A survival guide for a terminally ill character - 113
جلست فيفيانا على المكتب وأراحت ذقنها في التفكير …
‘مما سمعته ، لا يبدو أنه يوجد دار للأيتام في أدنهار ..’
إلا إذا كنت نبيلاً ، فلن يكون هناك الكثير من الأماكن التي يذهب إليها الطفل الذي فقد والديه علاوة على ذلك ، في معظم الحالات ، تم أخذهم كعاملين وليس كمقدمي رعاية …
كنت أعلم جيدًا أنني لا أستطيع مساعدة الجميع
‘أتمنى أن يكون هناك مكان لرعاية حتى الأطفال الصغار ..’
لكن القيام بذلك يتطلب الكثير من المال والتخطيط الدقيق ..
‘يمكنني التبرع لأن لدي الكثير من المال ..”
كانت الخطة هي أن تطلب من رافائيل صرف المجوهرات ثم إيداعها في بنك جنيف ..
‘بدلاً من القيام بذلك ، يجب أن أذهب وأناقش الأمر شخصيًا ..’
وتوجهت فيفيانا ، وهي تحمل بعض المستندات ، مباشرة إلى المكتب في الطابق الثالث ..
“سيدي المساعد ، هل لديك بعض الوقت؟”
تفاجأ ديريك بزيارة فيفيانا ، لكنه نهض بسرعة واستقبلها ..
“إذا أردنا التحدث بهدوء ، فمن الأفضل أن نذهب إلى الغرفة المجاورة …”
أخذ ديريك زمام المبادرة وقاد الطريق إلى غرفة الاجتماعات بجوار المكتب مباشرةً …
“سيدة أدلر ، هل يجب أن أطلب منهم إحضار الشاي؟”
“الشاي بخير.”
وهزت فيفيانا ، التي كانت تجلس على المائدة المستديرة ، رأسها …
“هل لي أن أسأل لماذا طلبتِ رؤيتي اليوم؟”
“قد يبدو ذلك غريبا بعض الشيء ، ولكن.”
عندما طرحت فيفيانا قصة العامل الذي مات في حريق الغابة ، خففت تعبيرات ديريك اللامبالاية قليلاً ..
“تحدث حرائق الغابات بشكل متكرر ، مما يؤدي إلى سقوط العديد من الضحايا …”
“بالحديث عن أفراد أسر الضحايا المتبقين ، فإن وضع الأطفال سيئ للغاية لأنه ليس لديهم من يلجأون إليه ..”.
“… … آه.”
وعلى الرغم من اتخاذ التدابير لمنع حرائق الغابات ، وإعادة بناء المباني المحترقة ، وتقديم الدعم المادي للقرية ، إلا أن ديريك ، الذي لم يفكر قط في الأطفال المتبقين ، كان محرجًا ..
‘كيف يمكن لابنة من عائلة بيرستين المرموقة أن تقلق بشأن حياة الطبقة الدنيا؟’
بينما كان ديريك متشككًا ، تحدثت فيفيانا مرة أخرى ..
“عندما سمعت ذلك ، بدا وكأنه لا يوجد نظام دار للأيتام هنا …”
“بقدر ما أعرف ، لا توجد دور للأيتام في إمبراطورية بيرستين …”
“سمعت أنه موجود في إمبراطورية باسا وأماكن أخرى …”
سلمت فيفيانا مجموعة المستندات التي أحضرتها إلى ديريك ، ارتدى النظارات التي أخرجها من سترته وقرأها بعناية ..
على الرغم من أنها ليست احترافية ، إلا أنني شعرت بمدى شغف كتابتها ، لذلك شعرت بغرابة أكبر …
‘مثل القصة التي حدثت منذ فترة عن احتمال اندلاع حرب كبيرة … .’
ولم يهتم أحد ، بما في ذلك هو نفسه ، بالأيتام من الطبقة الدنيا ..
فتح ديريك ، الذي كان يضبط إطار نظارته بخفة فمه ..
