A survival guide for a terminally ill character - 11
أسندت فيفيانا رأسها على صدره القوي
وشعرت بارتياح غريب …
لم تكن هناك حاجة للنظر إلى الأعلى لمعرفة
من كان ..
لأنني أعرف جيداً صاحب الرائحة التي تفوح
منه رائحة النسيم المنعش الذي يملأ الغابة
‘… … كارليون إيكاستر …’
عند ظهور الأرشيدوق إيكاستر ، هز السكير
ذيله مثل الكلب تحت المطر
لقد رأى الأرشيدوق من بعيد منذ زمن طويل.
“هل هناك مشكلة؟”
الأرشيدوق إيكاستر ، الذي كان لا يزال ممسكًا
بكتف فيفيانا بإحكام ، فتح فمه
ثم لوح الرجل بيده ، وهو منكمش كما لو أنه
رأى شبحًا
“لا شئ ، لقد طلبت للتو من الراهب أن
يمنحني بعض الوقت ..”.
“قد يكون هذا صعبًا لأن هذا الشخص
راهب مخصص …”
خفض الأرشيدوق رأسه ببطء وهمس في أذن
فيفيانا ….
“أليس هذا صحيحا؟ أيها الراهب …”
وبينما كانت أنفاس الأرشيدوق تدغدغ أذنيها
من خلال القماش ، اهتزت أكتاف فيفيانا
قليلاً.
لا أعرف متى أصبحت الراهب الشخصي
للأرشيدوق ، لكن فيفيانا أومأت برأسها بلهفة.
الرجل الذي كان يراقب باستمرار ، لم يتمكن
حتى من التحكم في جسده بشكل صحيح
“لم أتعرف على الشخص الثمين، رجائاً
سامحني ، هيك …”
الأرشيدوق ، الذي كان ينظر باستنكار إلى
السكير المذهول ، فتح فمه ببطء.
“أورس ، يبدو أن هذا الرجل يحتاج إلى
المساعدة …”
قبل أن ينتهي الأرشيدوق إيكاستر من حديثه
أمسك أورس ، الذي كان يؤرجح ذراعيه
العضليتين، بذراع السكير
“سيدي ، سوف آخذك بأمان إلى غرفتك .”
“أوهه ، لا.”
“لا تتردد …”
انتهت اضطرابات منتصف النهار عندما تم جر
السكير ، غير القادر على تحمل قوة أورس
إلى غرفته.
***
انحنت فيفيانا ، التي قادها الأرشيدوق إلى
مكان ما ، على الباب وأخذت أنفاسها
“… … هاه هاهه ..”
لقد صدمت للغاية لدرجة أن قلبي كان ينبض
وكأنه سينفجر من صدري
عندما استيقظت بعد الموت ، تساءلت عما إذا
كان هناك أي شيء أكثر رعبا من هذا
‘لا يزال هناك المزيد من الأشياء في العالم
التي لا أعرف عنها …’
لم أتوقع أبدًا أن أعامل بهذه الطريقة في دير
مقدس يمارس فيه الرهبان تدريبهم
‘لقد كان الأمر فظيعًا حقًا ..’
القشعريرة من أنفاس الرجل المقززة وأيديه
الخشنة لم تهدأ بعد
’لو لم يظهر الأرشيدوق إيكاستر ، ماذا كان
سيحدث؟‘
ثم شككت فيفيانا في المشاعر التي نشأت
بمجرد رؤية الأرشيدوق إيكاستر
‘… …لماذا شعرت بالارتياح الشديد؟’
لقد كان شيئًا غريبًا ..
لم يكن لديها أي علاقة مع الأرشيدوق على
الإطلاق
وأيضاً لولا رفع اللعنة لكان عدو العائلة
وشخصاً خطيراً ، لذلك كان أكثر شخص يجب
علي تجنبه
ومع ذلك ، أن تشعر بهذه الطريقة.
