A survival guide for a terminally ill character - 116
خرج بافيل إلى الشارع وجمع بسرعة خمسة أو ستة أشخاص ..
العمال الذين أخذوا الأموال من بافيل انقسموا على الفور في عدة اتجاهات وبدأوا بالصراخ باسم الطفلة بصوت عالٍ ..
“باتريشيا! باتريشيا!”
وفي هذه الأثناء ، قررت فيفيانا اصطحاب الطفلة إلى مقهى وإطعامها وجبة خفيفة …
“سوف يبحث والديكِ عنكِ أيضًا ، ونحن نعمل بجد ، لذلك ستكون هناك أخبار جيدة قريبًا.”
“… … نعم.”
وعلى الرغم من أن الطفلة بدت قلقة ، إلا أنها بدا وكأنها تحاول جاهدة ألا تبكي …
لقد كان حوالي ساعة؟
جاء زوجان من العدم يركضان ، يلهثان ، وحتى من مسافة بعيدة ، كنت أرى أنهما يشبهان الطفلة
“باتريشيا!”
“أمي ، إنها أمي!”
عندما نادوا بصوت عالٍ على الطفلة ، هربت باتريشيا من ذراعي صوفيا وركضت في هذا الاتجاه ، وسرعان ما دمعت عيون الأشخاص الثلاثة وهم يشاهدون الطفلة التي تحملها أمها ..
“هذا مريح جدًا ، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح ، لماذا أبكي هكذا؟”
بينما كانت صوفيا وفيفيانا تتحدثان بهدوء ، اقترب شخصان يحملان الطفلة وأحنوا رؤوسهم
“اختفت الطفلة بينما كنا نتعامل مع العملاء اعتقدت أنني سأفقدها إلى الأبد ، ولكن شكرًا جزيلاً لكِ على العثور عليها …”
ثم شرحت باتريشيا الوضع في وقت سابق بإيماءات خرقاء …
“كنت خائفة للغاية ، لكن عمي طار وأنقذني بهذه الطريقة ..”.
“يا إلهي! حدث شيء من هذا القبيل ، لا أعرف كيف يمكنني رد هذا الجميل ..”
شعر والدا باتريشيا بالأسف الشديد بعد سماع قصة طفلتهما لدرجة أنهما لم يعرفا ما يجب عليهما فعله ، ثم فتح بافيل ، الذي كان يلوح بيديه ، فمه ..
“لقد كان شيئًا لا بد من القيام به.”
“لا أستطيع ألا أن أرد للمحسن أي شيء ، فقط قل الكلمة! إذا كان مالًا ، إذا كان أرضًا ، إذا كانت أرضًا ، فسأعطيك أي شيء.»
عندما عرض والدا الطفلة تقديم مكافأة ، رفض بافيل وفيفيانا رفضًا قاطعًا ..
في ذلك الوقت ، فتحت صوفيا فمها كما لو كانت لديها فكرة جيدة ..
“هل تعرف أين يوجد هنا معالج أعشاب يتعامل مع المكونات الطبية النادرة؟ هناك دواء يبحث عنه سيدنا ، لكنه لم يجده بعد …”
“إذا كان هذا هو الحال ، فقط ثق بي!”
أخذ التاجر زمام المبادرة بثقة ، ومع ذلك ، فإن المكان الذي قاد فيه المجموعة كان باتجاه زقاق تباع فيه البضائع الجافة ..
“لا ، هذا ليس زقاق الطب ، أليس كذلك؟”
أجاب والد الطفل على سؤال بافيل بهدوء …
“هذا مكان لا يعرفه إلا من يعيش في السوق ، إنه معالج أعشاب يتعامل مع جميع أنواع الأعشاب الطبية النادرة وله تاريخ قديم في أدينهار ..”
بينما كان والد باتريشيا وبافيل يتحدثان عند مدخل الصيدلية ، أسرعت فيفيانا إلى الداخل. كان وجه فيفيانا متوترًا وهي تنظر حولها إلى جبل المكونات الطبية …
’ليس الأمر وكأنني أستطيع القدوم إلى السوق كثيرًا ، لذا يجب أن أحصل على ريشة اليوم.‘
في ذلك الوقت ، تمكنت من رؤية المالك المسن وهو ينظم المكونات الطبية ، اقتربت فيفيانا بحذر وسألت بهدوء شديد …
“مرحبًا ، هل ربما توجد ريشة طائر بيني هنا؟”
“أي طائر؟”
ربما لأن صوتها كان هادئًا جدًا ، لم يتمكن التاجر من فهم سؤال فيفيانا على الفور …
“ريش طائر بينس! يقولون أنه أحمر.. … “.
يبدو أن صاحب المتجر يتذكر شيئًا ما بعد سماع شرح فيفيانا …
“آه! لقد سمعت عن ذلك فقط منذ أن كنت صغيراً جداً ،إنه نادر جدًا لدرجة أنه سيكون من الصعب العثور عليه حتى لو بحثتِ في السوق بأكمله …”
“ولكن هل هناك أي طريقة للحصول عليه؟”
رداً على سؤال فيفيانا العاجل ، فتح التاجر فمه ببطء وهو يمسح لحيته ..
