Stop being a nuisance sister! - 91
ما زالت لاسيل تتذكر أول مرة رأت فيها
كاترينا بوضوح ..
كانت الطفلة التي ترقد في المهد القديم
صغيرًة وجميلًة …
“الطفلة صغيرة جدًا وهشة …”.
لاسيل ، التي كانت تراقب كاترينا وذراعيها
مرفوعان ، مدت يدها ولمست خدها السمين
شعرت بلمسة ناعمة على أطراف أصابعي
في الوقت نفسه ، تومضت عينا الطفلة
نظرت عيون بلون الجمشت ، صافية وشفافة
مثل الجواهر ، إلى لاسيل …
للحظة ، كانت لاسيل ، التي كانت متوترة لأنها
علمت أن الطفلة ستبكي ، مذهولة من
الابتسامة المفاجئة على وجهها ..
“كيف يمكنكِ أن تبتسمي بلطف؟”
لا بد أنها لاحظت أنني أختها …
“تعرفنا على بعضنا البعض من النظرة الأولى.”
قبلت لاسيل على الفور كاترينا كأختها ووقعت
في حب أختها …
بالطبع كانت تعرف ، تدهورت صحة والدتي
أكثر بسبب كاترينا وتوفيت …
لكن في الوقت نفسه ، كنت أعرف شيئًا آخر
لم يكن خطأ كاترينا ، كان الطفل المولود بريئا.
إذا كان الأمر كذلك ، فإن البالغين فقط هم
الذين ارتكبوا أفعالًا لا يمكن حتى تحميل
المسؤولية عنها …
ثم يجب أن أحب هذه الطفلة ، لأن هذه الطفلة
هي أختي الوحيدة الصغرى …
أصبحت ألاخت الوحيدة هي الأسرة الوحيدة
عندما توفي والدها بعد سنوات قليلة ..
لم تكن لاسيل تريد أن تفقد المزيد من عائلتها
لا أريد أن أترك وحدي ، لهذا السبب أردت
حماية كاترينا على الأقل …
سقطت بحماقة في فخ عمها ، لم تستطع حتى
فعل ذلك …
“أختي ، صدقيني ، سأحرص على إسعادكِ
بدلاً من أختها التي كانت تفتقر ، نشأت
كاترينا مبكرًا ..
عندما قالت طفلة تبلغ من العمر ست سنوات
بينما كانت تمسك يدي بإحكام ، شعرت لاسيل
بالسخرية ..
كان من الرائع والامتنان أن تقول ذلك ، ولكن
من ناحية أخرى ، شعرت بالحزن والإحراج
أشعر أن أختي تتحمل بعض المسؤولية عن
نفسها ..
‘ كاترينا ، أنتِ لا تطلبين الكثير ، اريدكِ فقط
ان تكوني سعيدة ..’
أريدكِ أن تهتمي بسعادتكِ وليست سعادتي
عادة ، سيكون الأطفال في هذا العمر
متمركزين حول الذات ، لكن كاترينا لم تظهر
أبدًا أي شيء من هذا القبيل ..
كانت لاسيل بائسة جدا ، أشعر أن هذا كله
خطأي أعتقد أن السبب في ذلك هو أنني
ضعيفو للغاية ..
لذلك ، بعد أن أصبحت دوقة رابير ، قررت أن
تصبح أقوى ..
لأنني أدركت أنه لا يمكن لأحد أن يحميني إذا
بقيت هكذا ..
عندما تغلبت على التحيز والحسد والغيرة من
العالم وتم الاعتراف بي على أني دوقة ،
شعرت أنني أصبحت أخيرًا بالغًة جديرًة
بالثقة ..
عندما رأيت أن أختي الأصغر حاولت أن
تحتضن كل شيء بنفسها دون أن تقول أن
شيء مرة أخرى ، انهارت بلا حول ولا قوة
ومع ذلك ، فإن ما لم أستطع تحمله لإلقاء اللوم
على أختي الأصغر لعدم قولها أي شيء هو ..
