Stop being a nuisance sister! - 65
“صه ، أهدأي! ليلي ، اخفضي صوتكِ … “.
عبس الفيسكونت وحذر الابنة الكبرى التي لم
تستطع التحكم في صوتها ..
لا ما هذا
هل تتزوج ميلودي بيدرو من ماركيز فورنيش
الشاب ..
“لم يتقرر الأمر بعد ، لكن يبدو أنهم ينظرون
إليها بشكل إيجابي أيضًا”.
“كلام فارغ!”
بصقت ليلي نفس الكلمات مثل مشاعري ..
“ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟”
“أوه ، ليلي ، لماذا تتحدثين بهذه الطريقة عن
أختكِ؟ “
قامت الام ، التي وبّخت ابنتها الكبرى ،
بخفض صوتها بهدوء.
“قيل إن السيد الشاب وقع في حب ميلودي.”
“إذا كان الزوجان الماركيز فقط مقتنعين
جيدًا ، فيمكن للزواج المضي قدمًا دون أي
مشاكل.”
أطلق الزوجان الفيسكونت الضحك اللطيف
هو هو هو هو ؤ ربما أنا وليلي هما الشخصان
الوحيدان في هذه الغرفة اللذان يتمتعان
بمزاج سيئ.
“بهذا المعنى ، فإن الحفلة الخيرية التي تقيمها
عائلة ماركيز مهمة ، إذا كنتِ تبدين جيدًة
هناك ، ألن يتظاهر الزوجان المركيزان بالفوز
ويسمحان لكِ بالزواج ..؟ “
“لا تقلق يا أبي ، أنا واثقة من أنني سأبلي بلاء
حسنا “.
“أنتِ جديرة بالثقة ، ميلودي ، سنفعل ما
بوسعنا لمساعدتكِ ….”
“نعم نعم ، يجب على جميع أفراد الأسرة أن
يشمروا عن سواعدهم “.
تركت عائلة الفيسكونت ليلي الصامتة وحيدة ،
ضحكوا وتحدثوا في وئام ..
“الآن فقط إذا تزوجت ديان جيدًا ، فسنجد
زواجًا جيدًا مثل لاسيل ….”
“كاترينا ، ماذا عن تلك الفتاة؟”
“لا تزال في الثانية عشرة من عمرها ، ويا له
من زواج عظيم يمكن أن تحصل عليه طفلة
غير شرعية “.
نظر الفيسكونت وعبر ساقيه بغطرسة.
“بغض النظر عن مقدار رعايتها من السيدة
رابير ، وحتى لو أصبحت أختها دوقة ، طالما
أنها تنتمي إلى هذا النوع من العائلة ، فلا
فائدة من الزواج في عائلة جيدة.”
“لا يزال أمامك طريق طويل لنقطعه قبل أن
تكبر ، قبل ذلك ، يمكننا استخدام أيدينا
وتسليمها للأرستقراطيين المحليين “.
“نعم ، على الرغم من أنها كانت مغرورة قليلاً
مؤخرًا ، لا داعي للقلق بشأن تلك الفتاة
الصغيرة بعد الآن “.
تدفقت الكلمات الحقيرة من الزوجين
الفيسكونتز، تمامًا مثل أختي الكبرى ، يبدو
أنني عندما أكبر ، سأتزوج وأطرد من الأسرة.
‘اهههه … أشعر بالسوء ، لكن لا بأس
أفضل أن يكون مهملاً هكذا …
إذا لم يكن الطرف الآخر حذرًا مني لأنني كنت
ما زلت صغيرًة ، كنت الوحيدة من يستفاد ..
بعد ذلك ، تركت عائلة بيدرو مكانها بعد
الحديث عن أشياء غير مجدية.
عدت إلى غرفتي ، وأرسلت لايت ، وجلست
على السرير …
بالمناسبة
“ميلودي تتزوج السيد الشاب فورنيش ؟”
ليس بارون مثل ليلي ، لكن ماركيز ..
كلام فارغ ، سيكون من الصعب على بيدرو أن
يكون لديه صهر يمكن الاعتماد عليه ..
سيحاول مساعدة أهل زوجتك في حالة
الطوارئ.
لم يكن وضعي مفيدًا تمامًا ، لذلك كان علي أن
أمنعهم من اكتساب القليل من القوة ..
“علي أن أمنع ميلودي بيدرو من الزواج من
السيد الشاب فورنيش .”
إذا كنت قد ساعدت أختي على الزواج من
الدوق ، فعليها هذه المرة أن تفعل العكس.
* * *
لمنع ميلودي من الزواج ، احتاجت إلى
معلومات حول ماركيز فورنيش
ساعد ايليس عن طيب خاطر عن مركيز
فورنيش في التحقيق في الخلفية.