“حسنًا ، هل تعرفين عشيرة بروسكي؟”
“أنا أسأل لأنني لا أعرف الكثير ، ولكن من هي عشيرة بروسكي؟”
“لا أعرف الكثير ، لكنهم يقولون إنهم أشخاص يعيشون في الضواحي وماهرون في السحر ، كل الأدوية الثمينة التي لا يمكنكِ العثور عليها هنا ستكون هناك …”
“نعم ، شكرًا لك ..”
كان هناك المزيد من الأشياء التي أردت أن أسألها ولكن بالنظر إلى بافيل ، لم يكن من المفترض أن أتأخر أكثر من ذلك ..
كانت فيفيانا ضائعة في أفكار كثيرة بينما كانت في العربة عائدة من السوق دون الكثير من الحصاد ..
‘اعتقدت أنني وجدت دليلاً، لكنني أشعر وكأنني عدت إلى نفس المكان ..’
على الرغم من أنني حاولت التفكير بشكل إيجابي ، إلا أن الوضع نفسه ظل يشعرني بالإحباط ..
‘… … اللعنة.
عندما بدأت في البكاء ، عضت فيفيانا على شفتها بقوة لتحبس دموعها خوفًا من قلق صوفيا ..
***
ظل اليوم جافًا للغاية حيث لم يكن هناك مطر
كان الهواء خانقًا ، وكان الناس يشعرون بالقلق عندما سمعوا أخبار الحرائق يومًا بعد يوم ..
“أخشى أنه إذا استمر هذا الأمر ، فسيتم تدمير محاصيل العام المقبل ..”.
وافقت فيفيانا ، التي كانت تتلقى دروسًا في ركوب الخيل ، على كلام بافيل ..
“صحيح ، يبدو أن جلالة الأرشيدوق كان مشغولا للغاية بسبب ذلك … “
وبما أن غرفة النوم كانت بجوارها مباشرة ، فمن الطبيعي أن أعرف متى عاد الأرشيدوق ، لكنه لم يقم بزيارة غرفة النوم لأكثر من 15 يومًا …
‘أنه بالفعل يعاني من الأرق الشديد ، وإذا فعلت ذلك ، فسوف ينتهي بي الأمر إلى الإضرار بصحتي بشكل أكبر ..’
على الرغم من أنني أبقيت مسافة بعيدة عنه عمدًا ، إلا أن جزءًا من قلبي كان دائمًا قلقًا بشأن الأرشيدوق …
سألت فيفيانا وهي تكافح للتخلص من أفكارها بشأن الأرشيدوق إيكاستر …
“اللورد بافيل ، هل سمعت من قبل عن عشيرة بروسكي؟”
“لماذا تسألين هذا؟”
“لدي فقط سؤال صغير …”
فيفيانا ، التي عادت من السوق ، بحثت عن عشيرة بروسكي ، لكنها لم تتمكن من العثور على الكثير من المعلومات ..
في ذلك الوقت ، أجاب بافيل بهدوء ..
“أنا من عشيرة بروسكي …”
“… … ماذا؟”
حتى بعد البحث في جميع أرفف الكتب ، لم تتمكن من معرفة أي شيء عن عشيرة بروسكي وتفاجأت فيفيانا عندما علمت أن بافيل ، الذي تراه كل يوم ، كان من تلك العشيرة ..
“أتساءل أين سمعتِ عن عشيرتنا.”
قبل بضع سنوات ، قُتل أو جُرح العديد من رجال العشيرة في هجوم ، وانتقلت عشيرة بروسكي إلى مكان سري لحماية العشيرة المتبقية …
بعد ذلك ، لم يكن لدى العشيرة تفاعل يذكر مع العالم الخارجي ، وتم اتخاذ تدابير لضمان عدم إمكانية الحصول على معلوماتهم بسهولة في أي مكان ..
“كما تعلم ، أنا لست في صحة جيدة جدا ، هناك عشبة طبية أبحث عنها ، وسمعت أن عشيرة بروسكي قد تعرف عنها …”
“إذا أخبرتني ، سأحاول الحصول عليه لكِ …”
ترددت فيفيانا للحظة عند سماع كلمات بافيل
‘هل يمكنني أن أخبره؟’
لقد كنت حذرًة جدًا لأن الأمر يتعلق بكسر اللعنة ، لكنها قد تكون فرصتي الوحيدة للحصول على ريش طائر بيني ..
“ثم اسمح لي أن أطلب منك معروفا.”
أشرق ضوء الشمس الدافئ على وجه فيفيانا وهي تجيب بهدوء …
***
خططت فيفيانا لبذل قصارى جهدها كخطيبة الأرشيدوق قبل مغادرة أدينهار ، لذلك خرجت اليوم إلى القرية التي تعرضت لأضرار كبيرة من جراء الحريق ..
