A survival guide for a terminally ill character - 1
“فيفيانا إيكاستر …”
كان صوت الرجل المختبئ في الظل منخفضًا
للغاية …
تقلصت أكتاف فيفيانا فجأة بسبب الشعور
بالخوف ..
لأن مجرد سماع اسمي يتدفق من شفتيه
الجميلتين جعلني أشعر بالخطر …
كان علينا تجنب ذلك ، لكن المدخل الوحيد
كان بابًا قديمًا خلف الرجل .
‘ربما هذا جيد….’
تراجعت فيفيانا ، خائفة ، خطوة إلى الوراء
لكن الحافة الحادة للمذبح طعنت ظهرها.
لم يكن هناك مكان آخر للهرب . ….
فتحت فيفيانا فمها ، اختفى تعبيرها الخائف
“صاحب السمو ، هذه مساحة مقدسة …”
“ألا يجب أن أعرف ذلك؟”
الرجل الذي سار إلى الأمام رفع زاوية واحدة
من فمه
“… … آههه “
كان شعره ، أسود مثل سماء الليل ، مشذبًا
بشكل أنيق ، وكان جسده القوي تحت فكه
الحاد ملفوفًا بزي أسود نفاث …
انبعثت طاقة حادة من جسد الأرشيدوق
بأكمله وهو يقترب ببطء.
كان على فيفيانا أن تعض شفتها لأنها شعرت
وكأن شيئًا ما كان يحفر في جلدها.
“لماذا تبدين متفاجئًة عند لقاء زوجكِ؟”
كان صوته لطيفًا ، لكن عينيه كانتا لامعتين
مثل حيوان يطارد فريسته ….
“… … اههه.”
شعرت فيفيانا بالحرج وبدأ يسيل لعابها دون
أن تدرك ذلك …
كارليون إيكاستر ، الرجل الذي أردت رؤيته
حتى الموت ، لكن لا يجب أن أراه مرة أخرى.
عدو عائلتي وحبي الأول و… … .
تجولت عيون فيفيانا في الهواء ، ومدت لي
يد كبيرة.
“تعالي هنا يا فيفيانا.”
تمت إضافة لحظة من لم الشمل الماضي إلى
الصوت المألوف ..
ثم ، كما هو الحال الآن ، كان الضوء ينكسر
إلى العديد من الفروع على ظهر كارليون
العريض
وانهارت بلا حول ولا قوة في هذا الضوء.
هزت فيفيانا رأسها لتقطع أفكارها وزمّت
شفتيها.
“صاحب الجلالة ، نحن … … “.
أردت أن أقول أن الأمر قد انتهى تمامًا ، لكن
شفتي لم تتحرك
لأنني لم أرغب في الكذب على كارليون بعد
الآن …
‘هذا الحب خطيئة …’
حاولت فيفيانا السيطرة على انفعالاتها
الغامرة، فهزت رأسها بقوة.
كان من المقدر أن لا يكونا معًا أبدًا ، في ذلك
الوقت أو الآن.
‘لقد دمرت كل شيء …’
فتحت فيفيانا، وهي تحبس الدموع التي
كانت على وشك الانفجار ، فمها.
“أوهه ، نحن مطلقون.”
“مستحيل! هل نسيتِ بالفعل القسم الذي
أقسمناه أمام الحاكم أتريدس؟ حتى في
الموت أنتِ من إيكاستر …”
كان هناك شعور قوي بالتملك في صوت
الأرشيدوق إيكاستر
“أنا لست ملكك …”
ثم أمسكت يد كبيرة بذقني بعنف
خفض كارليون رأسه وأعطى الأمر لفيفيانا
“فيفيانا ، انظري في عيني وقولي ذلك مرة
أخرى.”
“… … جلالتك ..”
أومأ الأرشيدوق ، الذي كان ينظر بصبر إلى
مظهر فيفيانا الدامع ، برأسه.
“لا يهم على أي حال ، كل شبر من تربة أدينهار
هو لكِ ….”
“… … اوههه .”
افترقت شفاه فيفيانا الحمراء بلا حول ولا
قوة عند الرد غير المتوقع
“وأنا أنتمي إليكِ أيضًا.”
أغلقت فيفيانا عينيها بإحكام عند سماع
اعتراف كارليون الصادق …
مزيج الذنب والتوتر جعلني أتقيأ
تمامًا مثل اليوم الذي فتحت فيه عيني هنا
لأول مرة …
.
***
بعد حادث أوشكت على الموت عندما كنت
صغيرًة ، أصبحت أصوات الآلات في غرفة
المستشفى ورائحة المطهر التي أصابت أنفي
هي عالمي كله …
حتى ذلك انتهى ذات يوم لأن قلبي توقف.
