A survival guide for a terminally ill character - 115
عثر الثلاثة على مقهى قريب في الشارع ، ونظرت فيفيانا يمينًا ويسارًا بسبب شعور غير مألوف ..
كان شرب الشاي على الطريق شيئًا لم أفعله من قبل ، اتسعت عيون فيفيانا عندما رأت أشخاصًا آخرين يشربون الشاي وهم يضحكون ويتحدثون بشكل مريح ..
“سوف أطلب بنفسي …”
بمجرد أن رفع بافيل يده ، جاء الموظف على الفور ، وطلب بمهارة ثلاثة أكواب من الشاي
“الشاي الذي طلبته جاهز ..”
وضع الموظف على الفور كوبًا على الطاولة ونظرت فيفيانا بتعجب إلى فنجان الشاي الزجاجي المملوء بأوراق الأعشاب فقط ..
“أين الشاي على وجه الأرض؟”
وبينما كانت فيفيانا تتمتم ، أحضر أحد الموظفين غلاية فضية ذات فم طويل وسكب الماء من مكان مرتفع جدًا ، ثم يُسكب الشاي مباشرة في الكوب دون أن يتناثر …
“… … مثير للاهتمام!”
صرخت فيفيانا ، التي تأثرت بصب الشاي البهلواني تقريبًا ، فتح بافيل ، الذي كان ينظر إلى هذا المشهد بسعادة ، فمه …
“تذوقيه ، سوف يكون مذاقها مختلفًا عما تشربيه في القلعة …”
أومأت فيفيانا برأسها في تفسير بافيل وأخذت رشفة من الشاي ، اعتقدت أنها كانت مريرة بعض الشيء ، ولكن كان طعمها حلوًا أيضًا ..
“اللورد بافيل ، هل هذه الرمال حقا؟”
سألت فيفيانا لأنها شعرت بقليل من الرمل على طرف لسانها ..
“أراهن أنه من الأعشاب ، إن إضافة القليل من الرمل هو سحر هذا الشاي ..”
“مستحيل.”
ردت فيفيانا على نكتة بافيل وأخذت رشفة أخرى من الشاي ، على الرغم من وجود الرمال ، إلا أن شرب الشاي برائحة غريبة جعلني أشعر وكأنني في سوق حقيقي …
“سيدتي ، توقفي عن الأكل ، أنا قلقة من أن ذلك قد يضر بصحتكِ …”
شعرت صوفيا بالاشمئزاز عندما سمعت أن الرمال سوف تخرج ووضعت فنجان الشاي الخاص بها
“صوفيا ، أنا سيد الآن؟”
“صحيح! كان الأمر كذلك …”
عندما أصدرت صوفيا صوتًا عاليًا بسبب الإحرا.ج ضحكت فيفيانا بشدة لأن الأمر كان مضحكًا ..
وبينما كان الثلاثة يأخذون استراحة قصيرة جاءت عربة مسرعة من بعيد ..
لم يتباطأ الحصان الراكض ، الذي ينبعث منه سحابة من الغبار ، على الإطلاق حتى عندما دخل إلى شارع مزدحم …
“أعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء …”
كانت عيون بافيل مشرقة بشكل حاد ، وظهرت طفلة صغيرة في منتصف الشارع دون ولي أمر ، بدت الطفلة التي تبكي بصوت عالٍ وكأنها طفلة ضائعة
“هذه ستكون هذه مشكلة كبيرة؟ طفلتي! أبتعدي!”
صرخت فيفيانا ، لكن يبدو أن الطفلة الباكية لم تسمعها ..
كانت العربة تجري بعنف وكأنها ستصدم الطفلة في أي لحظة ، كل من كان يشاهد صرخ في هذا المنظر …
“ماذا علي أن أفعل!”
عندما حاولت فيفيانا التقدم للأمام ، منعها بافيل الذي أوقفها ، على الفور …
وتمكن بافيل ، الذي كان يحمل الطفلة الصغيرة ، من تجنب العربة المتحركة بفارق ضئيل ..
“بافيل! هل أنت بخير؟”
مندهشين، ركضت فيفيانا وصوفيا بسرعة للقبض على الطفلة ودعم بافيل ..
فيفيانا ، التي عادت إلى كرسي المقهى مرة أخرى أمسكت بصدرها المصدوم وسلمت بافيل كوبًا من الماء ..