“أنا آسفة ، كاترينا ، لأني لم أكن أعلم أثناء
تحضير هذه الأشياء بالطريقة الصعبة
بنفسكِ … “.
شعرت أن هذه الطفلة صمدت أمام النضال ضد
الأشرار الذين أساءوا إليها لدرجة أنها اعتقدت
أنها “وظيفتها …”.
في النهاية ، عرفت أن أختها تحمل دون أن
تنبس ببنت شفة ..
أرادت لاسيل أن تكون أماً لأختها وأختها
الكبرى وصديقتها ..
كان أيضًا مشابهًا لكاترينا ، لذلك لم يستطع
الاثنان إلا أن يكونا أخوات …
“كاترينا ، كنت سعيدًة جدًا في كل لحظة
قضيتها معكِ ، من المرة الأولى التي التقينا
فيها ، أنتِ أختي الصغيرة التي لطالما
أسعدتني …”
“… … . “
“لم أكرهكِ أبدًا أو أزعجكِ لكونكِ أختي
الأصغر ، بدلاً من ذلك ، كنت أعتقد دائمًا أنني
محظوظة ، لأنكِ أختي …”
بعد العودة ، تبع الشعور بالذنب كاترينا مثل
الظل ..
الشعور بالذنب لأن أختي أصبحت غير سعيدة
بسببي …
اعتقدت أن لاسيل لم تكن سعيدة لأنها كانت
تعتني بي في حياتها السابقة ..
الآن ، قالت لاسيل إنها لم تفعل ذلك قط
قالت إنها لم تكن سعيدًة أبدًا بسببها ، وأنها
كانت دائمًا سعيدًة ..
“سأدعمكِ دائمًا بغض النظر عما تفعليه أو أياً
كان ما أنتِ عليه.”
“أختي … . “
“لذا لا تخافي من أن تكوني صادقًة معي
أختي ستشارككِ العبء “.
ابتسمت لاسيل وهي تمسح برفق خد كاترينا
المبلل بأكمامها ..
“سأكون دائما لاسيل ليل بالنسبة لكِ …”
أختكِ ، عائلتكِ ، بجانبكِ …
جاءت الكلمات التي قالتها لاسيب لها حتى
الآن إلى ذهن كاتارينا …
ألقت فجأة نظرة على ماضيها في لاسيل
أمام عينيها …
على الرغم من أن جلين كان قاسيا عليها ،
حاولت الأخت الكبرى عدم أظهار ذلك أمام
أختها الصغرى وتصرفت بحزم …
كان الاختلاف عن ذلك الوقت هو أن لاسيل
أصبحت مستقرة وصلبة أثناء عيشها حياة
سلمية ، وإذا كان هناك شيء من هذا القبيل ،
فستظل تحاول حماية كاترينا …
لذلك ..
‘ الآن يمكنني الاعتماد على أختي الكبرى ..’
يمكنني الابتعاد عن شبح الماضي الذي شهد
نهاية أختي الرهيبة ، حتى أشعر براحة أكبر
“أنا آسفة أيضًا يا أختي ، أنا آسفة لعدم
أخباركِ ، لن أفعل ذلك في المرة القادمة “.
عانقت كاترينا لاسي وتمتمت بصوت يبكي …
“لا ، أنا آسفة أكثر ، كوني أخت أكبر ، لا
يمكنني حتى دعمكِ … “.
“لا تتحدثي هكذا يا أختي ، أنا آسفة أكثر … “
“لا ، حتى لو قلتِ ذلك ، إنا آسفة أكثر.”
“لا أنا أكثر.”
“لا ، أنا …”
فجأة ، استرخى فم ألفونسو عندما رأى
الأختين تعانقان بعضهما البعض وتتجادلان
بشأن “أنا آسفة أكثر”.
قيل أن شجار الزوج والزوجة كان يقطع الماء
بسكين ، لكن بدا أن شجار الأخت كان أسوأ
* * *
بعد البكاء والاعتذار حتى تورم وجهها ،
تصالحت تمامًا مع أختها ..
