Stop being a nuisance sister! - 73
تجنبت الام المحرجة نظرة ابنتها وأجابت
بشكل غامض ..
“إنه… … أه ، يبدو أنه سيتم إلغاؤه لأن أحد
أعضاء الماركيز مريض مؤخرًا “.
“ماذا؟ حقًا؟”
“نعم ، لذلك لا تستعدي وأنتظريني ، ستخبركِ
أمكِ إذا لم يتم الإلغاء “.
“حسنًا ، لكن هذا غريب ، لا أعتقد أنني سمعت
من قبل أن أي شخص يمرض … … . “
مالت ليلى رأسها.
“هذا ، هذا ، يرجع ذلك إلى الظروف الداخلية
غير المعروفة للعالم الخارجي.”
بدأت زوجة الفيسكونت المتعثرة فجأة بترتيب
المكان.
“والدكِ سيأتي قريبا ، ألن يكون من الأفضل
المغادرة بدلاً من مواجهة بعضنا البعض؟ “
” تسك ، أنا أفهم.”
تساءلت عما إذا كان والدي لا يزال غاضبًا
مني ، لذلك حاولت ليلي العودة …
ومع ذلك ، قام شخص ما بسد طريقها إلى
الباب بعد فراقها مع والدتها …
ليلي ، الذي أكدت وجه الخصم ، تجعد
انطباعها …
“لم أركِ منذ وقت طويل ، يا أختي …”
كان ذلك لأن كاترينا ، السبب الحاسم لمعاقبتي
لذاتي ، كانت تقف هناك ..
“لماذا لم تكوني هنا؟ كنت قلقة لأنك لم تأتِ
بعد أن كنتِ تحضرين كل يوم … “.
“… … مهلا يا لقيطة ، هل تسخرين مني
الآن؟ “
بسبب من كل هذا؟
ليلي ، التي لا تزال مستاءة من كاترينا ،
أجهدت عينيها.
هزت كاترينا ، التي كانت ترتدي ملابس أنيقة
للغاية اليوم ، رأسها وعيناها مفتوحتان على
مصراعيها ..
“لو سمحتِ ، الأمر ليس كذلك يا أختي … “
“إذن لا تزعجي الناس وأبتعدي عن الطريق.”
ليلي ، التي أرادت طعن رأسها الصغير في
قلبها ، لكنها كانت تكبح جماح نفسها ، أبدت
صبرًا بعد وقت طويل ..
لكن كاترينا لم تبتعد من الطريق ..
“مهلاً ، ما رأيكِ في هذا الفستان؟”
بدلا من ذلك ، أمسكت بحافة ثوبها ولفّت
حولها.
فتحت ليلي فمها بدهشة من كاترينا وهي
تتباهى بملابسها …
هذا جنون
“لماذا تسأليني هذا السؤال؟ هل تعتقدين أنني
يمكن أن أكون أختكِ الحقيقية؟ “
“بالطبع لا ، كنت أسأل فقط لأن أختي تحضر
نفس الحفلة التي أحضرها “.
في ذلك ، رفع أحد حاجبي ليلي …
“نفس الحفلة؟”
“نعم ، الحفلة الخيرية لماركيز فورنيش.”
أغمضت كاترينا عينيها وابتسمت …
اعتقدت أنه إذا كشفت ليلي أنني ذاهبة إلى
الحفلة الخيرية ، فلن يصل ذلك على آذان
عائلة بيدرو ..
لأنه في اللحظة التي أدركت فيها وضعها
ستبذل ليلي قصارى جهدها لمضايقة عائلتها
وليس كاترينا …
“أختي تشارك أيضًا ، أليس كذلك؟”
“هاااه ، بالطبع لا.”
رفعت ليلي ، دون أن تعرف أنها قد هُجرت ،
ذقنها بفخر ..
“هذا هو الفستان الذي سأرتديه حينها
هل هو جميل …؟ “
“اهههه أيتها الغبية ، كيف تعرفين أن الحفلة
ستحدث أم لا؟ “
نقرت ليلي على لسانها بعد أن أخبرتها والدتها
أن الحفلة ستُلغى على الأرجح.