“لقد قرأت الوثيقة جيدًا ، لكن هل يمكنني سماع رأيكِ شخصيًا؟”
حاول ديريك التأكد من أن السيدة أدلر كتبت هذا بنفسها …
‘ربما تحاول كسب ثقة الجميع في أدينهار ..’
فتحت فيفيانا ، التي كانت تتلاعب بأظافرها على الطاولة بعصبية ، فمها ..
“في الواقع ، لست متأكدًة من الطريقة المحددة ، لكنني أعتقد أن حماية الطفل الذي فقد ولي أمره في حادث مؤسف هي مهمة الشخص البالغ ..”.
عندما أومأ ديريك برأسه ، ابتلعت فيفيانا لعابها الجاف وواصلت التحدث …
“الطفل الذي تُرك خلفه مثير للشفقة للغاية …”
اهتزت عيون ديريك بعنف عند تلك الكلمات القصيرة ، شعرت وكأن فيفيانا كانت تتحدث إلى نفسه الأصغر سناً.
“غير شرعي، حثالة، هجين!”
في الماضي ، كان ديريك يحسد الأطفال الذين لديهم آباء عاديين من عامة الناس ..
لأن الابن غير الشرعي لأحد النبلاء الذي هجره والده البيولوجي لا يمكن أن ينتمي إلى أي مكان ..
لذلك ، عندما كان طفلا ، شعر ديريك أن الدم المتدفق في جسده كان غير نظيف ، كما استاء من والدته التي ماتت وهي تنجب طفلاً غير شرعي
“إذا كنت سأعيش هكذا ، فلماذا ولدتني؟”
على الرغم من أنه واجه وقتًا عصيبًا ، إلا أن ديريك تمكن من النمو دون الكثير من المتاعب تحت رعاية جده لأبيه ، الذي كان أرستقراطيًا
‘نعم ، لقد كان الأمر مختلفًا بالتأكيد عن هؤلاء الأطفال الذين تُركوا بمفردهم بدون والديهم ..’
لقد كان يفتخر بأنه عاش حياة أصعب من أي شخص آخر ، ولكن في الواقع ، شعر وكأنه ربما كان ضفدعًا في بئر ..
‘أعتقد أنني كنت متحيزًا ضد السيدة أدلر ..’
كنت أدرك جيدًا أن عائلة الكونت أدلر قد أهملت السيدة أدلر المريضة ، وعلى الرغم من أنه رأى أن السيدة التي أتت إلى هنا لا تتصرف مثل غيرها من النبلاء ، إلا أنه رأى أنها متغطرسة أو جاهلة بالعالم.
‘… … آه.’
ديريك ، الذي كان يفتخر بالحكم على كل شيء بناءً على أدلة مرئية ، شعر وكأنه اكتشف خطأً كبيرًا داخل نفسه ..
“أيها المساعد؟”
بفضل حديث فيفيانا مع ديريك ، كان بالكاد قادرًا على الخروج من أفكاره ..
“لقد كنت وقحا لأن لدي الكثير من الأفكار …”
“أوهه ، لا ، فجأة طرحت مشكلة صعبة للغاية.”
بدت فيفيانا مضطربة ..
لم يكن إنشاء دار للأيتام مشكلة تنتهي بمجرد بناء مبنى ، كان علينا العثور على أرض لبناء مبنى ومواد بناء ، وعمال ، وتوظيف أشخاص لإدارة المكان …
علاوة على ذلك ، بما أنه لم يكن كافياً مجرد جمع الأيتام ورعايتهم ، كان من الضروري تطوير القدرة على الاستقلال بمجرد وصولهم إلى سن معينة
‘ربما يبدو الأمر مثيرًا للشفقة لأني احاول تحقيق مثل هذه الصفقة الكبيرة دون أي إجراءات مضادة ..’