“بافيل، تفضل …”
“انا بخير …”
ولوح بافيل ، الذي كان يجلس على كرسيه ، بيديه بخفة ، لكن الصدمة كانت كبيرة عندما ألقى بنفسه بعيدًا في وقت سابق ..
كانت الطفلة الصغيرة التي أنقذها بافيل فاقدًة للوعي ونائمًة بين ذراعي صوفيا ..
“أتساءل عن مدى صدمة هذه الطفلة لدرجة فقدان وعيها ..”
“لولا بافيل ، لكنا في ورطة حقيقية …”
سارت العربة لفترة من الوقت ثم بالكاد توقفت
لا بد أن الحصان الذي يجر العربة قد أذهل بسبب شيء حاد عالق في حافره ..
وبينما كان بافيل ينفض الأوساخ عن عباءته سلمته صوفيا بهدوء منديلًا ..
“وبالمناسبة ماذا أفعل إذا فسدت ملابسك؟ لقد ارتديت ملابس جميلة اليوم…”.
“أنا بخير لأنني أنقذت الطفل ، بالمناسبة ، هل أبدو جيدًا في عينيكِ اليوم؟”
عندما أخذ بافيل المنديل وابتسم ، أدارت صوفيا وجهها وطهرت حلقها برفق ..
فيفيانا ، التي كانت تشاهد هذا المشهد ، استرخت عندها فقط …
“على أية حال ، أنا سعيدة لأن الجميع آمنون.”
لقد خرجت لشراء الأعشاب الطبية، وكنت سأشعر بالأسف الشديد إذا أصيب أحد بأذى ..
***
جلست إنجرام على السرير بهدوء ، وغطت أذنيها بيديها …
“توقف توقف …”
على الرغم من أنها كانت وحيدًة في السجن محاطًة بجدران متعفنة ، إلا أنها بدت وكأنها تستطيع سماع ضحك شخص ما باستمرار …
أشار الصوت إلى كل عيوب إنجرام ثم انتقدها بشدة …
ربما لم يكن خطأ جوشوا أنها حوصرت هنا ، بل خطأها هي …
“لم يكن ينبغي لي أن أفكر في إيذاء فيفيانا ..”.
إذا نظرنا إلى الوراء ، لقد فعلت شيئا فظيعا جدا
“… … اهه …”
حاولت إنجرام ، التي ناضلت من أجل إزالة يدها أن ترى الواقع أمامها مباشرة الشابة التي هيمنت على المشهد الاجتماعي في أدينهار لم تكن هنا ..
“نعم ، هذا الطفل مات بالفعل …”
ابتسمت إنجرام ، التي كانت تعدل ملابسها المتهالكة ، مستنكرة نفسها ..
سيتم إطلاق سراح إنجرام قريبًا من السجن كمكافأة لقيامها بما طلب منها الأرشيدوق إيكاستر أن تفعله ، لقد كان الهروب من السجن القذر والرهيب أمرًا مريحًا للغاية ، لكنني لم أستطع أن أكون سعيدًة لأنه تم نفيي من مسقط رأسي …
في ذلك الوقت ، كان هناك ضجة وظهر وجه حنين خلف القضبان الحديدية …
“… … أبي .”
عندما فتح الحارس الباب ، دخل والدي متكئًا على عصا ، كان على إنجرام أن تحبس دموعها عندما رأت تدهور صحة والدها في لمحة ..
“إنجرام ، لقد تأخرت كثيرًا ..”
قال الأرشيدوق إيكاستر إنه كان عليه أن يعطي الانطباع بأن لا أحد يبحث عن إنجرام ، وبناءً على هذا الطلب ، لم يتمكن الكونت نيف من القدوم لرؤيتها مطلقًا ..
“…ابنتي.”
لقد صُدم الكونت بشدة من التغيير الذي طرأ على مظهر ابنته لدرجة أنه أصبح عاجزًا عن الكلام للحظة ، وبعد ذلك بالكاد أطلق صوتًا مرتجفًا ..
“والدكِ يجعلكِ تعانين لأنه ليس جيدًا بما فيه الكفاية …”
لم تستطع إنجرام أن ترفع رأسها وينظر إلى والدها الذي لم يلومها حتى على أدائها الضعيف
“والدي لم يرتكب أي خطأ ، كل هذا لأنني كنت حمقاء …”
عندما أفكر في ذلك ، شعرت كما لو كان شبحًا ممسوسًا بي ، لقد أعماني هوسي الأعمى لدرجة أنني لم أتمكن من التمييز بين الصواب والخطأ
“كنت أعلم بالفعل أن جوشوا كان لئيمًا ، لكنني لم أعتقد أبدًا أنه سيستغلني ، أنا ابنة عمه ، بهذه الطريقة …”.