“الشخص الذي يريد الزواج من ميلودي بيدرو
هو دالتون فورنيش ، الابن الأكبر لماركيز
فورنيش”.
“أوه.”
عند سماع تقرير إبليس ، أعجب به ..
سيكون الابن الأكبر هو الوريث
إغواء الماركيز القادم ، أليس كذلك؟
حسنًا ، بالنظر إلى جشع ميلودي وطموحها ،
يجب أن يتحرك وريث العائلة على هذا النحو.
“الزوجان ماركيز يعارضان بشدة في الماضي ،
تزوج أحد الماركيز من امرأة من فقيرة وكاد
أن يدمر الأسرة ، وكلاهما واعٍ جدًا
بالآخرين “.
“نعم ..؟”
“نعم ، يقولون إنهم لا يحبون ميلودي حقًا ،
التي تنحدر من عائلة فيسكونت ، لأنهم
الشخصيات التي تكره تمامًا
الإضرار بسمعتها “.
أنه كان يستحق ذلك ..
بالنظر إلى شرف ومكانة ماركيز فورنيش ،
ستكون ميلودي خصمًا غير مرضٍ من نواحٍ
عديدة.
لا يوجد أحد في العالم الاجتماعي لا يعرف أن
عائلة الفيسكونت كانت قادرة على البقاء في
العاصمة في المقام الأول بفضل عائلة كونت
ليل …
الابنة الثالثة من فيسكونت لا تستطيع العيش
في العاصمة دون مساعدة عائلة ابنة أخيه؟
لا أستطيع أن أحب ذلك
“ومع ذلك ، يبدو أن دالتون فورنيش كان
يحاول حقًا إقناع والديه حقًا أعمى
ومجنون …”
“هل سيذهب الزوجان ماركيز إلى هناك؟”
“بالنظر للدعوة إلى الحفلة الخيرية ، يبدو
أن النية هي إلقاء نظرة ، الحفلة الخيرية هي
حدث سنوي ينتقل من جيل إلى جيل “.
لهذا السبب قال أنه يجب عليها القيام بعمل
جيد في الحفلة الخيرية بعد ذلك ..
تتذكر ذكرى سماعها محادثة عائلة
الفيسكونت ، أومأت برأسي بمفرده
“ثم علينا منع الظهور بمظهر جيد في تلك
الحفلة الخيرية.”
“نعم ، إذا أحرجت نفسك أمام الجميع ، فسوف
ينهار الزواج بشكل طبيعي “.
دخل أيليس في الرنين ثم توقف
“ولكن للقيام بذلك ، يجب أن أحضر حفل
خيري ، هل هناك طريقة؟”
“نعم هنالك.”
رفع زوايا شفتيه.
لدي راعٍ شخص يرغب الماركيز في
دعوته إلى الحفلة …
* * *
عرضت السيدة رابير على الفور مرافقتها
إلى حفل خيري ..
“كاترينا ، إذا كان هذا هو طلبكِ ، فلا يوجد
شيء لن أفعله ، لذا لا تترددي في التحدث في
المستقبل “.
ابتسمت بلطف كجدتي ومشطت شعري …
بعد شكر السيدة ، انتقلت مباشرة إلى المهمة
التالية.
“هناك قول مأثور مفاده أنه من أجل هزيمة
العدو ، يجب إبقاء عدو العدو قريبًا”.
من خلال أيليس ، اكتشف غرفة الملابس
المفضلة لدى الماركيزة وقامت بالحجز
لزيارتها …
وعندما جاء موعد الحجز ، توجهت إلى غرفة
الملابس مع ديزي.
“سيدتي ، لماذا تستخدمين غرفة الملابس؟”
همست ديزي وهي تهز رأسها بفضول ..
كانت زيارة ديزي الأولى إلى غرفة الملابس
للأرستقراطيين ، حيث كنت مقتصدًة جدًا
لدرجة أنني نادرًا ما أذهب إلى غرفة الملابس.
“هل أنتِ فضولية يا ديزي؟”
“نعم بالتاكيد! يستخدم الأرستقراطيون غرفة
الملابس مثل هذه “.
“ليس كل شيء على هذا النحو ، هذا مكان
مكلف نوعا ما ، لذلك قام زوج أختي
بالحجز لي أيضًا “.
لم أتمكن من إجراء حجز باسمي ، لذلك لم يكن
لدي خيار سوى سؤال الدوق …
لذلك تم ذلك في أقل من ساعة
قام الدوق المتحمس بحجز غرفة الملابس ،
وأوقفته أخيرًا عن التبرع بالمال للتسوق
لأن هدفي ليس شراء الملابس ..
