A survival guide for a terminally ill character - 134
مع مرور الليل ، أصبح جو المأدبة أكثر نضجا. روى أولئك الذين شاركوا في المعركة قصصًا عن شجاعتهم ، وأولئك الذين كانوا متحمسين غنوا الأغاني أو طلبوا من بعضهم البعض الشراب ..
‘يبدو الجميع متحمسين للغاية ..’
أصبحت فيفيانا معتادة بشكل متزايد على الأجواء الصاخبة ، وبينما كنت أتناول رشفة من الكحول للاسترخاء ، انتابني شعور غريب.
‘أشعر وكأنني جزء من هذا المكان ..’
كانت هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالانتماء ..
في حياتي السابقة ، كنت يتيمًة وأقمت في المستشفى ، وحتى بعد مجيئي إلى هنا ، لم أتلق أبدًا الحب المناسب من عائلتي …
‘كنت سأشعر بالوحدة الشديدة لو لم تكن صوفيا بجانبي ..’
في ذلك الوقت ، شعرت أن وجنتي ساخنتان للغاية لدرجة أنني قمت بتهويتهما …
‘هل شربت كثيرًا؟’
لقد كنت ثملًة بالجو ، وبدا أنني أشرب كثيرًا لأنني كنت على دراية بالأرشيدوق الذي يجلس أمامي …
لاحظت الخادمة أن كأسها فارغ وكانت على وشك أن تسكب لها المزيد ..
“أعتقد أنكِ تناولتِ ما يكفي من الكحول.”
في مرحلة ما ، جاء الارشيدوق وأمر بإبعاد الكحول …
“أنا لست في حالة سكر يا صاحب السمو.”
ابتسمت فيفيانا ، التي كانت في حالة سكر بهدوء ، ثم خلع الأرشيدوق عباءته وغطى ظهر فيفيانا …
“لكن وجهكِ أحمر إلى هذا الحد؟”
“هذا لأنني أشعر أنني بحالة جيدة ، صاحب السمو …”
عند سماع النطق المتلعثم ، ضاقت عيون الأرشيدوق وتحدث بصوت عالٍ ..
“خطيبتي ليست على ما يرام ، لذلك علينا أن نستيقظ أولا …”
“أنا بخير …”
عندما احتجت فيفيانا بصوت منخفض ، وضع الأرشيدوق قوة على يده التي ملفوفة حول كتفها …
وسرعان ما تركزت عيون الجميع على فيفيانا والأرشيدوق ، وتحدث الارشيدوق ، الذي كان ينظر إلى الجمهور ، إلى الحاضرين في المأدبة.
“يمكنكم الاستمتاع بها طوال الليل ، لهذا اليوم فقط ، احرصوا بشكل خاص على عدم نفاد الكحول والطعام …”
وبعد ترك تحذير ، أمسك الأرشيدوق بيد فيفيانا وأسرع خارجًا من الخيمة ..
***
جلست فيفيانا على الأريكة بعيدًا عن السرير ورمشّت بعينيها ..
‘لماذا أتيت هنا؟’
وطلب منها الارشيدوق ، الذي جاء إلى غرفة نوم الزوجين ، الانتظار لحظة واختفى …
فيفيانا ، التي كانت تمسك بقوة بعباءة الأرشيدوق بسبب التوتر ، لعقت شفتيها الجافتين بلسانها ..
‘هل يجب أن أعود إلى غرفة نومي الآن؟’
وبينما كنت على وشك الوقوف ، فُتح الباب وظهر الأرشيدوق مرتديًا رداءً ..
نظرت فيفيانا بعيدًا على عجل عندما رأت غرة الأرشيدوق المبللة وعباءته المفتوحة
“وجهكِ يبدو شاحبًا، لذا تناولي بعض الشاي.”
عندما وضع الأرشيدوق الشاي الذي أحضره على الطاولة ، تلعثمت فيفيانا …
“شكرا شكرا.”
وبينما كانت فيفيانا على وشك تناول رشفة من الشاي ، سقطت المنشفة التي كان الأرشيدوق ، الذي كان يقف أمامها ، حول رقبته على الأريكة ..
كانت فيفيانا متوترة للغاية لدرجة أن يديها ارتجفت عند أدنى صوت ، تناثر الشاي قليلاً على يدي ..
“… … أوه!”
