Stop being a nuisance sister! - 75
“أيليس ، هل تعلم؟ هذا الفيكونت بيدرو لديه
قدر كبير من ديون القمار “.
اكتشفت ذلك أثناء التحقيق في خلفية
الفيكونت ، لكن الفيكونت كان مدمنًا جادًا
على القمار.
كانت عليه ديون كثيرة يدين بها سراً.
“نعم أنا أعلم …”
“دعوة أحد مقرضي الفيكونت إلى حفلة
خيرية.”
ابتسمت …
تزوجت ليلي وتركت العائلة ، لذلك لم تكن
تعرف ما إذا كانت سيقطع ذيلها إذا أخطأت
لذلك ، لجعل قطع الذيل مستحيلًا تمامًا ، كانت
تنوي إخراج الأجزاء الخاصة من الفيكونت
بيدرو ، مركز عائلة الفيكونت ..
.
“هذا أيضًا هو الشخص الذي أقرضه المال
عندما يقامر …”
المقامرة ليست غير قانونية بموجب القانون
الإمبراطوري ، لكنها تعتبر عارًا في المجتمع
الأرستقراطي …
لذلك إذا كشف أن الفيكونت اقترض أموالًا من
عائلة أخرى للعب القمار ولم يكن يسددها
بعد ، فلن يقف ماركيز فورنيش ساكنًا ..
“بمن ستتصلين …؟”
“كونت كويلت ..”
الكونت هو صديق مقرب من الفيسكونت ،
وقد شعر مؤخرًا بالإهانة إلى حد ما بسبب
القرض الذي أقرضه له ..
حتى جانب الكونت كان مدينًا لعائلة أخرى …
“لقد اقترض أيضًا أموالًا من عائلة رابير ،
ولكن السداد حتى هذا العام.”
في العام الماضي ، حدث فيضان واسع النطاق
في مقاطعة كويلت ، وأثناء تعرضه لأضرار
بالغة ، اقترض المال من الدوق …
دوق رابير هي إحدى العائلات الثرية
والسخية ، لذلك كانت هناك أوقات كان
يقرض فيها النبلاء الصغار أموالًا كهذه …
بالطبع ، لم تكن عائلة كونت كويلت بهذا
الحجم الصغير ، ولكن كانت هناك حاجة إلى
مبلغ ضخم من المال للتعويض عن الضرر
الناجم عن الكارثة الطبيعية.
“ابنه سيتزوج قريبًا ، لذا يبدو أنه توسل
لتمديد سداد الدين حتى العام المقبل …”
“إذن يجب أن يكون في عجلة من أمره للمال
الذي أقرضه للفيسكونت …؟”
“نعم ، لهذا السبب أدعو الكونت كويلت إلى
الحفلة الخيرية “.
إذا تبع الكونت ليلي وأحدث فوضى ، فسوف
يتعب الماركيز منها ..
أنا آسفة قليلاً للقيام بذلك في حفلة خيرية
لشخص ما ، لكن هذا أفضل من منح ميلودي
دعمًا قويًا ..
* * *
احتاج كونت كويلت إلى أن يكون غاضبًا مثل
ليلي من أجل إطلاق سراحه في حفل الماركيز
للقيام بذلك ، من الأفضل تحفيزه بالمال
المقترض ..
كانت عيونه ستتدحرج عندما يرى كيف أنفقوا
المال بمفردهم دون سداد ، وكانوا يستعدون
ببذخ لحفل زفاف ابنتهم ..
حتى هو نفسه عليه ديون لعائلات أخرى
ويخشى زواج ابنه أمامه؟
إذا بقي ساكناً ، فإن الكونت فقط سيصبح
أحمق …
“هل يجب أن أنشر بعض الشائعات أولاً؟”
لم أكن قد ظهرت لأول مرة حتى الآن ، لذا
كانت الطريقة التي اخترتها لنشر الشائعات
بسيطة.
“لأن ميلودي قد تتزوج قريبًا من أبن الماركيز.”
“أوه حقًا؟”
“نعم ، إنها قصة تأجير أكبر كاتدرائية في
العاصمة وإقامة حفل رائع ، كل المال يدفعه
الفيسكونت … “.
كان استخدام الفستان ذريعة للدخول
والخروج من جميع أنواع غرف الملابس
والتحدث سراً مع الموظفين ..
“لهذا السبب تنشغل أختي والسيد الشاب في
تقديم المجوهرات والهدايا لبعضهما البعض
هذه الأيام …”
“رائع.”