كاترينا ، التي اشترت فستانًا لم تستطع حتى
ارتدائه ، بدت حمقاء ومضحكة ..
“إنها حفلة بالطبع.”
“تسك ، يا غبية أنا أعرف ما لا تعرفيه ، لكن
أحد أعضاء الماركيز قيل إن الحفلة ستُلغى
لأنه كان مريضًا “.
ليلي ، من منطلق رعاية كبيرة ، أخبرت
كاترينا …
لكن بدلاً من خيبة الأمل ، فتحت كاترينا
عينيها على مصراعيها وسألت مرة أخرى.
“ماذا تقصدين ؟ تقرر عقد الحفلة الأسبوع
المقبل كما هو مقرر “.
” هذا شأن داخلي غير معروف ، إنها معلومات
متقدمة لا يسمعها أشخاص مثلكِ … “.
“لكن لم تخبرني السيدة رابير أنه تم إلغاؤه
أيضًا؟”
عند ذلك ، توقفت ليلي
كاترينا هي شخص غير مهم ، لكن السيدة رابير
مختلفة.
كان لا بد أن تكون المعلومات مثل إلغاء الحفلة
هي أول ما يصل إلى آذان نبلاء رفيعي
المستوى مثلها.
لكنها لم تقل شيئًا كهذا؟
اتسعت عيون ليلي قليلا …
“حتى هذا الصباح ، ذهبت لرؤية السيدة
رابير ، وطلبت مني الاستعداد للحفلة.”
“لكن والدتي يجب أن تكون … … . “
ظهرت نظرة ارتباك على وجه ليلي …
أمي لا تستطيع أن تكذب علي ….
ألقت كاترينا بكلمات أكثر مباشرة لتحفيزها
على ذلك …
“أوه! تعال إلى التفكير في الأمر ، أخبروني ألا
أقول لكِ ذلك! “
“ماذا؟”
“أنا آسفة يا أختي ، رجاءا انسي …”
غطت كاترينا فمها بكلتا يديها بشكل مبالغ
فيه ، وسرعان ما حنت رأسها …
وجه ليلي ملتوي.
“عن ماذا تتحدثين؟ ألن يخبروني؟ “
“لا… … . في آخر مرة استمعت إليها ، قيل
أن ليلي لا يستطيعون اصطحابها بسبب
الظروف “.
هزت كاترينا أصابعها وأضافت ..
“لذا أخبروني أن أراقب فمي أمام أختي ،
لكنني نسيت …”
لم تكن ليلي حمقاء أيضًا ، ولكن بعد أن سمعت
هذا حتى الآن ، تمكنت من فهم الموقف
تقريبًا.
كانت عائلتي تحاول سراً حضور حفل خيري
بدوني ، قالتها هذه الجاهلة بالصدفة أمامي.
هل يمكن أن يكون بسبب حادثة غرفة
الملابس؟ لكنها كانت حقا من أجل ميلودي! “
كانت (ليلي) محرجة للغاية.
إذا لم يكن ذلك من أجل ميلودي ، لما كنت
أفكر في القيام بذلك أيضًا.
كان أفراد الأسرة الذين لم يفهموا مشاعري
قاسيين للغاية ، لقد نسيت أن كاترينا كانت
تراقب وذرفت الدموع.
وبدلاً من أن تكون حزينًة ومثيرًة للشفقة ،
شعرت كما لو كانت مدعومًة من الشر في
مكان ما ..
‘بالنظر إلى تصرفات ليلي ، هذا أمر مفهوم ..’
حاولت كاترينا ، التي كانت تحاول إقناع ليلي
بالمجيء إلى حفل الماركيز الخيري ، أن تدق
إسفينًا.
“ابقي قوية يا أختي ، إذا لم تحضري إلى
الحفلة ، سيتحدث الناس قليلاً ، لكنها ستمر
بسرعة “.
كان من الواضح كيف سيرى الناس من حولها
إذا كانت هي الوحيدة غير حاضرة في حفل
حضره جميع أفراد الأسرة ..
