Stop being a nuisance sister! - 88
بعد الزواج ، توقفت أختي تقريبًا عن الدخول
في عائلة الكونت ليل …
ربما كان الأمر هو نفسه أنهم لم يرغبوا في
رؤيتها حتى عندما توقفت الأخت الكبرى عند
منزل الكونت من وقت لآخر ، لم تكن عائلة
بيدرو تظهر أنوفهم ..
حتى في العالم الاجتماعي ، كانت الدور التي
لعبت فيها الدوقة وعائلة الفيسكونت مختلفة
تمامًا ، لذلك يمكن القول إنها كانت المرة
الأولى منذ ست سنوات التي تصطدم فيها
بشكل مباشر …
“ومع ذلك ، بما أنكِ عمتي ، فأنا أعتني بها على
هذا المستوى ، قولي مرحبًا مرة أخرى “.
“… … ! “
واصلت زوجة الفيسكونت شفتيها وارتجفت
قبل ست سنوات ، كانت أختي هي المذلولة
في ذاكرتها ، لذا بدا الوضع الحالي غير مألوف
وغير معقول …
في الأصل ، لم تكن أختي من تقول مثل هذه
الأشياء لعائلة بيدرو ..
ومع ذلك ، هذا ليس من شأني ، وهو نفس
الشيء بالنسبة لأختي أيضًا ..
“أم ينبغي عليّ أن أُعلِّم السيدة بنفسي بصفتي
الدوقة؟”
حتى عندما ابتسمت الأخت الكبرى وشددت
وجهها ، خفضت السيدة ، التي عادت إلى
رشدها أخيرًا ، رأسها ..
“… … عفواً ، عفواً ، دوقة ، من فضلكِ اغفري
وقاحتي. “
“ليس الأمر مجرد وقاحة السيدة أليست
مشكلة مع جميع أفراد الأسرة الذين لا يمكنني
حتى رؤية الظل على الرغم من
وجودي هنا؟ “
تحولت بشرة الزوجة إلى اللون الأبيض …
في الواقع ، عندما تأتي أختي ، كان من
المناسب أن يخرجوا جميعًا معًا ويقولون
مرحبًا.
أختي الكبرى هي دوقة رابير ، وهم من
الأوغاد الذين يسرقون عائلة شخص آخر
“هذا ، هذا ، أعتذر نيابة عن … … . “
“لا ، يمكنهم فقط إلقاء التحية من خلال النظر
إلى وجهي الآن “.
“هاااه ، لكن … … . “
“ماذا تفعلين دون الذهاب والاتصال بأسرتكِ ،
يا سيدة؟ أنا مشغولة ، لذا يرجى الاتصال بهم
قريبًا “.
أختي الكبرى ، التي لم تعد تنوي التصرف كإبنة
أخ جيدة ، ضغطت عليها بابتسامة ..
ترددت الزوجة ، لكنها غادرت في النهاية
للاتصال بأسرتها ..
بعد فترة ، ظهرت عائلة بيدرو أمامنا …
“إذا كنتِ قد اتصلتِ بي مقدمًا ، لكنت جئت
لألقي التحية ، دوقة.”
ابتسم فيسكونت بيدرو وألقى باللوم على
أختي سرًا ..
لكن أختي لم تعد أرنب ضعيف!
“بالطبع ، اتصلت بكاترينا ، على الرغم من أن
الفيسكونت هو وكيل رب الأسرة ، فإن مالك
ليل هو بالتأكيد كاترينا ، أليس كذلك؟ “
“… … . “
“لقد حصلت على إذن من المالك ، لذلك لا
داعي للقلق .. “
بفضل أختي التي تطورت من أرنب آكل
للأعشاب إلى أرنب آكل للحوم ، تعفن وجه
الفيسكونت كثيراً …
كما في الأيام الخوالي ، كان على أختي أن
تقف أختي مثل الخادمة ويصرخون عليها ،
لكنه لم يستطع تحمل ذلك ، لذلك رأيت أنه
يكبت غضبه …
“إذن ، لماذا تأتي الدوقة إلى منزل الكونت
كثيرًا هذه الأيام؟”
كانت ميلودي هي التي فتحت فمها بدلاً من
الأسرة الصامتة ، وكأنهم كان لديهم عسل في
أفواههم ، استدار رأس أختي نحو ميلودي ..