“هل أنتِ آنسة كاترينا ليل؟”
“نعم …”
“مرحبًا بكِ في غرفة الملابس جلام ، يرجى
الدخول بهذه الطريقة.”
ذهبنا إلى الداخل وفقًا لتعليمات الموظفين.
“دعونا نرى ، الماركيزة جاءت منذ فترة ، أو
حان الوقت للمجيء قريبًا.”
لم أكن أعرف بالضبط ما إذا كانت قد جاءت أم
لا ، لذلك سحبت رأسي ونظرت حولي
ومع ذلك ، لم يتم القبض على زوجة ماركيز ،
التي كانت تسمى جولي ، وبدلاً من ذلك ، تم
القبض على الوجوه القبيحة ..
“ما أنتِ؟”
قفزت واحدة من النساء الثلاث الجالسات على
الأريكة ذات اللون الوردي الفاتح ..
لم تكن سوى ليلي بيدرو …
والمرأتان الأخريان هما ميلودي بيدرو وديان
بيدرو على التوالي ..
‘ يبدو أن الجانب الآخر جاء للقاء الماركيزة
أيضًا …’
بدا الأمر كما لو أن الأخوات كن يحاولن
التواصل كمجموعة من خلال التوقف عند
غرفة الملابس متظاهرين بأنهن من قبيل
الصدفة مثلي ..
أو لماذا ترتدي ملابس محتشمة وتجلس في
غرفة ملابس باهظة الثمن؟
“لماذا أنتِ هنا؟”
حدقت ليلي في وجهي واستاءت من الاستياء
“أنا هنا لشراء الملابس.”
عندما أجبت كما لو كانت تسأل عن شيء
واضح ، ارتعش حاجبا ليلي.
“شخص ما مثلكِ جاء إلى هنا لشراء الملابس؟
هل تعرفين ما هو نوع هذا المكان؟ “
“إنها غرفة الملابس الرائعة ، أوه ، أتيتِ دون
أن تعلمي ..؟ “
عندما سألت مرة أخرى بابتسامة ، تحول وجه
ليلي إلى اللون الأحمر ..
صحيح أن رد الفعل يأتي بمجرد تحفيزه.
“أنا أعرف!”
“أنا أعرف.”
“اههه! أعتقد أنكِ لا تعرفين؟ هذه غرفة
ملابس راقية ، إنه ليس مكانًا للدماء القذرة
مثلك ، قذرة … “.
حسنا أرى ذلك …
لقد سمعت الكثير عن الدم القذر لدرجة أنها لم
تعد تزعجني بعد الآن.
“لحسن الحظ ، قام الدوق رابير بالحجز.”
ابتسمت بهدوء وتظاهرت بالبراءة.
تتردد عائلة بيدرو عندما تذكر الدوق ، وكان
الأمر نفسه هذه المرة أيضًا.
سقط فم ليلي مغلقاً على صوت قيام الدوق
بالحجز …
“وإلا ، كيف أتيتِ إلى غرفة الملابس الراقية
هذه؟ أتيتِ لأن زوجك حجز لكِ؟ “
“… … ! “
اهتز وجه ليلي وأنا اذكر ضعف ليلي زوجها
إذا قالت نعم ، فإن الأخوات الأخريات يعرفن
أنها كذبة ، وإذا قالت لا ، فسوف تكرهها لأنه
يبدو أنها تعترف بأن زوجها ليس جيدًا بما
يكفي بالنسبة لها …
في الواقع ، أثناء تعرضك للضرب من قبل
شخص لا تستطيع فعل الكثير ..
بدون كبرياء وغرور ، لم تستطع ليلي ،
الإجابة ، لذلك خرجت ميلودي ، التي كانت
جالسًة بلا حراك ..
“جئنا كأخوات ، كاترينا ، هل أنكِ أتيتِ
بمفردكِ …؟ “
تحدثت ميلودي بهدوء وسألت إذا كان لدي أي
حلفاء.
لقد أكدت بوضوح.
“نعم ، جئت وحدي.”
“أرى ، إذن ، لماذا لا تعودي مع وصي في المرة
القادمة؟ “
“لماذا؟”
“ليس من الجيد أن أراكِ تتجولين بمفردكِ…”
للوهلة الأولى ، بدا الأمر وكأنها كانت تقول هذا
لأنها كانت قلقًة عليّ لأني طفلة ، لكن في
الواقع ، كانت تقول إنها لا تريد أن ترى طفل
غير شرعي يتجول بمفرده ..
ما يميز خطاب ميلودي المتكرر هو أنه عليك
مضغه مرة واحدة لفهم المعنى ..
“أم ، لكن أختي وزوجها كلاهما مشغول . آه!
أتمنى أن أكون مع أخواتي “.