بعد الزواج من بارون فقير ، سيتم وصفها
بأنها فاشلة تخلت عنها عائلتها ..
“… … ! “
إدراكًا لهذه الحقيقة ، تحولت بشرة ليلي إلى
اللون الأزرق.
بصرف النظر عن الحزن من عائلتي ، كنت
خائفًة مما ستكون عليه حياتي الاجتماعية في المستقبل.
“آه ، سأذهب للتحضير لحفلة خيرية الخميس المقبل الساعة 2:00 ظهرًا في Marquess House.”
كاتارينا ، التي تعمدت تلاوة معلومات عن الحفلة الخيرية ، استدارت قليلاً.
لا بد أن الأمر كان محرجًا بعض الشيء ، لكن ليلي ، التي كانت في حالة صدمة ، لا يبدو أنها تهتم كثيرًا.
استدارت كاتارينا في الزاوية ، مختبئة خلف جدار ، وأطل عينيها على ليلي.
هذا ، ذاك. برؤية هذا التعبير الغاضب بجنون ، أنا متأكد من أنني سأشتريه.
ضحكت كاتارينا وهي تتخيل ليلي في حفل الماركيز الخيري.
كان الانقسام الداخلي هو أفضل طريقة لجعل الخصم يدمر نفسه دون أن تلطخ يديه بالدماء.
* * *
يجب أن تكون خطة استخدام ليلي جاهزة ،
فقد قررت شراء فستان باهظ الثمن وجميل
لارتدائه في حفلة خيرية ..
اعتقدت أن ذلك سيجعل عائلة بيدرو أكثر
غضبًا عندما رأوني ..
ومع ذلك ، اعتقدت أنه سيكون من الصعب
اختيار فستان بنفسي ، لذلك عندما طلبت
المساعدة من أختي ، قبلت بسهولة ..
“أنا ذاهبة للتسوق مع أختي بعد وقت طويل.”
كان فينيست يحمل قطة محشوة بجانب
أختي الكبرى المتحمسة ، وتابع كلماتها.
”ذاهب! ذاهب! “
“هل فينيست متحمس اليوم أيضًا؟”
“أوه ، سيختار بينثت فثتان الخالة!”
الطريقة التي صرخ بها بقبضتيه الصغيرة كانت
لطيفة ورائعة لدرجة أنه لن يؤذي وضعها في
عينيه.
آه ، هذا المخلوق اللطيف هو ابن أختي …
“حتى لو كبر فينيست لاحقًا ، فلن يلعب مع
خالته ، قائلاً إنها عجوز ، أليس كذلك؟”
“في عمركِ ، لماذا أنتِ قلقة بالفعل بشأن ذلك؟”
كانت أختي تربت على شعري وهي تتمتم
بحزن …
“بالطبع ، كاترينا لم تلعب معه لأنها كانت أكبر
سناً قليلاً.”
“… … كبير ، كبير “.
بينما كنت أتدرب بجد كمستدعى وأستعد
للانتقام من عائلة بيدرو ، سعلت كما تذكرت
السنوات الست الماضية من إهمال أختي ..
في غضون ذلك ، توقفت العربة التي وصلت
إلى غرفة الملابس
فتحت الباب بسرعة وخرجت
“أين نحن ..؟”
سألت وأنا أنظر إلى المبنى الأبيض ، أصغر مما
كنت أعتقد ..
لم يكن هناك حتى لافتة منفصلة ، لذلك كنت
في حيرة من أمري ما إذا كنا قد أتينا إلى
المكان المناسب لغرفة الملابس.
“إنها تسمى غرفة ملابس لافرانس ، إنها ليست
مشهورة جدًا ، لكنها مكان يتمتع بمهارات
جيدة ، هل سمعتِ من قبل عنها …؟”
اتسعت عيني على كلام أختي
كانت غرفة ملابس لافرانس هي أول مكان في
القارة يبدأ في صنع وبيع الملابس الجاهزة
بعد سنوات قليلة ، وجمع قدرًا هائلاً من
الثروة …
هذا المصمم ، الذي وُلِدَ يتيماً في الشارع ،
يرفض عرض التوظيف الحصري للعائلة
الإمبراطورية ويسافر إلى بلد آخر ..