كانت عيون ميلودي ، التي أصبحت حساسة
للغاية وحادة بعد الانفصال ، متمردة.
كيف تفتحين عينيكِ على أختي هكذا؟
“أنا أستعد لحفلة عيد ميلاد كاترينا”.
“في منزل الكونت؟ لم نسمع بشيء من هذا
القبيل “.
“سيعقد في بيت الدوق ، وهل علي أن أخبر
الفتاة الواحدة تلو الأخرى بما أفعله؟ السيدة
الشابة مجرد سيدة شابة فيسكونت “.
تحول وجه ميلودي إلى اللون الأحمر على
الفور.
لم تتم معاملتها مثل ابنة العم ، ولكن تمت
معاملتها على أنها ابنة فيسكونت ، بدا أن
كبريائها قد تضرر …
“لا تقلقوا يا رفاق ، حفلة عيد ميلاد أختي
ليس لها علاقة بكم ، فقط قولو مرحبا من
الآن فصاعدا ، تعرفون …؟”
ابتسمت أختي بهدوء ، أومأت عائلة بيدرو
برأسها محاولين تقويم وجوههم المنهارة.
هذه هي قوة دوقة رابير …
“لنذهب ، كاترينا.”
“نعم اختي!”
أمسكت بيد أختي ونظرت إلى الوراء وأنا
أذهب إلى الحديقة.
جعلتني رؤية وجوهم المظلمة حزينة للغاية
من المحرج بالفعل أن تصنع وجهًا كهذا.
أنت لم تتلق القنبلة التي أعددتها بعد ..
كيف سيكون مظهرهم عندما يعلمون أنني
كنت أقوم بإعداد دعوى قضائية عائلية؟
كان من الواضح أنه سيكون لديهم وجه أكثر
قتامة وفاسدًا من تلك التعابير الآن.
كنت أتطلع إلى المحاكمة لأنني شعرت أنني
سأقضي وقتًا ممتعًا فقط تخيلها ..
لكن قبل ذلك.
‘متى يتم إضفاء الطابع الرسمي على
الدعوى؟’
* * *
في وقت متأخر من المساء داخل المكتبة.
كان فيسكونت بيدرو ، الذي كان يحمل
مصباحًا صغيرًا على المكتب ، يقرأ شيئًا.
“اللعنة ، حتى لو قلت إنني سأدفعها قريبًا ،
فأنه مستعجل!”
كانت يداه ترتجفان ، مزق الورقة التي كان
يحملها.
ومع ذلك ، لم يكن الوضع الذي يمكن حله عن
طريق إزالة ورقة واحدة ، الأشياء التي
وصلت في وقت سابق كانت مكدسة على
المكتب …
هذا كله بسبب كونت كويلت! لو لم يكن قد
أعطاني مثل هذا الأحمق في ذلك
الوقت … … !
استاء الفيسكونت من كونت كويلت بينما كان
هو الشخص الذي يفتخر بعدم دفع المال الذي
كان عليه دفعه ..
بعد فسخ زواج الابنة الصغرى لأنه أخطأ في
حفل خيري لماركيز فورنيش ، راهن
الفيسكونت مرة أخرى على الحصول على
المال لسداد ديونه …
ومع ذلك ، بعيدًا عن سداد الأموال ، لم أحصل
إلا على نتيجة مضاعفة الديون.
منذ لحظة ، ما كان يقرأه كان بمثابة تذكير
لسداد ديونه المتعلقة بالمقامرة …
كانت مثل هذه التذكيرات تطير إلى المنزل كل
يوم ، وتخرج تنهيدة عميقة من فم
الفيسكونت الذي كان يختبئ في المكتب
دون علم عائلته.
“بدا الأمر كما لو كان عالمي تغير حين دخلت
ليل لأول مرة.”
ولما سمع نبأ أن ابنة أخيه التي لم تبلغ سن
الرشد تركت وحدها مع لقبه وممتلكاته وأختها
غير الشرعية ..
هز الفيسكونت رأسه بذكاء ووئام ، لإغواء ابنة
أخ بريئة والحصول على كل شيء لنفسه
في البداية ، سار كل شيء وفقًا لفكرة
الفيسكونت ، كانت لاسيل ساذجًة وحمقًاء
لدرجة استخدمتها عائلة الفيسكونت كذريعة
للحصول على ليل …
لكن.