حدقت عيون ديريك الثاقبة في وجه فيفيانا المتوتر خلف إطار نظارته …
“أولاً ، سنكمل خطة العمل حتى يمكن تحقيقها وبعد ذلك سنناقشها في الاجتماع …”.
“حقًا؟”
ولأنها اعتقدت أنه ليس هناك ما يمكنها فعله إذا رفض ، ارتفع صوت فيفيانا دون أن تدرك ذلك ..
أحنى ديريك رأسه بأدب تجاه فيفيانا ، التي كانت تمسح خدودها الحمراء ..
“لقد تأثرت حقًا بقلب السيدة أدلر الدافئ واهتمامها بشعب إمارة أدينهار ….”
“لم يكن هذا شيئًا فعلته للحصول على الثناء. كنت قلقة فقط بشأن الأطفال المتبقين …”
لم أستطع أن أتجاهل الأطفال الأيتام لأنهم كانوا جميعًا مثلي في حياتي السابقة ..
***
عندما خرجت فيفيانا إلى الردهة بعد التحدث مع ديريك ، قام الأرشيدوق ، الذي كان متكئًا على الحائط ، بتقويم ظهره ..
“صاحب الجلالة ، لماذا أنت هنا؟”
“كنت انتظركِ …”
كانت عيون الارشيدوق إيكاستر مليئة بالاستياء وكانت شفتيه ملتوية قليلاً ، ارتعش قلب فيفيانا عندما رأت وجهه غير الراضي …
‘هل كان يشعر بالغيرة مني ومن ديريك مرة أخرى؟’
شعرت وكأنني أستطيع رؤية مشاعر الأرشيدوق بوضوح لدرجة أنني أستطيع أن أعرف ذلك دون أن أسأل ، لكن لم يكن لدي الثقة لسماعه يقول ذلك الآن ..’
‘لأني بالتأكيد لن أكون قادرًةعلى التظاهر بأني لم أسمع ..’
في ذلك الوقت ، تحدث الأرشيدوق بصراحة ..
“ما هو نوع السر الذي كنت تخبريه به لفترة طويلة بدوني؟”
عندها فقط روت فيفيانا القصة العامة للأرشيدوق ..
“لماذا لم تتشاورين معي أولاً؟ “هل كنت غير جدير بالثقة؟”
هزت فيفيانا ، التي كانت تسير في الردهة جنبًا إلى جنب ، رأسها بلطف ..
“أردت أن أكون أول من يخبر سموك ، لكنني أشعر أنني أفتقر إلى العديد من الجوانب ، كنت سأسأل المساهد عن رأيه وأكمله قبل أن أخبرك …”.
بدا الأرشيدوق وكأنه لديه ما يقوله بعد كلمات فيفيانا ، لكنه أومأ برأسه ..
“ومتى يمكنني الذهاب إلى السوق الليلي؟”
“إذا كان الأمر كذلك ، ليس لدي الوقت… … “.
بسبب الحريق الذي اجتاح دوقية أدينهار بأكملها واجه الأرشيدوق العديد من المشاكل التي يتعين عليه حلها كل يوم ، علاوة على ذلك ، ألم يكن يبحث سرًا في شؤون ماركيز سنيكيت؟
بعد تردد الأرشيدوق للحظة ، أجابت فيفيانا على الفور …
“إذا سمحت لي ، سأذهب مع بافيل أو أورس أثناء النهار بدلاً من السوق الليلي ..”
“أعتقد أنه لا بأس إذا لم تذهبين معي.”
استجابت فيفيانا بمرح لكلمات الأرشيدوق ، وكأن شيئًا لم يحدث …
“لقد وجدت الدواء الذي أحتاجه ، واعتقدت أنه سيكون من الجيد رؤيته شخصيًا وشرائه …”
“نعم ، سأخبر بافيل على الفور ..”
ربما لأنه شعر ببعض المسافة من كلمات فيفيانا ، استجاب الأرشيدوق بشكل ضعيف ..
ترجمة ، فتافيت