“هذا سر ، لكنهم يقولون إن المهر مأخوذ أيضًا
من عملات ذهبية بمئات الملايين ..”.
كان من عادة الإنسان أن يخبر الآخرين عن
الأسرار …
سرعان ما بدأت شائعات زواج ميلودي
بالانتشار في العالم الاجتماعي ، حيث قام
بعض عمال غرفة الملابس الحمقى بنشر
كلماتي إلى الجميع …
أنها ستنفق الكثير من المال لإقامة حفل
زفاف ، ثم تذهب إلى منزل ماركيز به الكثير
من المال.
“لكن هذا لا يزال غير كاف”.
ما لم يكن لديه مزاج مثل ليلي ، فليس من
السهل على الأرستقراطي أن يفقد ماء وجهه
ويسبب فوضى بغض النظر عن مدى غضبه.
كان علي الضغط أكثر
تحقيقًا لهذه الغاية ، كان الشيء الثاني الذي
اخترته هو مطالبة الدوق بتقديم جدول الدفع
لـ للكونت كويلت …
“نعم سأفعل.”
وافق الدوق بسهولة أكبر مما كان متوقعا
بصراحة ، الأمر أشبه بجعله يغير كلماته
مرتين ، لذا توقعت أن يتم رفضي بل
وأثاره …
كنت في حالة ذهول لأنه قبل الأمر بسهولة
“أوه لكن في الحقيقه؟ سماع طلبي قد يؤذي
وجهك .. … . “
“في الواقع ، لقد رأيت بالفعل حالات تأخير في
السداد عدة مرات ، عليك أن تفعل معروفًا
باعتدال لتعلم أنه ليس حقًا “.
أجاب الدوق بصوت هادئ ..
انطلاقا مما قاله ، يبدو أن الكونت جعل الأمور
غير مريحة من خلال تأخير السداد …
“هناك الكثير من الناس الذين ظهروا وكأنهم
جائعون ، وأصبحوا تدريجيًا رجال وقحين
يعتبرون ذلك أمرًا مفروغًا منه … … . “
كان يتلو كلمات دامية ، لكنه نظر إلي فجأة
وغير تعبيره إلى ودي مرة أخرى …
“إنه طلب من أخت زوجتي اللطيفة ، بالطبع
علي أن أستمع “.
“ألن تسأل لماذا؟”
“هل ستخبريني إذا سألت؟”
في لحظة نفدت الكلمات وأغلقت فمي …
في الماضي ، كلما طلبت من الدوق شيئًا ما ،
كنت قد اختلقت الأعذار فقط دون إبداء سبب
مناسب …
لكنه كان دائمًا كريمًا ورحيمًا ، وكما هو الحال
الآن ، كان يفعل ما أطبله ..
“ليس عليكِ أن تصنعي هذا الوجه ، كاترينا.”
درس الدوق وجهي بعناية وابتسم بنعومة
ثم هز كتفيه وأضاف بلطف ..
“أنا آسف لأنني لم أتمكن من القيام بذلك في
المرة الماضية ، لذلك أنا أفعل هذا فقط.”
اعتقدت أنه كان يتحدث عن الاستثمار في
متجر متعدد الأقسام ..
لقد كان ، في الواقع ، طلبًا ليس عليه أي التزام
بالوفاء به.
“شكرا لك دوق.”
“زوج ألاخت ….”
“آه ، صهري ، شكرًا لك.”
سرعان ما صححت اللقب ، وقدم الدوق تعبيرًا
راضيًا …
“إذا كنتِ بحاجة إلى أي مساعدة في
المستقبل ، فقط أخبريني ، كاترينا ، يمكن أن
يكون أي طلب صعب أو غير معقول “.
“… … . “
“لأنه أفضل بكثير من المعاناة وحدكِ …”
تأثرت بكلماته وارتعش أنفي …
ومع ذلك ، لم أرغب في إظهار دموعي
ومأت برأسي بشجاعة.
استمع الدوق لطلبي بأمانة …
لم يكن هناك أحد في العالم الاجتماعي لا
يعرف الشائعات التي نشرتها ..
وصل فستان لينا تمامًا.
مع هذا ، كل شيء جاهز
في يوم الحفلة الخيرية التي طال انتظارها ،
توجهت بفخر مع السيدة رابير الى ماركيز
فورنيش …
* * *
بذلت ماركيزة فورنيش الكثير من الجهد في
الحفلة الخيرية هذا العام ..