قالت أختي إنني لست مضطرًة لأن أخبرها
بكل ما أفعله …
لكن …
“أخبريني عن أي شيء يتعلق بكِ ، الأشياء
التي تهمكِ … “.
“نعم …”
“وسأخبركِ دائمًا إذا حدث أي شيء ، نحن
الأخوات الوحيدات في العالم “.
حتى نموت ، سنكون الجانب الوحيد لبعضنا
البعض لبقية حياتنا ..
ضحكت بحرارة عندما عبرت إصبعي الصغير
مع أختي ..
لطالما اعتقدت أنني أتحمل مسؤولية إسعاد
أختي ، يبدو أنه قد خف قليلاً الآن …
“كح كح …”
قاطع الدوق ، الذي كان يراقب الاخوات وهم
يغضبون ويبكون ويضحكون ، بسعال ..
“حسنًا ، أشعر بأن زوجتي وأخت زوجتي
الوحيدان في العالم.”
أمسكت بإصبع خنصر كان طويلًا جدًا لدرجة
أنه لا يمكنني ولا أختي مقارنته ..
“ألا يمكنني الانضمام إليكم أيضًا؟”
“بوها.”
“ماذا تفعل مثل الطفل؟”
انفجرت أضحك من تدخل الدوق المتردد ،
وكانت أختي صريحة ..
سرعان ما تشابكنا نحن الثلاثة بأصابعنا وهززنا
بعضنا البعض.
“لذا ، كاترينا ، أخبريني الآن بصراحة منذ متى
استعدتِ لدعوى الأسرة؟ “
كان الجو دافئًا لفترة من الوقت ، وسألتني
أختي بوجه صارم إلى حد ما …
“أم … … في الواقع ، منذ أن تزوجت أختي “.
“ماذا؟ قبل ست سنوات؟ “
أصبحت وجوه الأخت والدوق جادة في نفس
الوقت.
أنتما لن توبخاني مرة أخرى في أقل من 10
دقائق بعد المصالحة ، أليس كذلك؟
بينما كنت أنتظر بقلق الكلمات التالية ،
ابتسمت الأخت الكبرى كما لو كانت تتنهد
“لماذا تحدقين بي هكذا؟ ألا تخشين أن
أغضب؟ “
“نعم… … . “
“غبية ، أنا لست غاضبًة ، أنا قلقة ، اعتقد أن
أميرتنا الصغيرة كانت ستعاني بمفردها “.
أدرت عيني ، ثم رفعت يدي وأشرت إلى
الدوق.
“في الواقع ، ساعدني زوج أختي قليلاً.”
“ألفونسو؟ لكن لماذا لم تخبرني؟ “
“أوه؟ لا ، هذا … … . “
أدارت الأخت الكبرى رأسها ونظرت إلى الدوق
اقتحم الدوق عرقًا باردًا وتفاجأ ..
“أخت زوجتي … … . “
نظر إلي طالبًا المساعدة ، لكنني ابتعدت
بهدوء.
أنا آسفة يا أخي ، أنا لا أريد أن أتعرض للتوبيخ
من قبل أختي أيضًا … … .
“أين تنظر؟ انظر إلي ، ألفونسو “.
“لا ، لاسيل ، أنا فقط أحاول مساعدة
كاترينا … … . “
“زوجي ، لا تستخدم كاترينا كعذر ، قلنا إننا
سنصبح زوجين بدون أسرار “.
“هذا صحيح ، لكنني حقًا … … . “
“هاه؟ هل تحاول اختلاق الأعذار باستمرار؟ “
كان من المؤسف بعض الشيء أن أرى الدوق
يتعرض للتوبيخ من أختي الكبرى لأنه تقلص
إلى أقصى حد ، ولكن في مثل هذه الأوقات ،
كان من الأفضل أن أبقى هادئًة ، لذلك بقيت
هادئة.
