Stop being a nuisance sister! - 8
أصبح وجه ليندا أبيضًا عندما انحرفت هيلينا
إلى جانب الطفلة ، تقدمت على عجل أمام
هيلينا.
“دوقة ، لماذا أنتِ إلى جانب الطفلة ؟ هذه
الطفلة تقوم الآن بتأطير مربية الأمير! “
”الكونتيسة ديربين ، إذا كنتِ قد اعتنيتِ به
جيدًا في المقام الأول ، فلن يهاجم الأمير هذه
الطفلة أبدًا ، أليس كذلك؟”
“هذا ، هذا … … ! “
ليندا عضت شفتها ، غير قادرة على دحض
كلام هيلينا.
لقد كان خطئها أنني أفقد الامير بلا مبالاة
لأنني كنت منشغلة بالتحدث مع الآخرين.
هيلينا ، التي أنزلت رأسها ونظرت إلى المرأة
الصامتة ببرود ، أدارت رأسها.
كان وجه الطفلة الأبيض هادئًا ، ولم يكن
مستوحى من إحساس الانتصار على الكبار
كلما رأيتها أكثر ، أحببتها أكثر.
أين ظهرت مثل هذه الطفلة ، وذلك في حديقة
منزل الدوق؟
كان من الواضح أنها ترتدي لباس الفتيات
الأرستقراطيات هي ابنة أرستقراطي ، إذا كان
الأمر كذلك ، فمن أي عائلة؟ لم تكن بالتأكيد
الطفل الذي دعته …
كانت هيلينا تشعر بالفضول تجاه الطفلة
“ما اسمكِ؟”
لذا سألت عن اسمها بأحلى صوت سمعته في
حياتها ، إذا كنت نبيلًا ، فعندما يُطلب منك
اسمك ، سيقول الجميع الاسم الأخير ..
ومع ذلك ، فإن الطفلة التي عرفت كيف تقول
الاسم ترددت بشكل واضح بشكل غير متوقع.
يبدو أنها كانت تحاول معرفة ما إذا كان
بإمكانها نطق اسمها أم لا.
فتحت هيلينا فمها مرة أخرى بهدوء تحسبا
لسوء فهم الطفلة …
” أنا لا أطلب منكِ لمعاقبتكِ ، لأنكِ فخورة ،
يرجى الإجابة “.
لم تكن هذه هي مخاوف الطفلة ، لكن موقف
هيلينا المتساهل ساعد الطفلة على
الاسترخاء.
كان هناك ضوء محدد في عينيها الأرجواني ،
وفتحت الطفلة فمها المغلق.
“اسمي كاترينا ليل …”
“كاترينا ليل؟”
شعرت هيلينا أن اسم الطفلة مألوف وغير
مألوف.
كانت الابنة الوحيدة لعائلة الكونت ليل التي
كانت تعرفها هي لاسيل ، لذلك كان اسم
كاترينا غير مألوف ، لكن ليل كان مألوفًا.
“سمعت أن الدوق يدعو السيدة ليل اليوم.”
حدقت هيلينا في الطفلة ..
كان الطفل الأول المولود رسميًا لكونت ليل
المتوفى هو الابنة الكبرى ، بالإضافة إلى ذلك ،
كان هناك طفلة غير شرعية أصبح الابنة
الثانية بعد أن سجلت عندما انجب بشكل غير
عادي طفلاً مع امرأة في الشارع.
بغض النظر عن المكان الذي تنظر إليه ، فإن
الطفلة التي أمامها ليست هي الابنة الكبرى ،
لاسيل ، التي يقال إنها بلغت سن الرشد ، لذلك
لا بد أنها الابنة الثانية غير الشرعية الشهيرة.
الأخت المشاع أن لاسيل تعتز كثيرًا لدرجة أنها
جعلت أخذت أختها غير الشرعية شرطًا
للزواج.
“لم أعتقد أبدًا أنه دعا سيدات ليل ..”
رفعت هيلينا مروحتها وغطت فمها ، لا أعرف
ما كان يفكر فيه ابني عندما دعاهم ، لكن
الأمر أصبح مزعجًا.
لم يكن من الجيد أبدًا أن يتسبب الطفلة غير
الشرعية للكونت في وقوع حادث بالتورط مع
الأمير.
أرادت أن تودع كاترينا ، ولا تريد أن تسبب أي
إزعاج إضافي كضيف ابنها ، ومع ذلك ، فإن
ليندا ، التي أدركت هوية الطفلة غير الشرعية
بعد ذلك بخطوة ، تحدثت أولاً.
“ماذا ، لقد كنتِ طفلة قذرًة غير شرعي؟”
شعرت ليندا بضعف خصمها ، وهاجمت
بشراسة.
لم تستطع تجاهل حقيقة أن الشخص الذي
تجرأ على مواجهتي ولمس جسد الأمير كان
طفلاً غير شرعي.