كانت الحفلة الخيرية مناسبة مهمة لرفع شرف
العائلة وإثبات مكانتها في العالم الاجتماعي.
ومع ذلك ، في السنوات الأخيرة ، انخفض
معدل حضور كبار الأرستقراطيين بشكل
كبير ، وهذه المرة ، للتعويض عن ذلك ، بذلت
قصارى جهدها …
ونتيجة لذلك ، ظهرت أسماء مثل سيدة رابير
وأفراد من العائلة المالكة في قائمة الحضور
لهذا العام …
كانت سعيدة وفخورة ، ولكن من ناحية
أخرى ، بسبب ابنهم غير الناضج ، كان عليهم
دعوة عائلة فيسكونت فقيرة ، مما جعلها
غير مرتاحة …
“أمي ، ميلودي وعائلة الفيسكونت هنا.”
جاء دالتون فورنيش إلى الماركيزة ، التي
كانت مشغولة بالترحيب بالضيوف الوافدين
واحداً تلو الآخر ..
بجانبه ، وقفت ميلودي ويديها معًا بهدوء.
شحذت عينا الماركيزة فجأة ..
“هل أنتِ هنا ، سيدة بيدرو؟”
“نعم ، سيدة فورنيش ، شكرا لدعوتكِ …”
سرعان ما نظرت إلى أعلى وأسفل ميلودي
بتحيتها اللطيفة.
أقمشة فاخرة بألوان زاهية وتصميمات فساتين
راقية والاكسسوارات بدون زخرفة.
لحسن الحظ ، لم تكن بنظهر محرج ..
“حسنًا ، أين أفراد العائلة الآخرون؟”
“أوه ، هناك.”
أشارت ميلودي إلى مكان تجمع الأسرة
أدارت الماركيزة رأسها هناك وعبست …
كان ذلك لأن ميلودي كانت ترتدي ملابس
مناسبة ، لكن بقية أفراد العائلة كانوا يرتدون
ملابس الطالب الذي يذاكر كثيرا.
” كيف يمكنهم تكديس جواهر من هذا
القبيل … … مبتذلة … … .”
حتى لو كانت مجرد حفلة خيرية ، فقد كانت
حفلة خيرية على أي حال.
نظرًا لأنني لم أر أي شخص يرتدي ملابس
رائعة حتى الآن ، فقد أصبح تعبير الماركيزة
سيئًا.
وينطبق الشيء نفسه على ميلودي التي
سمعت الهمهمة الخافتة.
لذلك يجب أن يرتدي الجميع ما أقترحته ، لما
الجميع عنيدًا … … !
لا يمكن لعائلة ميلودي أن تعجب بالطريقة
التي تم تزيينها بها ..
أكدت عدة مرات أنها كانت حفلة خيرية ، لكن
أفراد الأسرة الآخرين الذين تمت دعوتهم إلى
مثل هذا الحفل المهم لأول مرة لم يستمعوا
إليها ..
“أنا آسفة ، سيدتي ، أخطأ الجميع لأنها كانت
المرة الأولى لهم في مكان كهذا “.
“بالطبع هو كذلك ، لا اريد الكثير ، أنا فقط
أريدكِ أن تبقي هادئًة اليوم وتغادري … “.
زوجة الماركيز ، التي دعتها فقط بسبب ابنها ،
وليس لأن ميلودي كانت جميلًة ، أضافت
ببرود ..
“لا تفعلي الشيء نفسه في غرفة الملابس
مرة أخرى.”
“… … ! “
قمعت ميلودي العاطفة التي كانت على وشك
البكاء وابتسمت وهي تشد قبضتيها بإحكام
مهما شعرت بالسوء ، كان من المهم لفت انتباه
الماركيزة الآن …
“نعم ، سأضع ذلك في الاعتبار …”
“ومع ذلك ، من حسن الحظ أنها لم تحضر تلك
الفتاة الصغيرة غير الشرعية.”
“ميلودي تدرك ذلك أيضًا ، يا أمي ..”
“بالتأكيد ، كما التقينا بالصدفة في غرفة
الملابس “.
لقد كان الوقت الذي تحدث فيه ميلودي بحذر
لإرضاء الماركيزة قدر الإمكان ..
“سيدة رابير والسيدة كاترينا ليل تدخلان!”
عند سماع الاسم غير المتوقع ، تغيرت بشرة
ميلودي بشكل كبير ..
عندما أدرت رأسي ، كانت كاترينا تسير إلى
جانب السيدة رابير النبيلة وذات الملابس
الأنيقة.