“كوني حذرة من هذا القبيل.”
قام الأرشيدوق ، الذي جلس بجانبها سريعًا بفحص أصابع فيفيانا بعناية ، شعرت بعدم الارتياح وحاولت سحب يدها للخلف ..
“كان الشاي باردًا لذا لم يكن ساخنًا جدًا.”
“هذا مريح …”
كانت فيفيانا قلقة بشأن الأرشيدوق الذي كان يجلس بالقرب منها ، لذا حركت مقعدها قليلاً إلى الجانب ، ثم فتحت فمها بحذر ..
“لا بد أنك متعب للغاية اليوم ، لذلك أعتقد أنه سيكون من الجيد أن تذهب وترتاح …”
كنت أعرف جيدًا مدى الجهد الذي بذله الأرشيدوق في القتال ضد الماركيز سنيكيت لذا أردت التأكد من أن الأرشيدوق سيحظى براحة هذه الليلة ..
في ذلك الوقت ، رمش الأرشيدوق ، الذي كان ينعم ظهر يد فيفيانا …
“أنا زوجكِ الآن ، أين تريدين أن أذهب؟”
“… … آه.”
“هل تكرهين أن تكوني معي؟”
” همم ، هذا ليس هو السبب ، سمعت أن سموه لم يتمكن من النوم بشكل صحيح لعدة أيام وأنه أصيب في ظهره أيضًا …”
“هل هذا كله لأنكِ قلقة علي؟”
عندما أومأت فيفيانا برأسها بصمت ، ضرب الأرشيدوق رأسها بلطف ، كان الشكل المدفون عميقًا داخل عباءته يشبه قطة صغيرة سقطت في سلة من الصوف …
“إذا قلت إنني لست متعبًا أو مريضًا على الإطلاق ، فلن تدفعيني بعيدًا؟”
“لاحقا… … “.
هزت فيفيانا رأسها مرة أخرى ، وهي تفكر في تجنب هذه اللحظة في الوقت الحالي ..
ابتسم الأرشيدوق ، الذي أكد إيماءتها ، بخفة وفك حزام خصر ثوبه ببطء ..
“لماذا ، لماذا تخلع ثوبك!”
أطلقت فيفيانا صوتًا عالي النبرة في ذعر ، وأشار الأرشيدوق إلى مجموعة الإسعافات الأولية على الطاولة …
“كنت سأطلب منكِ تنظيف الجرح الموجود في ظهري …”
“انا اسفة …”
لسبب ما ، كانت فيفيانا محرجة للغاية لدرجة أنها لم تستطع رفع رأسها ، نظر إليها الدوق الأكبر بهذه الطريقة وأخفى ابتسامة ذات معنى ..
“ما الذي كنتِ تفكرين فيه بحق السماء؟”
“أخلعه بسرعة.”
ولإخفاء تعبيرها المحرج ، أجابت فيفيانا بقوة ثم فتحت حقيبة الإسعافات الأولية ، وبسبب تلك الريح ، كان عليها أن تخرج من عباءة الأرشيدوق التي كانت تخفي جسدها …
استدارت فيفيانا ، التي نقعت قطعة قماش في المطهر ، ورأت الأرشيدوق متكئًا على الأريكة …
“… … آه.”
لم يكن بوسع فيفيانا إلا أن تندهش من رؤية الأرشيدوق وهو لا يرتدي سوى بنطال أسود واسع …
كان جسده العضلي القوي يحمل ندوبًا مثل الميداليات المنقوشة لحماية الإمارة ..
لم يكن الجرح في ظهره بهذا السوء ، لكنه كان مؤلمًا بالتأكيد ..
‘لا أستطيع أن أصدق أنك دخلت معركة مع جسد مثل هذا …’
حتى ركوب الخيل كان أمرًا صعبًا ، لكن الأرشيدوق لم يعبر عن ذلك ولو مرة واحدة
“إنه لا يؤلم على الإطلاق ، لذلك لا تقلقي كثيرًا.”
“قد تلدغ قليلا.”
عضت فيفيانا شفتها وطهرت الجرح بعناية بقطعة قماش ، بعد تطبيق الدواء ، حاولت إعادة لف القماش ، لكن لم يكن ذلك ممكنًا لأن الأرشيدوق كان جالسًا على الأريكة ..