“كيف تجرؤ طفلة غير شرعية ان تكون
متكبرة! هل تجرؤين على وضع يديكِ القذرة
على جسد الأمير وتكوني بأمان؟ “
عند سماع صوت ليندا المبتهج ، تنهدت هيلينا
من الداخل.
يا إلهي.
في الواقع ، لديها أيضًا تصور سيء عن
الأطفال غير الشرعيين ، ولكن بصرف النظر
عن ذلك ، كانت كاترينا ليل ضيفة ابنها.
إذا كانت هذه الطفلة تعاني من مشكلة ، فلن
يتمكن ابنها ، الدوق ، من إدارة الضيوف
وأيضًا في منزل الدوق حيث يكون رب
الأسرة.
لم ترغب هيلينا في تشويه وجه ابنها.
ولكن قبل أن تتمكن من التوقف ، أجابت
الطفلة على ليندا.
“أنا لست نصف خبز ، إنا طفلة تم الاعتراف بها
قانونًا وعلى النحو الواجب “.
“ماذا؟ قانوني؟ أعتقد أن شيئًا صغيرًا يتحدث
بالفعل بذكاء عن القانون ، سألت لماذا كانت
ذكيًة جدًا وهي صغيرًة ، وكان هناك سبب لكل
شيء. بعد كل شيء ، لا يمكنكِ الكذب بشأن
من أين أنتِ … “.
عبرت ليندا ذراعيها بسخرية.
تابعت الطفلة شفتيها بعبوس على وجهها
لوحت هيلينا بيدها للدخول بينهما.
وبمجرد أن فتحت فمها ، دعا أحدهم اسم
الطفلة …
“الان توقفي… … . “
“كاترينا!”
عندما أدرت رأسي إلى حيث جاء الصوت
الغريب ، رأيت امرأة جميلة ذات مظهر خرافي
وابنها ، ألفونسو رابير ، يركضون جنبًا إلى
جنب.
أدركت هيلينا دون صعوبة أن المرأة المجاورة
لها كانت لاسيل ، الشعر الفضي والعينان أكثر
زرقة من البحر كانت السمات الجسدية لاسيل
التي اشتهرت بظهورها في العالم الاجتماعي
“كاترينا ، ما هذا؟”
اقتربت لاسيل وحملت الطفلة بين ذراعيها.
فوجئ ألفونسو إلى حد ما برؤية والدته وابن
عمه الأمير هيجيون ومربيته ليندا ديربين
معًا.
لماذا هم مع كاترينا أخت لاسيل؟
وقف بشكل طبيعي أمام لاسيل وكاترينا.
رأى التعبير على وجوههم وشعر بجو غير
عادي.
“ما سبب كل هذا؟”
لقد سأل والدته بدافع القلق على كاترينا ، لكن
ليندا ، التي كانت جاهلة ، قاطعته وأجابت
بدلاً من ذلك.
“دوق ، ما هي تلك المرأة الماكرة التي تمد
يدها على الأمير وتتحدث أمامي وأمام
العرابة؟ “
ارتجف حواجب ألفونسو ، لقد شعر بالإهانة
من كلمة الكلبة الماكرة ليندا ، والتي بدت
وكأنها تشير إلى كاترينا ..
“ماذا تقصدين ..؟”
ردت لاسيل ، التي كانت تمسك اختها بإحكام
بين ذراعيها ، على الفور.
تعرفت ليندا على لاسيل وأطلقت نظرة
خاطفة عليها.
“ألم تسمعي؟ اختكِ الأصغر غير
الشرعية … … . “
“كوني حذرة مع كلماتكِ …”
قطعت لاسيل ليندا بتعبير بارد بشكل مدهش.
” كاترينا عضوة في كونتيسة ليل المعترف بها
رسميًا ، إنها أختي الصغرى وابنة ليل … “.
“لا ، كيف يمكن أن يطلق على الطفل غير
الشرعي ابنة … … . “
“إذا كان لديكِ الوقت لتعليم شؤون عائلة
شخص آخر ، فماذا عن اتخاذ إجراءات
صارمة ضد نفسكِ …..؟”
غطت آذان اختها ، حدقت لاسيل في ليندا
تداخلت العيون الزرقاء الباردة مع عيون
كاترينا ، التي كانت تنظر إليّ للحظة ، وتأثرت
ليندا.
‘ألا تشبه صاحبة الدم القذر …’
ليندا عضت شفتها ، ثم رفعت ذقنها بغطرسة.
“على أي حال ، قامت اختكِ الأصغر بدفع
الأمير وطرحه ، إنه شيء لا يمكننا تجاهله
فقط ، لذا انزلي على ركبتيكِ واعتذري! “
بدلاً من ذلك ، أرادت ليندا تقديم اعتذار.