على أي حال ، هكذا انتهى حفل عيد ميلادي
الثاني عشر ..
بفرح ودهشة ودموع ..
ومنذ ذلك اليوم ، قررت لفترة من الوقت البقاء
مع عائلة رابير …
لأنني عندما انتهيت من التحدث إلى أختي
وذهبت إلى المنزل ، كانت عائلة بيدرو تنتظر
عند الباب …
“ديزي ، أدر العربة.”
“نعم سيدتي.”
استدرت على الفور وعدت إلى منزل الدوق
لأطلب تفهمه أنه سيعتني بي لفترة من
الوقت …
“واو ، هل ستعيش خالتي مع فينيثت ..”
“نعم ، سعيش مع خالتك لفترة من الوقت.”
“واو ، إذا نعيش إلى الأبد ، ستكون رائع!”
مسدت بلطف شعر فينسست وهو يركض
إنه لأمر مزعج أن أكون بعيدة عن منزلي ،
لكنني تحملت الأمر ، معتقدة أنني إذا فزت
في المحاكمة ، فسوف يتم طردهم على الفور
‘دعنا نرى ، الشخص الذي يغادر لاحقًا سيكون
هم ، وليس أنا …
* * *
أثناء تقديم دعوى قضائية إلى المعبد ، طلبت
بشكل تعسفي تعليق ترخيص فيسكونت
بيدرو كرئيس للمقاطعة ..
لحسن الحظ ، قبل المعبد هذا الطلب ، وفقد
الفيسكونت سلطة رئيس العائلة …
بعبارة أخرى ، كما خططت في الأصل ، لم
يستطع بيع أراضي ليل إلى قمة الامير
بفضل ذلك ، دخلت عائلة الفيسكونت ، التي
كانت في حالة تأهب قصوى ، في حالة من
الجنون عندما اكتشفوا أنني أقيم مع دوق
رابير …
الشيء المضحك أنه في خضم ذلك ، كان خائفًا
ولم يبحث عني بنفسه ، لذلك كان يرسل
رسائل مليئة باللعنات ليل نهار …
「كاترينا ، على الجميع أن يعرف النعمة
كيف ربيتكِ حتى الآن ، كيف يمكنكِ أن
تعوضي النعمة التي تعرفها حتى الحيوانات
بهذا …؟
لم يفت الأوان حتى الآن ، إذا قمتِ بسحب
الدعوى حتى الآن … … . 」
“أنه جالسًا هناك أتحدث عن الهراء ، أليست
الورقة عديمة القيمة؟ “
مزقت الرسالة المليئة بالتهديدات والمصالحة
والدعوة
ناهيك عن النعمة ، من هو العدو الحقيقي؟
أحاول فقط سداد ما تلقيته؟
“تسك ، لو كنت أنا ، لكنت سأبحث عن طريقة
للتفكير والتوبة في وقت مثل هذا …”
بالطبع ، عائلة بيدرو ، التي لم تكن تعلم أنهم
مخطئون ، لا يمكن أن يكونوا على هذا النحو
اليوم ، بعد إرسال رسالة إليّ من عائلة
الفيسكونت لاستخدامها كحطب في المطبخ ،
توجهت إلى المكتب ..
عندما بدأت الدعوى القضائية بجدية ، تُركت
إدارة المتجر العام لـ أيليس ، وكنت سأعمل
في المكتب هذه الأيام فقط ..
“مرحبا دوريس ، هل يوجد أيليس أيضًا؟ “
“هل أنتِ هنا يا سيدتي؟ لقد جئتِ بعد منتصف
المدة للتفتيش على المتجر “.
“مرحبا سيدة كاترينا.”
ابتسم أيليس الذي كان يسقي الأناء
واستدار نحوي ، قفزت دوريس ، التي كانت
جالسة على الأريكة وتنظر في أوراقها ،
وأثنت رأسها.
حسنًا ، إنه شعور جيد أن يكون لديك وسيمان
جميلان ودافئان في مكتبك ..
