”
وسرعان ما غطت فيفيانا فمها بيدها وتلعثمت
“أنا فقط أقبل زوجتي ، ما المشكلة …”
استجاب الأرشيدوق بمكر ، والتقط قطعة من الشوكولاتة ووضعها في فمها ..
“… … هذا.”
وكانت فيفيانا تحاول الغضب ، ووجدت صعوبة في التحدث للحظة بسبب ذوبان الشوكولاتة في فمها …
“هل هذه الشوكولاتة من إمارة هيلفيتيا؟”
أومأ برأسه ردا على سؤال فيفيانا
“أعتقد أنكِ تحبينها …”
بينما كانت فيفيانا تأكل الشوكولاتة ، نظر الأرشيدوق إلى البحيرة وتحدث ..
“لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت بحيرة كهذه.”
في تلك اللحظة ، بدت عيون الأرشيدوق وحيدة إلى حد ما ، وأصبح قلب فيفيانا ثقيلًا
“أعتقد أن مذاق الشاي أفضل عندما أشربه هنا.”
عندما فتحت فيفيانا فمها بمرح ، عندها فقط استرخى وجه الأرشيدوق قليلاً …
وأضافت فيفيانا أنها تريد أن تجعل الأرشيدوق يضحك ..
“أريد أن أذهب للتزلج قريبًا.”
“فيفيانا ، أنتِ جميلة جدًا.”
تقطر المودة من عيون كارليون وهو ينظر إليها
لم أعتد بعد على الشعور بالحب ، لكنه شعور جيد جدًا لدرجة أن قلبي يشعر أحيانًا بالضيق
أريد أن أنقل هذا الشعور ولو قليلاً
رفعت فيفيانا رأسها وقبلت خد كارليون.
“فيفيانا ، ماذا ستفعلين إذا رآنا أحد… “.
احمر خجلا كارليون وتلعثم عند القبلة الخفيفة
بدا أن قلب فيفيانا قد غرق عندما رأت وجهه الخجول ..
‘أنا خائفة لأنني سعيدة للغاية …’
كنت خائفًة جدًا من أن تختفي هذه اللحظة مثل الفقاعة ..
ومع ذلك ، خوفًا من أن تقلقه كما فعلت الليلة الماضية ، وضعت فيفيانا رأسها على عجل على كتف كارليون ، ثم خفضت رأسها وتظاهرت بالنظر إلى البحيرة ، أصبح القلق الذي ملأ صدري أقوى ، مثل الريح التي تمس خدي …
ترجمة ، فتافيت