‘ بدت غرفة الملابس الشهيرة مثل هذه في
الأيام الأولى ..’
كان من الغريب رؤية نقطة البداية الصغيرة
لمتجر سينمو في المستقبل البعيد ..
هل هذا ما يعنيه أن يكون لديك بداية ضعيفة
ولكن نهاية عظيمة؟
“دعونا ندخل ، كاتي.”
“نعم …”
أولاً ، تبعت أختي إلى غرفة الملابس ..
عندما أعطيت اسم أختي للموظفين ، خرجت
امرأة ترتدي نظارات بصوت طقطقة من
الداخل.
“مرحبا دوقة!”
“كيف حالكِ يا لينا؟”
استقبل الاثنان بعضهما البعض الودية.
من هذا؟ عندما كنت أغمض عيناي في
الحيرة ، قدمتني أختي قريبًا.
“هذه أختي كاترينا ، هذه لينا ، مصممة غرفة
الملابس في لافرانس … “.
آه ، هذا الرجل هو صاحب لافرانس …
في غضون سنوات قليلة ، ستكون شخصية
موضعية أكثر نجاحًا من أي شخص آخر
“تشرفت بلقائكِ ، سيدة كاترينا.”
“تشرفت بلقائكِ يا لينا.”
كانت العيون المبتسمة فوق النظارات بنية
داكنة.
يبدو أنه سيكون هناك شيء غير عادي ، لكنه
كان دائريًا ولطيفًا أكثر مما كنت أعتقد ، لذلك
أعطتني انطباعًا مريحًا ..
“اليوم جئت لتصميم فستان كاتي الخاصة بنا
هل يمكنكِ إلقاء نظرة عليها …؟ “
“نعم ، اتركيها لي …”
شمرت لينا عن أكمامها ووجهتنا إلى الداخل
“كم من الوقت تحتاجين الفستان؟”
“إنه أمر عاجل بعض الشيء ، كنت متأخرة
هل يمكن أن يكون ذلك ممكنًا بحلول يوم
الاثنين المقبل؟ “
كانت المشكلة أنها أهملت الفستان بينما كانت
قلقة بشأن القمة العليا ..
ترددت لينا للحظة ، ثم أومأت برأسها بوجه
حازم.
“لدي ما يكفي من الوقت بحلول يوم الاثنين.”
“نعم ؟ أنا سعيدة …”
وقفت بلا حراك وانتظرت أن تقيسني لينا.
قامت بقياس طول أطرافي ومحيط جسدي
بدقة.
“هل هناك قواعد لباس الحفلة؟”
“لا توجد ألوان أو إكسسوارات محددة ، وقد
ارتديتها بشكل مناسب لفصل الربيع.”
“نعم …”
كانت لينا عميقة التفكير بوجه جاد ..
ثم جثمت على نفسها وتمتمت بشيء بصوت
منخفض ..
“نبدأ بالأصفر الرئيسي ، نضع النقاط باللون
الأسود ، أختيار الرتوش على الأكمام ،
واستخدمي الزهور بدلاً من الجواهر … . “
أخرجت لينا ، التي تغيرت عيناها تمامًا منذ
ذلك الحين ، قلمًا وورقة ..
ثم ، في لحظة ، رسمت فستانًا ..
“كيف تحبين هذا التصميم؟ هل أنتِ بخير؟”
“أحبها ، ماذا عن اختي ..؟”
“أنا أحب ذلك أيضا.”
ركض فينيست ، الذي كان جالسًا بهدوء على
الأريكة ويتدلى بساقيه ، إلى جانبنا بسرعة.
“أنا أحبه!”
أشرق وجه رينا عندما وافقنا جميعًا على درجة
النجاح.
“إذن انتظروا لحظة!”
أمسكت بالورقة وركضت إلى مكان ما.
سرعان ما قدم الموظفون الشاي والحلوى لنا
جالسين على الأريكة.