’هل من الممكن أني وقعت في حب
الأرشيدوق إيكاستر دون أن أعرف ذلك؟‘
اتسعت عيون فيفيانا في هذا الافتراض
المخيف
‘لكنني لا أريد أن أموت في حب بلا مقابل
مثل فيفيانا الأصلية ..’
وكان السبب وراء القيام بذلك الآن هو تجنب
اتباع الخطوات الحزينة للأصل.
ثم عدت إلى رشدي …
‘آه! هذه غرفة الأرشيدوق!’
أمسكت فيفيانا بطرف القبعة التي على
عباءتها ونظرت بعناية في كل الاتجاهات
في الغرفة الفسيحة للغاية ، كانت النار
مشتعلة بشكل مشرق في مدفأة كبيرة بما
يكفي لتحتل جدارًا واحدًا
كانت الأرضية مغطاة بسجادة واسعة من
الفراء ، وكانت الجدران مغطاة بالمفروشات
لم تصدق فيفيانا عينيها عندما رأت التصميم
الداخلي الفاخر المذهل
‘هل هذا هو نفس الدير؟’
كان للدير ، الذي يؤكد على الفقر ، طابع
مقتصد بشكل عام
المدخل داخل المبنى القديم لم يكن به أي
ديكور ، وغرفة الصلاة بها كراسي قديمة
تصدر صريرًا عند الجلوس عليها
حتى في الغرفة التي كانت تقيم فيها فيفيانا
وصوفيا ، كانت الفئران تركض وتصدر أصواتًا
صريرًا في الليل …
بعد أن نظرت حولها لفترة من الوقت ، أدركت
فيفيانا أنها كانت تتصرف كما لو كانت تزور
المنزل للتو
’لقد جئت الآن للتحقق من القوة التي يمتلكها
الأرشيدوق إيكاستر.‘
هل حقا يجعلني أفضل؟
ثم رن الجرس معلنا الساعة الثانية ظهراً
مسحت فيفيانا حلقها وتحدثت بصوت عالٍ
قدر الإمكان
“شكرا لك على مساعدتك ، أنا انتهيت… … “
“آه.”
بدلاً من الإجابة ، تأوه الأرشيدوق كما لو كان
يتألم …
عندما ترددت فيفيانا ونظرت إلى نفسه بهذه
الطريقة ، انفجر الأرشيدوق في البكاء
وغضب ..
ظهرت عروق أرجوانية على ظهر يدي وأنا
أمسك بمقبض الأريكة بإحكام ..
‘من يستطيع الذهاب إلى أي مكان يريده؟’
كان هناك سبب لإحضار فيفيانا إلى مساحته
الخاصة ..
كان عليه أن يعرف سبب ظهور فيفيانا في
الدير الذي كنت أتعافى فيه
‘إن الافتقار إلى الوضوح أمر غير مقبول ..’
كارليون ، الذي أصبح الدوق الأكبر بعد الوفاة
المفاجئة لوالديه ، كان دائمًا يفكر أولاً في أهل
أدينهار الطيبين والجنود الذين وثقوا به
وتبعوه …
‘إن أدنى خطأ أرتكبه يهز أمن الإمارة ..’
لذلك ، قمنا دائمًا بوضع خطط شاملة تأخذ في
الاعتبار المتغيرات المتوقعة
لكن كان من الصعب الاستعداد لعمل فيفيانا
كان الأمر مثل هطول أمطار غزيرة مفاجئة
لذلك لم أتمكن من العودة إلى صوابي
‘لقد كان الأمر كذلك منذ البداية ..’