تظاهرت بالقلق ، لويت جسدي ، ثم صفقت
يدي وقلت ببراعة ..
‘ لا يمكنني السماح لها بتسجيل نقاط عند
الماركيزة …’
بالطبع الأخت بيدرو ، التي لم تكن سعيدة
باقتراحي ، جمدت وجهها ..
بالنظر إلى أنه حتى ميلودي تجمدت بشكل
واضح ، يبدو أنها تكرهها قليلاً ..
“كاترينا ، هذا صعب بعض الشيء.”
“لماذا؟”
“اليوم قررنا اللعب مع أخواتنا فقط ، إذا
تورطتِ ، فسنواجه مشكلة “.
هدأت ميلودي بعقلانية وحاولت إعادتي
بطريقة ما.
لكن هذا ليس ما أنا بصدد القيام به ..
” ثم نتسوق بشكل منفصل ، سأبحث عن بعض
الملابس في غرفة الملابس هنا لوحدي “.
“لا… … ! “
منزعجًة في هذه اللحظة ، حاولت ميلودي
الصراخ ، لكنها توقفت ونظرت نحو غرفة
القياس …
سرعان ما لاحظت أن الماركيزة كانت بالداخل.
‘ آها ، هل ترغب في إدارة صورتكِ أمام
الماركيزة؟ لا يمكنني ترك ذلك يحدث ..’
بدلاً من ميلودي ، التي هي أهدأ وأهدأ
الأخوات ، قررت استهداف ليلي ، التي
تشعر بالإثارة بسهولة.
إذا رأت هياجها ، فإن الماركيزة ستحذف
النتيجة من عائلة بيدرو بأكملها ..
“لا تفعلي ذلك ، فقط تعالي لاحقًا ، حتى لا
نشعر بعدم الارتياح لبعضنا البعض “.
“لا انا لا اريد ، ألست مرتاحة ؟ ولدي ليلي
فلماذا أعود؟ “
عندما أمسكت ليلي عمدًا وتمددت ، جاء رد
الفعل على الفور …
“ماذا تقصدين بذلك الآن؟ ماذا افعل!”
بعد أن تزوجت من رجل كان أقل بكثير من
توقعاتها ، طورت ليلي إحساسًا عميقًا
بالدونية …
حتى لو أدليت بملاحظة بسيطة غير محترمة ،
فقد خرجت بحساسية.
“سمعتها آخر مرة ، في هذه الأيام ، ظروف
عائلة أختي سيئة للغاية ، لذلك يتبرع
الفيسكونت من خلال عائلة الكونت ليل “.
لقد ميزت عمدا بين عائلة الفيسكونت وعائلة
الكونت ليل ، ورفعت صوتي أكثر من ذلك
بقليل ..
في الأصل ، لا يستطيع الأطفال التحكم في
مستوى صوت أصواتهم.
‘إذن أنتِ هنا بسبب أموال عائلتي ، فلماذا علي
المغادرة؟’
باختصار ، أتيتم يا رفاق إلى هنا بأموالي ،
وكانوا يخبرونني إلى أين أذهب ..
‘جاء شخص ما ومعه أموال عائلتي!’
‘أذن من مال من أتيتِ؟ إنه ليس زوجكِ ‘
“كاترينا ، شاهدي كلماتكِ … … . “
“لكن لا بأس يا أختي ، لا أمانع إذا استخدمت
أختي الكبرى أموال عائلتي لدفع نفقات
معيشتها! “
قبل أن تتمكن ميلودي من التعامل مع
الموقف ، قطعت كلماتها بسرعة وابتسمت
على نطاق واسع.
“في الأصل ، إدارة الأموال ليست سهلة ، لأن
أختي الكبرى قالت ذلك.”
ذكرت عرضًا أختي الكبرى ، التي أصبحت
دوقة رابير …
لأن أختي كانت زر النقص لليلي بيدرو …
“دعونا نرى هذا ، فلنرى!”
خطت ليلي ، التي كانت قد وصلت بسهولة إلى
أقصى حد من صبرها ، نحوي بوجه غاضب.
حاولت ميلودي وديان إيقافها بوجوه محرجة ،
لكن دون جدوى.
“أختي ، انتظري … … ! “
“كيف تتحدث بكل صراحة!”
“أي نوع من الجلبة هذه … … . “
قبل وبعد صيحات ليلي الغاضبة ، تداخل
صوت ميلودي وأصوات الآخرين.
أدرت عيني ولاحظت أن الستائر في غرفة
القياس قد تم سحبها للخلف ، لذا لم أتجنب
دفع يد ليلي على كتفي ..
على العكس من ذلك ، فقد تراجعت إلى الوراء
بصوت أعلى.
ترجمة ، فتافيت