عندما فتحت عيني مرة أخرى ، شعرت
وكأنني أصبحت ممثلاً في مسرحية.
‘… … ماذا.’
وبينما أصبحت رؤيتي ، التي كانت مظلمة
أكثر إشراقًا تدريجيًا ، ظهر سريرًا مزينًا
بالدانتيل الغني ، وجدارًا مزينًا بالمفروشات
وسقفًا به لوحة رائعة، واحدًا تلو الآخر.
بالتأكيد ليس مستشفى!
بمجرد أن تعرفت على المشهد غير المألوف
أصابني الألم
كان الأمر مؤلمًا وكأن شخصًا ما كان يمزق
قلبي وكان من الصعب التنفس.
“… … اههه.”.
بينما كنت أتأوه مثل الحيوان ، فجأة ظهرت
جملة في رأسي ….
“عضضت فيفيانا كمها بينما كان الألم يهز
جسدها كله.”
لقد كان مشهداً قد رأيته من قبل ، لكن ما هو
في اللحظة التي أدركت فيها أنه كان جزءًا
من كتاب بعنوان “أغنية الطائر الأعمى” الذي
قرأته من قبل ، تدفقت العديد من الذكريات
في الحال
كانت هناك أشياء رأيتها بالفعل ، وكانت هناك
أشياء رأيتها لأول مرة.
بمجرد أن هدأ الألم الذي يشبه النوبات ، بالكاد
أستطيع التحرك
نظرت بعناية إلى المرآة الموجودة على
المنضدة وكادت أن أغميها علي مرة أخرى.
‘… … يا إلهي.’
كانت صورة المرأة المنعكسة في المرآة غير
مألوفة ومألوفة في نفس الوقت
أذرع رفيعة كالورق ، وشعر وردي مجعد
وعينان زرقاوان مثل البحيرة.
مددت يدي المرتجفة ولمست خدي ، لكن لم
أستطع إلا أن أضحك.
“هل أنا الآن فيفيانا أدلر؟”
لولا الألم الذي يعتصر القلب وهذا الوجه ، لم
أكن لأصدق ذلك أبدًا.
كانت فيفيانا أدلر هي البطلة المأساوية لرواية
“أغنية الطائر الأعمى” التي قرأتها قبل وفاتها.
بطريقة ما، كان من الطبيعي أن أقع في حب هذا العمل.
كان هناك شبه كبير بيني، التي كانت تعاني
من مرض عضال ، فيفيانا ، التي تم تشخيص
حالتها بأنها مريضة ميؤوس من شفائها
لم أستطع أن أحلم بمستقبل جميل ووردي
وكان الواقع وحيدًا دائمًا …
“لكن لم يكن الأمر أنني أردت أن أكون
فيفيانا …”
لم أستطع إلا أن أتنهد في اليأس
فيفيانا ، الابنة الرابعة لعائلة الكونت أدلر ، لم
تكن محبوبة منذ ولادتها
لأنها ليست الصبي الذي يحمل على خط
الأسرة.
لم يعانق الكونت المولودة فيفيانا ولو مرة
واحدة ، وكذلك الكونتيسة.
في عيد ميلادها الأول ، فيفيانا ، التي نشأت
وسط اللامبالاة العائلية ، أنجبت الكونتيسة
الوريث المنتظر بفارغ الصبر.
“لقد ولد طفل سليم!”
وفي الوقت الذي كانت فيه العائلة بأكملها في
حالة من الإثارة ، انهارت فيفيانا بسبب ارتفاع
درجة الحرارة.
“أنا آسف ، لكن ليس لديها الدستور الذي
يسمح لها بالبقاء على قيد الحياة بعد مرحلة
البلوغ”.
تم نقل فيفيانا ، التي حُكم عليها بالسجن مدى
الحياة بمرض عضال، إلى منزل منفصل وتم
عزلها تمامًا عن عائلتها
بينما تعلمت أختها الكبرى وشقيقها الأصغر
أشياء كثيرة من معلمهما، بما في ذلك
الكلاسيكيات والموسيقى والفن وركوب
الخيل ، لم تحصل فيفيانا إلا على الكتب
القديمة.
في أحد الأيام ، أثناء انتظار يوم الموت ، جاء
الأرشيدوق كارليون من أدينهار إلى القصر مع
جنود مسلحين …
في ليلة دامية ، قُتلت العائلة بأكملها بسيف
الأرشيدوق.
الناجية الوحيدة كانت فيفيانا …
اعتقدت أنه إذا كان هناك حاكم ، فإن سعادة
فيفيانا ستأتي حتى الآن ، لكنها كانت أمنية
عقيمة.
وبعد عام واحد بالضبط ، توقف قلب فيفيانا
لا أعلم كم شعرت بالإحباط من النهاية
الحزينة.