“لقد دمر كل شيء منذ زواج لاسيل ..”.
بالطبع ، بدأت الأمور تسوء عندما وقع ابنة
أخي ، التي تشبه والدتها ولها مظهر جميل
للغاية ، في حب دوق رابير ..
ومع ذلك ، كنت مقتنعًا باحتجاز الطفلة غير
الشرعية كرهينة والحفاظ على منصب رب
الأسرة … … .
تعرف السلطعون الصغيرة أن أختها هي
الدوقة ، لذا ستشعر بالإثارة.
حتى كاترينا لم تتحرك حسب إرادة
الفيسكونت ، بالإضافة إلى ذلك ، منذ أن
تقدمت سيدة رابير إلى الأمام كراعٍ ، أصبح من
المستحيل لمسها بسهولة ..
على أي حال ، من المهم سداد الدين أولاً.
أنا أبيع عقار ليل مقابل المال …
عثر الفيسكونت على مظروف بين التذكيرات
كانت قائمة بالأشخاص الذين أرادوا شراء
عقار ليل ..
“ألم أقل أن قمة الامير أعطت أكبر قدر من
المال؟”
تم تقديم قمة الامير مرة واحدة من خلال
كونت يتردد على صالة القمار ريد بادجر مع
الفيسكونت …
قالوا إنه مكان جدير بالثقة وتفاخروا بأنهم
سيعطون المال على الفور ..
“حسنًا ، أنا أبيع عقار ليل هنا.”
ترك الفيسكونت كل شيء يملكه خلفه ويفكر
في امتصاص الماء الحلو فقط من ليل ،
ضحك الفيسكونت بخفة ..
إذا استطاع سداد ديونه بالمال الذي يحصل
عليه من التركة ، واستخدم المبلغ المتبقي
لكسب حصة من المقامرة هذه المرة.
خططي للحياة ، التي كانت قد انحرفت منذ
زواج لاسيل ، ستعود إلى المربع الأول ..
* * *
استمرت الاستعدادات لعيد الميلاد والتقاضي
بشكل مطرد …
استولى دوران على ثلاثة أتباع ، على الرغم
من وقوفهم إلى جانب فيسكونت بيدرو ، إلا
أنهم لم يشاركوا بنشاط في ظلمه ..
قالت كاترينا بإعجاب وهي تقرأ أوراق التابعين
الثلاثة الذين سلمهم ..
“كيف أغويت ثلاثة منهم؟”
“بعد فترة وجيزة ، قالت الشابة باعتدال إنها
ستستعيد عائلتها ، وجاء الجميع ليروا ما إذا
كانوا قد لاحظوا ذلك.”
“هممم ، هل هم جديرون بالثقة؟”
“نعم ، نتيجة التحقيق مع التابعين بطريقتي
الخاصة ، لم يكن الثلاثة منهم فاسدين ولا
تربطهم علاقة وثيقة بالفيسكونت ، لذلك كانوا
الأنسب للالتفاف إلى جانب السيدة ، لديهم
بعض المودة تجاه ليل … “.
أومأت كاترينا برأسها ، على الرغم من أنه كان
من المضحك رؤية التابعين يظهرون واحدًا
تلو الآخر الذين قيل إن لديهم مودة تجاه ليل
الآن ..
حتى الآن ، كان تأثير فيسكونت بيدرو رائعًا
لدرجة أنني لم أستطع قول أي شيء ، لذلك
قررت أن أتجاهله ..
“نعم دوران ، إنت من تختارهم ، لذلك سأثق
بهم “.
من بين التوابع العديدة ، كان الوحيد الذي
اختارته كاترينا هو دوران …
منذ أن قمت بالاختيار والاختيار بيدي ، كان
من الضروري أيضًا الوثوق به ..
“… … هل تصدقيني يا سيدتي؟ “
سأل دوران بوجه غريب ، ربما لم يكن يعلم أنه
سيسمع مثل هذه الكلمات من كاترينا …
“نعم ، لأنني اخترتك …”
“لم أفعل أي شيء من أجلكِ حتى الآن ، حتى
لو كنت أشاهد فقط … … . “
“إذن اعمل معي من الآن فصاعدًا ، دوران.”
ابتسمت كاترينا ابتسامة عريضة وهي تنظر
إلى وجه دوران الذي بدا وكأنه يبكي في
مكان ما …
“سآخذ ذلك بدلاً من الاعتذار.”