عندما عضت إنجرام شفتها ، عانق والدها جسدها النحيف بإحكام ..
“إنجرام ، دعينا نخرج الآن ، لقد وجدت مكانًا ليقيم فيه والدكِ ، لذا لا تقلقي …”
“… … أبي …”
شعرت إنجرام بالأسف والامتنان ، ولم تتمكن من رفع رأسها ، مدت يدها المرتجفة وأمسكت بيد والدها وهي تبكي ..
الكونت نيف ، الذي كان يربت على ظهر يد ابنته فتح فمه بمودة ..
“الجميع يخطئ ، فقط لا ترتكبي هذا الخطأ مرة أخرى ، لذا يا ابنتي ، لا تحني رأسكِ …”
“ولكن ماذا سيحدث لأبحاث والدي إذا غادرنا المنطقة؟”
كان الكونت نيف عالماً درس البذور وطرق الزراعة التي يمكن أن تنتج الكثير من الحبوب حتى في الأراضي القاحلة في أدينهار لصالح سكان المنطقة
” يمكنني إجراء الأبحاث بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه؟ وإبنتي ، أنتِ أغلى بالنسبة لي.”
نظرًا لأنه لم يتمكن من إرسال ابنته الوحيدة بعيدًا بمفردها ، قرر الكونت نيف تسليم شؤون التركة إلى شخص آخر والمغادرة مع إنجرام ..
“آسفة حقا.”
بينما بكت إنجرام بين ذراعي والدها ، هز رأسه بينما كان يمسح شعر ابنته ..
“طالما أنكِ آمنة بهذه الطريقة ، فإن والدكِ راضٍ.”
بعد كلمات الكونت ، انفجرت إنجرام أخيرًا في البكاء …
***
حتى بعد شرب كل الشاي ، لم ترغب الطفلة في الاستيقاظ …
“هل سيكون هناك طبيب في مكتب رئيس البلدية؟”
“أفهم أنه ربما لا يوجد سوى مستشفى للماشية فقط …”
الأشخاص الثلاثة الذين جاءوا لشراء الدواء وأنقذوا الطفلة ، التي كادت أن تصدمها عربة ، كانوا في وضع صعب ..
في تلك اللحظة فتحت الطفلة عينيها ورأت شخصًا غريبًا وبدأت في البكاء بصوت عالٍ …
“واههه! أمي!”
“عزيزتي ، إذا بكيتِ بهذه الطريقة ، سيكون الأمر صعبًا …”
صوفيا تريح بهدوء الطفلة التي أصبحت تبكي بشدة …
وأضافت: «نظرًا لعدم وجود إصابات وصوتها قوي ، لا أعتقد أنها أصيبت بجروح خطيرة ، الآن يجب أن أجد والدي الطفلة …”
سألت صوفيا وهي تنظر في كل مكان
“كيف يمكننا العثور على والدة الطفلة عندما يكون هناك الكثير من الناس؟”
مسحت فيفيانا دموع الطفلة بكمها ..
“يا طفلة ، ما اسمكِ؟ ‘أين والديكِ؟’
أجابت الطفلة على سؤال فيفيانا على الفور …
“أنا باتريشيا! ووالداي! لديهم أكبر متجر في السوق!”
ومع ذلك ، ربما لأنها كانت صغيرًة جدًا ، لم تتمكن من شرح ما تم بيعه بشكل صحيح ، ومع ذلك ، إذا كنت تاجرًا في السوق ولست عميلاً عاديًا ، ستكون هناك فرصة للعثور على والديها …”
“أنتِ طفلة ذكية …”
قامت فيفيانا بضرب رأس الطفلة مرة واحدة وطلبت المساعدة من بافيل …
“إذا جمعت عدداً من الأشخاص وصرخت باسم الطفلة بصوت عالٍ ، أعتقد أننا سنكون قادرين على العثور على عائلتها بسرعة. ما رأيك؟ من المؤكد أن الآباء الذين فقدوا أطفالهم لن يجلسوا ساكنين.”
“أظن أنها فكرة جيدة.”
“من فضلك افعل لي معروفًا!”
العثور على والدي الطفلة ، وليس ريش الطائر ، كان أمرًا غير مخطط له ، لكنني لم أستطع ترك الطفلة الضائعة بهذه الطريقة …
ترجمة ، فتافيت