كما ندمت على أنني لو كنت أعلم أن النهاية
ستكون هكذا، لما قرأت الكتاب من البداية.
“ليس هناك فائدة من التفكير بهذه الطريقة
الآن.”
لأننا الآن لا نستطيع أن نعيد ما أصبحت عليه
فيفيانا أدلر.
نظرت فيفيانا ، وهي تسحب شعرها الوردي
غير المألوف بلا حول ولا قوة، من النافذة.
“متى على الأرض الآن؟”
لم يكن هناك الكثير مما يمكنني اكتشافه من
الجلوس على السرير
“سيدتي، أنا سأدخل.”
ما ظهر قريبًا كان امرأة في منتصف العمر
ذات مظهر دافئ.
يجب أن تكون المربية صوفيا.
الأشخاص الوحيدون الذين دخلوا وخرجوا
من هذا المكان هم المربية والكونتيسة أدلر.
عندما رأت صوفيا فيفيانا تجلس على السرير
أصيبت بالذهول
“يا آنسة، لا بد أنكِ تشعرين بالدوار ، لماذا
تجلسين؟”
‘ماذا يجب أن أقول؟’
ولأنني أدركت أنني قد أصبحت للتو فيفيانا
أدلر، فإن صوتي لم يخرج بشكل جيد
” أنا بخير.”
عبست المربية في صوت فيفيانا المرتعش.
“لماذا ترتجفين فجأة مثل طفل الماعز؟ليس
لديكِ حمى؟”
عندما لمست يد صوفيا الدافئة جبهتها
انحنت فيفيانا إلى الخلف على حين غرة.
“أعتقد أنكِ مصابة بحمى خفيفة ، سيدتي
انتظري لحظة.”
بعد سماع كلمات المربية ، شعرت بدفء
الحرارة.
“من فضلكِ استلقي بسرعة.”
أعدت صوفيا المناشف المبللة بمهارة وأعدت
مخفضات الحمى
سألت فيفيانا ، التي كانت مترددة ، بعناية.
“يا صوفيا، ما هو اليوم؟”
“لقد أخبرتكِ عدة مرات أنكِ سوف تصبحين
بالغًة في غضون أسبوع ، هل أنتِ خائفة من
أن أنسى الهدية؟”
كان هناك مرح في صوت صوفيا وهي
تغطيني بالبطانية.
“… … “هذا ليس هو.”
كان من الظلم أن أتحول فجأة إلى طفل
ينتظر الهدية ، لكن لم يكن لدي أي عذر
“لا تفعلي ذلك ، اذهبي إلى النوم بسرعة
سيدتي …”
“نعم …”
أدارت فيفيانا رأسها إلى الجانب وأغلقت
عينيها بإحكام
لكنني لم أستطع النوم على الإطلاق.
“لم يتبق سوى عام واحد وأكثر قليلاً.”
وفقًا للعمل الأصلي ، ماتت فيفيانا في عيد
ميلادها في العام التالي
عندما فكرت في النهاية البائسة ، نشأ شيء
ساخن بداخلي.
“أعلم جيدًا أن الموت أمر لا مفر منه.”
ولكن كان ذلك غير عادل
“لقد ماتت بمرض عضال ، فهل من المنطقي
أن تكون مريضة بمرض عضال؟”
المخاوف لم تدم طويلا
أولاً ، كان علينا حل مشكلة الحد الزمني
اللعين
للقيام بذلك ، كان عليها أولاً العثور على
الأرشيدوق إيكاستر ، الذي سيكون المفتاح
لكسر اللعنة.
عيون فيفيانا الزرقاء تتبع الماضي
في حياتي السابقة ، كان الأمل عبثًا أن أعيد
فتح الصفحة الأخيرة من أغنية الطائر
الأعمى.
على سبيل المثال ، قد يتم تصوير المستقبل
المستحيل الذي تعيش فيه فيفيانا وتعيش
بسعادة.
‘ما هذا؟’
من الواضح أن الجملة التي لم تكن موجودة
من قبل كانت مكتوبة بوضوح في أسفل
الصفحة.
فقط دم إيكاستر هو القادر على رفع لعنة
فيفيانا ….
وفي تلك الليلة ، أصبحت ممسوسة بشخصية
فيفيانا أدلر.
كان كل شيء محيرًا ، ولكن كان هناك شيء
واحد مؤكد
“نحتاج إلى الأرشيدوق إيكاستر لإنهاء الحد
النهائي.”
للقيام بذلك ، كان علي أن أغادر هذا القصر
أولا.
أصبحت زوايا شفاه فيفيانا منتفخة عندما
لعبت بطرف الوسادة.
“لا أستطيع أن أموت مثل كلب.”
ترجمة ، فتافيت