كان الغرض هو توزيع الطعام والملابس والأدوية المصنوعة حديثًا ..
تساءلت فيفيانا وهي تتفقد البضائع المتراكمة في مستودع صغير عند مدخل القرية ..
“هل هذا هو صندوق الدواء الأخير؟”
“نعم هذا صحيح.”
أجاب الموظف بأدب ، وتحدث رافائيل الذي كان يفتح صندوقا في المستودع للتحقق من عدم وجود أي زجاجات مكسورة ..
“اسم نجمة اللازولي رائع حقًا ، الآنسة فيفيانا.”
“… … آه.”
وعندما ترددت فيفيانا في الإجابة لأنه لم يكن الاسم الذي اختارته ، ساعدتها صوفيا التي كانت قريبة منها …
” إنه الاسم الذي أطلقه صاحب الجلالة الارشيدوق نفسه ، لولا أعمال الفرسان اليوم ، لكان صاحب السمو قد أتى معنا إلى هنا …”.
عندما أطلقت صوفيا صوتًا متحمسًا ، ابتسمت فيفيانا بشكل غريب ..
كما قالت صوفيا ، أخذ صاحب السمو بعض الوقت من جدول أعماله المزدحم لتسمية الدواء المضاد للتعب ..
‘… …نجمة اللازورد.”
لقد كان اسمًا جميلًا جدًا لدرجة أنه سيكون مضيعة لاستخدامه كاسم دواء …
“ربما كان يعني اللون الأزرق.”
شعرت فيفيانا بإحساس غريب تجاه الاسم ، والذي لا يبدو أن له علاقة كبيرة بتخفيف التعب
في ذلك الوقت ، أحضر شخص ما من الخارج صندوقًا يحتوي على قطعة قماش …
“بيير ، شكرا لك ..”
كما ساعد في هذا الأمر بيير ، والد طفل ولد مؤخرا …
“صحيح! هل ينمو الطفل جيدًا؟”
تردد بيير للحظة في الرد على سؤال صوفيا ، ثم فتح فمه …
“تنمو أليسا بشكل جيد بفضل السيدة أدلر التي أعطتها اسمًا ثمينًا ، شكرا مرة اخرى ..”
فيفيانا ، التي كانت تنظر إلى بيير ، الذي بدا هزيلًا بعض الشيء ، أخرجت قارورتين وسلمتهما إليه.
“هذا مكمل غذائي يمكن حتى للنساء الحوامل تناوله ، لذا اذهب وتناوله مع زوجتك …”
“سيدتي ، شكرا جزيلا لكِ …”
خرج بيير بزجاجة دواء ، وفتحت صوفيا ، التي كانت تنظر من الباب ، فمها ..
“الخبز والحبوب لم يصلوا بعد …”
كما أمالت فيفيانا رأسها عند هذه الكلمات
“صحيح ، أعتقد أنه غادر معنا ، لكنه متأخر قليلاً …”
“سأذهب وأسأل.”
كان وجه صوفيا ، الذي عاد للتو ، محمرًا قليلاً.
“حسنًا، يقولون إنهم تأخروا لأن إحدى عجلات العربة انكسرت في الطريق ، لا أعرف إذا كان أحد قد أصيب …”
“ثم يجب أن أذهب وأساعد ، خذ العربة هنا وانقل كل الأشخاص والبضائع …”
“سيدتي ، ابقي هنا ، سأعود قريبا …”
وسارعت صوفيا ، برفقة العديد من المرافقين ، إلى مغادرة القرية ..
قام الحراس المتبقون بحراسة الجزء الخارجي من المستودع ، وقام رافائيل وفيفيانا فقط بفحص البضائع داخل المستودع مرة أخرى ، بعد الانتهاء من العمل ، نظرت فيفيانا إلى الصناديق المكدسة في المستودع ..
‘هذا هو ما تشعر به عندما تفعل شيئًا جيدًا ..’
لقد هززت كتفي لحقيقة أنني أستطيع مساعدة شخص ما بقوتي الخاصة …
في ذلك الوقت ، بدا أن هناك ضجة في الخارج ، وأغلق الباب ..
ألقى رافائيل الورقة التي كان يحملها وأسرع إلى الباب ، لكن الباب لم يتزحزح لأنه كان مقفلاً من الخارج …
“هل هناك أي شخص هناك؟”
“دعني ألقي نظرة في الخارج.”
وبينما كان رافائيل يطرق الباب ، تسلقت فيفيانا أعلى الصندوق ونظرت إلى الخارج من خلال نافذة صغيرة بحجم كف يدها ..
ولكن لم يكن هناك أشخاص ، فقط الأشجار تتمايل في مهب الريح …
“هل هناك احد!”
كان صوت فيفيانا ، الذي كان ينادي بشدة على شخص ما ، يرتجف إلى ما لا نهاية ..
ترجمة ، فتافيت