لقد كان شيئًا مثيرًا للشفقة أن أفعله لتهدئة
كبريائي المحطم.
أذهل هيجيون بكلماتها ، وأمسك ليندا بحافة
تنورتها …
“لقد أخبرتكِ أن تتوقفي ، ليندا ، كنت مخطئ.
اتهمتها بأنها لصة وضربتها مرتين ، لذا لا
تفعلي ذلك “.
نظر هيجيون إلى كاترينا وعبس ، على الرغم
من أنه كان صبيًا صغيرًا ، يبلغ من العمر ثماني
سنوات فقط ، إلا أنه شعر بالذنب لأن كاترينا
تم إلقاء اللوم عليها بسبب الخطأ الذي ارتكبه.
“أمير!”
نظرت ليندا بامتعاض إلى هيجيون ، الذي لم
يقف إلى جانبها حتى النهاية.
نظر هيجيون إلى ألفونسو ، ابن عمه بفارق
كبير في السن ، وكأنه يطلب المساعدة.
وافق ألفونسو بكل سرور على طلب
هيجيون للمساعدة.
“توقفي ، كونتيسة ، ألا يعترف الأمير
بخطئه؟ “
“ذلك لأن قلب الأمير ضعيف ، فهذا ليس خطأ
الأمير حقًا!”
“بغض النظر عن مدى ضعف قلبه ، فإن الشيء
المهم هو إرادة الأمير.”
ذهب ألفونسو بصعوبة ، ترددت ليندا في
موقف ألفونسو المتمثل في تقطيع كلماتها
مثل شفرة حادة.
أدركت هيلينا أن هذا هو الوقت المناسب لفرز
الأمور ، وطوّت مروحتها وفتحت فمها.
“إذن ، دعونا نحترم إرادة الأمير ونسمح
للسيدة ليل بالعودة.”
نظرت هيلينا ، التي حسمت الموقف في
الحال ، إلى ألفونسو.
كان ألفونسو مدركًا جيدًا لكلمات والدته لأخذ
ضيوفه والمغادرة بسرعة ، وتجاهل الطلب
وغادر مع لاسيل وكاترينا.
عندما رأيت كاترينا تغادر بين ذراعي لاسيل ،
نقرت هيلينا على لسانها إلى الداخل.
اعتقدت انها طفلة جيدة انه لامر مؤسف ..
كان هيجيون أيضًا ضائعًا في التفكير ، وهو
يحدق باهتمام في كاترينا ، التي كانت تبتعد
“إنه أمر محرج لأنه يبدو أنها الشخص الوحيد
الذي يتأذى بسببي.”
شعر هيجيون وكأن شوكة قد طعنت في قلبه ،
وضع يده على صدره ..
“كاترينا ليل ..”.
بينما كان يمضغ الاسم الفظ إلى حد ما على
لسانه ، نظر هيجيون إلى كاترينا حتى لم تعد
مرئيًة …
* * *
في عربة العودة إلى المنزل.
دون أن أنبس ببنت شفة وضعتني اختي على
حجرها ومشطت شعري ، بلمسة ودية خرجت
مشاعر معقدة لا توصف.
ربما لأن مربية الأمير نظرت إلي بازدراء كطفلة
غير شرعية …
– أنا آسفة لأني تسببت في الشعور بالخزي.
ذكرني بالدوق الذي كان يعتذر بوجه محرج
أثناء توديعنا ، لأن الأمير زار بشكل غير متوقع
اليوم ، لا يمكن تعديل التاريخ.
لم يكن خطأ الدوق ، لذلك لم يكن هناك ندم
خاص ، حتى أنه وقف بجانبي أمام السيدة
ومربية الأمير.
أعتقد أنه فعل ما يكفي ، لكن يبدو أن أختي
لديها رأي مختلف قليلاً.
“اعتقد… … أعتقد أنني يجب أن أرفض عرض
زواج الدوق “.
رفعت رأسها عند ملاحظة أختها الصادمة.
لرفض عرض زواج الدوق؟ عن ماذا تتحدث!
إنه جانب الأمير الذي ازعجني اليوم ، لكن
لماذا رفض عرض زواج الدوق؟ حتى الدوقة
لم تعاملني معاملة سيئة للغاية.
ولكن لماذا ترفض أختي الدوق؟
أمسكت بذراع أختي الكبرى التي أنزلت
حاجبيها وابتسمت بخفة وطلبت.
“لماذا فجأة؟ الدوق لم يرتكب أي خطأ اليوم “.
“أعرف ، بدلا من ذلك ، وقف معنا “.
“لكن لماذا… … . “
“لأن عائلة رايبر كبيرة جدًا في النهاية.”
أختي خفضت عينيها.
لم تكن قادرة على قول أي شيء على مرأى من
الوحدة ، ففتحت فمها مرة أخرى بصوت
منخفض.
ترجمة ، فتافيت