“واو ، إنه بسكويت صغير! أمي ، خالتي! كل
هذا!”
قام فينيست بشق الأنفس بتقسيم البسكويت
إلى نصفين بيديه الشبيهة بالسرخس ووزعه
على كل واحد منا.
“شكرا لك ، فينيست.”
يبتسم الطفل بفخر عند تمشيط شعره الفضي
الناعم ..
ابن أختي لطيف؟ بدلاً من البسكويت أريد أن
أعضه …
“لينا متأخرة قليلاً.”
شربت الشاي وأكلت الحلوى ، لكن لينا لم تعد
هل هناك شيء ما يحدث؟ مر ضوء قلق على
وجه أختي …
أمسكت أختي بالموظف الذي أحضر لها شايًا
جديدًا وسألت.
“ماذا حدث لينا؟ أتساءل لماذا تأخرت جدا “.
“آه ، هذا … … جاءت كونتيسة درونيا للزيارة
فجأة ، آسفة لجعلكِ تنتظرين ، دوقة. “
“لا ، لا بأس ، اذهب وشاهدها.”
أومأ الموظف برأسه وغادر ..
وضعت أختي وجهًا مدروسًا لبعض الوقت
وهي تتلاعب بفنجان الشاي ..
“حسنًا ، هل هذا بسبب هذا الاستثمار؟”
يستثمر؟
وخزت أذني عندما سمعت أختي تمتم كأنها
تتحدث مع نفسها …
بدافع الاهتمام والفضول ، طعنت أختي في
الجنب.
“ما الاستثمارات التي تتحدثين عنها؟”
“هاه؟ للأسف ، تستعد لينا للعمل هذه الأيام
هل ترغب في صنع وبيع الكثير من الملابس
من نفس التصميم؟ “
“ماذا… … ؟ “
عند سماع كلمات أختي ، فتح عيني بدهشة.
بيع نفس الملابس بكميات كبيرة …
أليس هذا ما تعنيه الملابس الجاهزة؟ نقطة
الانطلاق في نجاح غرفة ملابس لافرانس ..
‘أنها تستعد لها منذ ذلك الحين؟’
قالت أختي بصوت حزين ، وأنا عيوني
واسعة في الإعجاب والمفاجأة بخطة لينا
الرائدة ..
” لكن يبدو أن العثور على المستثمرين ليس
بالأمر السهل ، في الآونة الأخيرة ، خرجت
كونتيسة درونا وألغت فجأة الاستثمار ، قائلة
إنها تريد أيضًا ملابس لا يمكنها سوى نفسها
ارتدائها “.
بالتأكيد ، لم يكن للملابس الجاهزة الندرة
والأصالة التي يمكن أن أحصل عليها وحدي
بدلاً من ذلك ، كانت تتمتع بميزة القدرة على
توفير كمية كبيرة من الملابس بسلاسة مع
تقليل تكاليف الإنتاج من خلال صنع عدة
مجموعات من الملابس بنفس التصميم ..
“هل استثمرت دون معرفة أن هذا هو جوهر
الملابس الجاهزة؟”
قالوا إنهم سيستثمرون ثم غيروا كلماتهم
أعتقد أنني أستطيع أن أفهم سبب بدء العمل
الذي أعددته الآن بعد بضع سنوات فقط.
يبدو أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً للتحضير
لأنها لم تتمكن من العثور على المستثمرين
المناسبين ..
“… … هل أستثمر؟
إذا جعلنا متجرنا متعدد الأقسام نقطة البداية
لبيع الملابس الجاهزة ، بدلاً من مجرد
الاستثمار فيها.
لم أكن أعرف ما إذا كان هذا هو البند الذي
قالته السيدة ، الذي يجذب انتباه الناس
“دعونا نتحدث مع أيليس الآن.”
في الوقت الحالي ، لم يكن هذا الاستثمار
عاجلاً.
في تأجيل القرار بعناية ، ركزت على اللعب مع
فينيست.
بينما كنت أضغط على خد ابن أختي اللطيف ،
جاء ضيف غير متوقع.
ترجمة ، فتافيت