“لقد تأخرتِ قليلاً؟”
“أوه ، كنت أقرأ بعض الرسائل من عائلة
بيدرو.”
” قمامة ؟ قد يسوء بصركِ ، لذلك لا تقرأيه في
المرة القادمة وتمزقيها على الفور “.
ضحك أيليس ببراعة وألقى كلمات شائكًة ،
لكن هذا كان صحيحًا ، لذا أومأت برأسي
دون رد …
كتابات بيدرو سيئة للغاية لدرجة أنها تجعل
عيني تتعفن حقًا ..
“سيدتي ، لقد حددنا أخيرًا موعدًا للمحاكمة
في المعبد.”
“هل هذا صحيح؟ متى؟”
“إنها الساعة 10:00 صباحًا في غضون عشرة
أيام …”
لقد فوجئت بأن المحاكمة عقدت في وقت
أبكر مما كان متوقعا ، اعتقدت أن الأمر
سيستغرق 15 يومًا على الأقل ..
جالسًة أمام دوريس ، أمسكت بقطعة من
الورق بوجه جاد …
“لقد انتهيت من تنظيم المواد لاستخدامها
كدليل في المحاكمة”.
“عمل جيد ، دوريس.”
“بادئ ذي بدء ، أعتقد أنه سيكون من الأفضل
البدء بقصة أن الفيسكونت بيدرو غير مناسب
كممثل لرب الأسرة ، وإثبات الأشياء غير
الشريفة التي قامت بها عائلة الفيسكونت
حتى الآن ، ثم الإصرار على خلافة
اللقب بعد الحكم “.
استمعت إليها وأومأت برأسي ، بادئ ذي بدء ،
كنت أتحدث عن استعادة لقبي بعد سقوط
عائلة الفيسكونت ..
“لن يتم الاستخفاف بي على الجانب الآخر
سوف يدحض ذلك بالتأكيد ، لكن سلوكه
سيكون واضحًا “.
لويت شفتي بطريقة ساخرة …
بما في ذلك حياتي السابقة ، لقد رأيتهم منذ ما
يقرب من عشرين عامًا ، لذلك يمكنني أن أرى
كيف ستنتهي عائلة بيدرو ..
في غضون ذلك ، سيتمسك ، ويقول ، إنه
قام بتربية طفلاً من دون قطرة دم بدلاً من
أختي …
“أمرت دوران بتجنيد بعض خادمات الكونت
كشهود ، شهادتهم ستثبت أن بيدرو لم يهتم
بي قط “.
“حسنًا ، بعد ذلك ، بناءً على دفتر الأستاذ
الخاص به ، سأثبت أن الفيسكونت لم ينفق
فلسًا واحدًا على السيدة “.
“جيد …”
لقد أنتهت أستعداداتنا على ما يرام …
فعلت الأشياء التي تطلبت مني الركض على
قدمي ، وفعلت دوريس الأشياء التي تطلبت
منها البحث في الأوراق ..
لقد فكرت في ذلك وأنا أنظر إلى دوريس ،
التي صنفت بدقة وقرأت الوثائق حسب
المحتوى.
أنا متأكدة من أنني سأحتاج إلى شخص ما
لمساعدتي عندما أكون كونت لاحقًا ، وأعتقد
أن دوريس ستكون جيدة جدًا.
بعد أن أمضيت عشرة أيام مشغولة هكذا …
“هل أنتِ مستعدة يا سيدتي؟”
“نعم ، وأنتِ دوريس؟ “
“أنا مستعدة أيضًا.”
قامت دوريس ، التي كانت تقف بجواري ،
بترتيب زيها الرمادي بنظرة عصبية على
وجهها ..
حاولت أن أربت على كتفها ، لكن يدي لم
تستطع الوصول إليها ، فربت على ذراعها
مرة واحدة بدلاً من ذلك ..
حان الوقت للمواجهة.
كان يوم نزاع الأسرة على كونت ليل ..
ترجمة ، فتافيت