“… … أنا دوران بليك ، سأخدمكِ بكل إخلاص
من الآن فصاعدًا “.
الكل يريد العمل مع أناس يؤمنون بهم ….
أعجب بكاترينا لأنها دفنت عن طيب خاطر
أخطائه الماضية ومنحه ثقتها ، قرر دوران أن
يتبعها بكل إخلاص ..
“سأكرس جسدي حتى تتمكن سيدتي من أن
تصبح رب الأسرة ، لذلك إذا كنتِ بحاجة إلى
أي شيء مني في أي وقت ، فيرجى إبلاغي
بذلك.”
“شكرا لك دوران.”
ابتسمت كاترينا بشكل مشرق ، امنح الثقة
واكتسب الثقة ، لقد كانت اللحظة التي تم
فيها تطبيق تلك القواعد البسيطة والصعبة.
“نعم دوران ، أحتاج إلى خادمة للوقوف
بجانبي أثناء المحاكمة والشهادة على الفظائع
التي ارتكبتها عائلة بيدرو ، هل لي أن أطلب
منك خدمة؟ “
“بالطبع ، سيدتي ، من فضلكِ اتركيها لي “.
وضع دوران يده على صدره وأحنى رأسه.
أعطته كاترينا ابتسامة راضية
بعد ذلك ، التقت كاترينا ، التي أعادت دوران ،
بهيجيون في طريقها إلى المنزل من العمل في
المتجر ..
اليوم ، هيجيون ، الذي جاء للمرافقة ، كان
يحمل عريضة في يده ..
“هذه هي العريضة التي ذكرتها ، تحققي منها.”
“أه نعم ، شكرًا لك.”
نظرت كاترينا دون تفكير في الأسماء الواردة
في الالتماس وكانت مندهشة …
كان الأمير والملكو الثالثة ، لأنه كتب عليها
اسم ولي العهد ..
“كيف أقنعت ولي العهد لوكاس؟”
عند السؤال الصادم ، هز هيجيون كتفيه ..
وغني عن القول ، إنه انحنى بخنوع عندما
طلب من لوكاس التوقيع على الالتماس ..
” من فضلك يا أخي ، الرجاء الموافقة فقط
على تعديل القانون حتى تظهر سابقة ، إنه
ليس قانونًا يسنه جلالة الإمبراطور الحالي ،
لذلك لن يكون ذريعة للقبض عليه ..’
‘ وفقًا لقانون حظر وراثة سندات الملكية
للقاصر … … . نعم ، إنه بالتأكيد ليس قانونًا
مهمًا للغاية ، لذلك لا أمانع في التوقيع عليه .’
“… … “.
“أتساءل من الشخص الذي يحتاج هذا التوقيع
هو الذي تطلبه.”
“… … مجرد صديق ..
تعمد هيجيون عدم تسريب معلومات عن
كاترينا …
لم يكن ذلك بسبب أنني لم أثق بلوكاس ، بل
لأنني أردت التصرف بحكمة.
هذا شيء مهم جدًا في حياة كاترينا ، ولا أريد
أن أفسده بالخطأ …
‘لا توجد طريقة لتكوين صداقات سيئة ، لذلك
لا يوجد شيء لا يمكنني فعله كأخ أكبر ..’
‘شكرا اخي.’
لحسن الحظ ، قبل لوكاس طلب هيجيون دون
طرح المزيد من الأسئلة ..
لكن.
“بدلاً من ذلك ، سمعت أن قطاع الطرق
ينتشرون في ضواحي العاصمة هذه الأيام-“.
‘سأكتسحها ، باسم أخي ..’
على الرغم من أنه قبل المهمة مع وجود
مخاطر عالية للإصابة ، لم يتردد هيجيون
كان يعلم جيدًا أن لوكاس لن يعقد صفقة
خاسرة في المقام الأول
“شكرا لك يا أمير ، حتى الحصول على توقيع
سمو ولي العهد “.
“لا شئ ، كيف تستعدين للمحاكمة؟ “
“بالطبع ، نحن نوقع الإعلان الرسمي “.
أرادت كاترينا المضي قدمًا في الدعوى حتى
تتعرض عائلة بيدرو لأكبر قدر ممكن من
الضرر …
الشرف الزائف والسمعة والتأثير الذي بنوه
على ليل … … كنت أرغب في تدميرهم
جميعًا مرة واحدة.