عندما تلقيت عرض زواج كان نصفه مزاحًا
كنت جادًا للغاية …
كانت هذه هي المرة الأولى التي يرحب بي
فيها شخص ما على طبيعتي دون أن يعرف
حتى خلفيتي …
لقد كانت فيفيانا هي التي أرادتني وقالت إنها
ستتحمل مسؤولية عيوبي …
نظرًا لأنهما كانا صغيرين ولم يكن أمامهما
خيار سوى وضع خطط للمستقبل ، فقد شعر
بالاكتئاب لفترة من الوقت عندما سمع
أن فيفيانا قد ماتت …
ثم ، وبدون أي إنذار ، ظهرت فيفيانا في دير
ريتشارد …
بالأمس ظهرت فجأة في حقل الصيد ، واليوم
وقفت أمامي متظاهرًة بأنها راهبة …
‘هل جئتِ للوفاء بوعد من الماضي؟’
لكن بالنظر إلى مظهر فيفيانا الآن ، كان هناك
احتمال كبير ألا يكون الأمر كذلك
كانت النظرة في عينيها أنها كانت خائفًة جدًا
وتريد تجنبه …
‘إذن ما هي نواياكِ تجاهي الآن؟’
من أجل معرفة ذلك ، كنت على استعداد للعب
بمقالب فيفيانا …
مثل في وقت ما في الماضي
قام الأرشيدوق ، بقمع غضبه المتزايد ، بتقويم
فمه الملتوي بأصابعه.
“لقد فات الأوان قليلاً.”
“… … نعم؟”
تصدع صوت فيفيانا متفاجئًة من كلمات
الأرشيدوق.
‘متى بحق السماء قمت بتحديد موعد مع
الأرشيدوق؟’
بينما أمالت فيفيانا رأسها ، تابع الأرشيدوق
كلامه.
“كان الألم شديداً لدرجة أنني كنت أطلب
العلاج منذ الصباح ، والآن فقط وصلت إلى
هنا”.
“… … آه.”
أصبحت بشرة فيفيانا شاحبة عندما سمعت
تلك الكلمات
هل تعتقد حقًا أنني عضو في دير؟
على الرغم من أن رافائيل ، الطبيب ، كان
نحيفًا ، إلا أنه كان أطول مني برأسين وكان
لديه شعر أشقر
وحتى الصوت كان مختلفًا تمامًا.
‘هذا غير منطقي ..’
عندما بدت فيفيانا مشبوهة ، فتح الأرشيدوق
فمه ببرود
“هل يمكنك الاقتراب؟ بعد إصابتي بسهم
مسموم ، كنت أعاني من مشاكل في السمع.”
‘ماذا؟ هل تواجه مشكلة في السمع؟’
أصبح وجه فيفيانا جادًا بعد سماع كلمات
الأرشيدوق …
سقطت السهام المسمومة على الارشيدوق
إيكاستر
استقرت عدة سهام في جسد الأرشيدوق الذي
كان يتعامل مع العدو …
لقد قرأت بالفعل في النص الأصلي كنت أعرف
أن الأرشيدوق ، الذي أصيب بالتسمم بسهم
مسموم ، كان يتعافى في دير ريتشارد
لكنه سيء لعينيه وأذنيه أيضًا.
كنت قلقة من أن ينهار الأرشيدوق بهذه
الطريقة ، وكنت قلقة بشأن حالتي الجسدية
المتدهورة بسرعة
‘أحتاج إلى لمس تلك اليد مرة أخرى ..’
ومن حسن الحظ أن الأرشيدوق لم يكن
بصحة جيدة ، فظن أنها طبيب ..
‘في أيامنا هذه ، أصبح من الصعب أن يتم
القبض عليك وأنت تكذب بشأن كونك راهبًا.’
لأنه قد يساء فهمها على أنها قاتلة مقنعة
تهدف إلى قتل الأرشيدوق ، أو لأنها قد يتم
اكتشاف أنها أحد أفراد عائلة أدلر
‘أليس من الأفضل تقليد الطبيب لبعض الوقت
ثم العودة بالسلامة؟’
منذ أن قضيت حياتي كلها أعمل في
المستشفيات ، لم يكن من الصعب أن أتظاهر
بأنني طبيب لبعض الوقت
كانت فيفيانا مرتبكة ، لكن الأرشيدوق العابس
مد يده.
“يبدو أن معصمي المكسور ينبض أيضًا.”
“… … نعم؟”
وبينما كان الأرشيدوق يمسك بيدها بإحكام
بدا أن حس العقل لدى فيفيانا قد انقطع
بسبب الإحساس الساحق
ترجمة ، فتافيت