‘لماذا هي هنا… … !
شعرت ميلودي ، التي لم تحلم قط أن تحضر
كاترينا بالحفل ، بالرعب ..
في غضون ذلك ، اقتربت منهم كاترينا
والسيدة …
“لقد مرت فترة من الوقت ، ماركيزة فورنيش.”
“… … هل أنتِ هنا ، سيدة رابير …؟ “
كافحت زوجة ماركيزة لرفع زاوية فمها
وابتسمت ..
لم أستطع إدارة تعبيري جيدًا ، لكن نظرًا لأنها
كانت أمام السيدة ، كان علي أن أفعل شيئًا.
“شكرا لكم على حضوركم إلى هنا اليوم.”
“شكرًا لك على دعوتي أيضًا.”
“بالمناسبة ، الشابة التي بجانبكِ … … . “
“آه ، إنها ألاخت الصغرة لزوجة ابني ، وهي
وريثة كونت ليل ، التي أدعمها …”
وضعت السيدة يدها على كتف كاترينا وقالت
قدمت كاترينا عمدا كخليفة ليل ، وليس سيدة
ليل …
وقد حُجبت مقدما في حال تخرج من أفواههم
كلمات الاعتراض أو أي شيء.
“أحضرتها كرفيقة في الحفلة اليوم.”
“… … . “
“هل هناك أي مشاكل؟”
“أوه ، لا ، لا شيء …”
غير مدركة أن الضيف التي كانت ستحضره
السيدة رابير هو كاترينا ليل ، هزت الماركيزة
رأسها على عجل …
أود أن أقول أن هناك مشكلة في قلبي ، لكنني
لم أستطع فعل ذلك للسيدة …
“أنا فقط لم أسمع أن السيدة ليل كانت تحضر
اليوم ، هوه.”
ابتسمت الماركيزة بشكل محرج ونظرت إلى
كاترينا ، معربًة عن إحراجها ..
“لقد فعلت ذلك ، ولكن لابد أن الماركيزة قد
نست …”
ومع ذلك ، ألقت السيدة بهدوء اللوم على
الماركيزة وتظاهرت بأنها لا تعرف ..
“… … سأذهب بعد ذلك ، كان علي أن أقول
مرحبا للضيوف الآخرين “.
أدركت الماركيزة أن السيدة ليس لديها نية
للتراجع ، تراجعت …
كان السبب هو أنه كلما طالت مدة المحادثة
غير المربحة ، زاد اهتمام الناس بها.
“بالطبع ، أذهبي ….”
“نعم يا سيدتي ، أتمنى أن تستمتعي بالحفل
اليوم “.
بعد تحية السيدة بابتسامة ، استدارت ونظرت
في ميلودي بعيون باردة …
لم تستطع تحمل إلقاء اللوم على السيدة ، لذلك
ألقت باللوم على ميلودي ، التي أكدت أن
كاترينا لن تأتي …
“سيدة بيدرو ، من فضلكِ عد إلى مقعدكِ …”
“نعم ، ماركيزة …”
“آمل ألا تتمسكي بالأشخاص المشغولين لفترة
طويلة من الآن فصاعدًا.”
الموقف الذي بدا وكأنه خف للحظة أصبح أكثر
برودة من ذي قبل …
نظرت ميلودي إلى المركيزة وهي تغادر على
عجل ، محرجًة ، ثم نظرت إلى كاترينا بوجه
غاضب ..
كل هذا بسبب كاترينا ليل… … !
ومع ذلك ، تراجعت على الفور وتجنبت نظرها
عندما رأت السيدة تقف خلف كاترينا بنظرة
حادة في عينيها …
لاحظ دالتون فورنيش ، خدش مؤخرة رأسه
وضحك بشكل غريب.
“هاها ، حسنًا ، نحن سنذهب أيضًا ، سيدتي. “
عندما أومأت السيدة برأسها ، أخذ ميلودي
وهرب …
‘ أنا سعيدة لأنني أتيت مع السيدة ….’
فكرت كاترينا وهي تنظر إلى ميلودي ودالتون
فورنيش ، اللذين اختفيا بدون صوت.
حتى الأشخاص الذين عادة ما يثرثرون عنها
كانوا الآن يغلقون أفواههم ، ويلاحظون
السيدة …
فجأة شعرت بقوة السيدة العظيمة ، وسمعت
صوت يعلن ظهور العائلة المالكة من المدخل.
ترجمة ، فتافيت