“همم.”
تحدث هيجيون ، الذي كان يفكر في شيء ما
للحظة بينما يعبث في ذقنه ..
“لكن أليس عيد ميلادكِ قريبًا؟”
“نعم ، كنت سأرسل دعوة إلى الأمير.”
سحبت كاترينا دعوة من درج مكتبها ورفعتها
لقد كانت دعوة لطيفة أصرت عليها لاسيل
وكان عليها ختم أرنب من الخارج ..
“إذا لم تكن مشغولاً للغاية ، تعال ، يا آمير ، اذا
كنت مشغولاً ، فلا بأس إذا لم تأت. “
على الرغم من أنها وجهت دعوة ، إلا أن
كاترينا ، التي لا تريد أن تثقل كاهله ، وضعت
يديها خلف ظهرها ..
هيجيون ، الذي نظر إلى الدعوة بعيون غير
مبالية ، سرعان ما أخذها بين ذراعيه.
“إذا كنتِ أنتِ ، فليس لديكِ أصدقاء غيري ..”
“… … صحيح …”
“أنا آسف ، لذلك سأذهب …”
أشرق وجه كاترينا ، حتى لو قال ذلك ، كانت
تعلم جيدًا أنه سيذهب لأنه كان لا يزال
صديقًا …
“هل هناك شيء تريديه كهدية؟”
“لا ، لا بأس ، يمكنك فقط المجيء “.
“كأمير ، لدي وجه ، لا يمكنني ذلك ، كمفهوم
سأقدم لكِ واحدة الآن “.
“نعم؟ الآن… … ؟ “
سرعان ما تراجعت كاترينا عن عينيها وكأنها
فوجئت بحفل التقديم المفاجئ ..
سرعان ما أزال حافة العباءة التي كان يرتديها
وأخرج حقيبة من الداخل ..
“لقد كنت أراقب عن كثب تحركات قمة الامير
مؤخرًا.”
“نعم.”
“ثم رأيت بعض الصفقات المثيرة للاهتمام
تأتي وتذهب ، كما ترين ….”
قلبت كاترينا ببطء بين الأوراق التي سلمها
لها ..
كُتب أن نقابة الأمير كانت تعقد صفقة مؤخرًا
لشراء عقار لعائلة نبيلة معينة ..
في الواقع ، بالنسبة لكاترينا ، لا يهم ما إذا كان
قمة الأمير اشترى المنطقة أم لا.
“أليست هذه ملكية ليل؟”
إذا كانت الأرض التي كانوا يحاولون شرائها
تخص ليل ، فإن الكلمات كانت مختلفة.
لأن كاترينا لم توافق أبدًا على بيع التركة ، ولم
تسمع شيئًا عنها.
“سمعت أن فيسكونت بيدرو يعاني من ديون
القمار هذه الأيام ، يبدو أن هناك المزيد من
الدائنين إلى جانب الكونت الذي اتصلتِ به
في ذلك الوقت “.
“هذا جنون… … ، “
على الرغم من أنني كنت أعلم أنه لا ينبغي أن
أستخدم الكلمات البذيئة ، لم يسعني إلا أن
ألعن …
إنه يحاول سداد ديونه المتعلقة بالمقامرة عن
طريق بيع ممتلكات ليل كما يشاء!
“من الأفضل أن تبدأي الدعوى في أسرع وقت
ممكن ، كاترينا”.
“نعم … اعتقد ذلك.”
أطلقت كاترينا الصعداء كما لو كانت غاضبة ،
ورفعت زوايا فمها.
“لقد قررت للتو متى أعلن الدعوى.”
“نعم ..؟”
“نعم ، سأتحدث أمام الكثير من الناس حتى لا
يتحدث عن هذا الهراء.”
على حد علم كاترينا ، كانت هناك مأدبة واحدة
فقط تجمع العديد من النبلاء في العالم
الاجتماعي في المستقبل القريب.
مأدبة عيد ميلادي التي تعدها لاسيل بشكل
رائع باسم الدوقة …
كانت هذه هي المرة الأولى التي تظهر فيها
كاترينا أمام النبلاء ، لكنها كانت مثالية للإعلان
عن الدعوى علنًا ..
سيكون أول لقاء لا ينسى.
ترجمة ، فتافيت