“صاحب السمو ، يرجى الوقوف قليلا.”
“… … نعم ..”
وبينما كان الأرشيدوق يحرك ظهره للأمام انحنت فيفيانا ، التي كانت تجلس أمام الأرشيدوق ، وقامت بتضميد جرحه ، كانت فيفيانا ، التي انتهت من ربط عقدة القماش، على وشك الوقوف عندما أمسكت يد الأرشيدوق بخصرها ..
“… … لماذا.”
“فيفيانا ، أعتقد أنني مصاب بالحمى.”
عندما رفعت فيفيانا يدها ولمست جبهة الأرشيدوق ، شعرت بإحساس حقيقي بالحرارة ..
“هل أطلب تحضير بعض الأعشاب للمساعدة في تخفيف الحمى؟”
“هذا ليس مرضًا يمكن علاجه بالأدوية العادية.”
“حقاً؟”
كانت فيفيانا مندهشة للغاية ، وتساءلت عما إذا كان الأرشيدوق مريضًا حقًا ، قد يكون السبب هو أن التسمم الذي أدمنه سابقًا لم يتحسن ، أو قد يكون ذلك بسبب تعرضه للأذى مرة أخرى اليوم …
“أنتِ فقط تستطيعين أن تشفيني …”
أسند الأرشيدوق وجهه على جسد فيفيانا وهمس بهدوء شديد ..
“أنا ، صاحب السمو ..”
“أنتِ لم تنسين أننا أصبحنا زوجين ، أليس كذلك؟”
فيفيانا ، التي كانت تلهث ، انفجرت عندما نظرت إلى الأرشيدوق بين ذراعيها ..
“هل يمكن أن يكون سموه يريد الاحتفال بالليلة الأولى اليوم؟”
إذا كان هذا هو سبب مجيئك إلى غرفة نوم الزوجين ، مجرد تخيل ذلك جعل وجه فيفيانا يشعر بالحرارة الشديدة لدرجة أنها شعرت أنها على وشك الانفجار …
‘لا أعتقد أن قلبي يمكن أن يتحمل ذلك ..’
“… … فيفيانا؟”
ابتسمت فيفيانا ، التي كانت تكافح للتخلص من أفكارها عند سماع صوت الأرشيدوق، بحرج ..
“لا يمكن ، كيف أنسى نحن متزوجون؟”
“إذن ألا يمكنكِ إرضاء زوجكِ قليلاً؟”
ردًا على نداء الأرشيدوق ، رفعت فيفيانا يدها ومست شعره بلطف ، سألت فيفيانا بينما كانت قطرات الماء الكثيفة تمر بين أصابعها
“لماذا تجفف نفسك قليلاً؟”
“أردت أن آتي بسرعة لأنكِ كنتِ تنتظرينني.”
عندما فكرت في الأرشيدوق ، الذي لا بد أنه اغتسل بمفرده على الرغم من إصابته بجرح في ظهره ، شعرت بالأسف عليه ..
“سأجففه لك …”
“اجلسي هنا …”
جلست فيفيانا ، بقيادة الأرشيدوق ، على فخذه وجففت رأسه بالمنشفة …
“رائحتكِ طيبة دائمًا ..”
خفض الأرشيدوق رأسه وتمتم ، ودفن أنفه في رقبة فيفيانا ، أصبح الجلد الذي يلامسه أنف الأرشيدوق وشفتيه ساخنًا ، وبدا قلبها الذي كان ينبض بقوة من قبل ، مثقلًا …
“إذا فعلت هذا ، فلن أتمكن من تجفيف شعرك …”
رفع الأرشيدوق رأسه فجأة وأخذ المنشفة من يد فيفيانا …
“ليس عليكِ أن تفعلين أي شيء ، كل ما عليكِ فعله هو البقاء بجانبي …”
بدا أن معدة فيفيانا تنقبض من التوتر عندما سمعت صوت الأرشيدوق العذب …
“… … همم.”
أصدرت فيفيانا صوتًا كان من الصعب تمييزه إذا كانت تئن أم تبتلع لعابها ، الأرشيدوق ، الذي كان يداعب أحد خديها ، أطلق صوتًا أجشًا قليلاً …
“إذا سمحتِ لي ، أريد أن أقدم لكِ نفسي اليوم.”
“… … “.
ترجمة ، فتافيت