Stop being a nuisance sister! - 58
كانت المرة الأولى التي رأت فيها ديزي كاترينا
قبل عام.
في يومها الأول كخادمة للكونت ليل ، تجولت
بلا هدف ووجدت طفلاً صغيراً يجلس في
زاوية الحديقة عن طريق الصدفة من خلال
النافذة.
‘تلك الطفلة … … “.
عندما اقتربت من النافذة ، ضيّقت عينيّ لأرى
شعرًا ناعمًا داكنًا وعينيًا أرجوانية زاهية.
بعد سماع التفسير من الخادمة الرئيسية ، كان
من الواضح أن كاترينا ليل ، الابنة غير
الشرعية للكونت ليل.
“كيف يمكنكِ أن تكوني مثل الدمية؟ هل كل
السيدات النبلاء هكذا؟
أعجبت ديزي بالعيون الكبيرة التي شغلت
نصف وجهها الصغير وأنفها الصغير المرتفع.
إذا لم يكن الأمر يتعلق بتحريك جسدها ، فإن
الطفلة كانت تتمتع بميزات جميلة وحساسة
لدرجة أنني كنت أخطئ في اعتبارها دمية
أكبر قليلاً.
‘ولكن ماذا تفعل؟’
مثل قطة تحفر بمخالبها الأمامية ، كانت
كاترينا تجوب عبر العشب كما لو كانت تبحث
عن شيء ما.
فضوليًة ، وقفت ديزي هناك للحظة وشاهدت
كاترينا.
فتشت كاترينا في العشب لفترة طويلة
ووجدت برسيمًا بأربع أوراق.
“أختي!”
كانت كاترينا ، التي ما زالت تصرخ بنطق غير
دقيق ، متحمسة للغاية لدرجة أنها تركض
أيضًا.
ابتسمت ديزي بلطف للظهر الصغير الذي كان
يبتعد بسرعة.
شعرت بالوخز في طرف أنفي قليلاً عندما
فكرت في إخوتي وأخواتي الصغار الذين
تركتهم ورائي في مسقط رأسي ..
أتمنى أن أخدم مثل هذه السيدة اللطيفة في
المستقبل ..
ديزي ، التي كانت تقضي يومها الأول كخادمة ،
جاءت لديها أمنية صغيرة.
دفعها هذا الفكر أيضًا إلى أن تقرر العمل الجاد
كخادمة بالإضافة إلى إعالة أسرتها.
ومع ذلك ، لم تكن وظيفة الخادمة في عائلة
الكونت ليل بهذه السهولة.
كان ذلك لأن بنات فيسكونت بيدرو الثلاث ،
الذين سادوا بصفتهم القوة الحقيقية لعائلة
الكونت ، كانوا أكثر شراسة مما كان متوقعًا.
كان هذا ينطبق بشكل خاص على ليلي بيدرو ،
نفس عمر سيدة ليل الأولى ، لاسيل ..
“أنتِ تعالي هنا.”
ليلي ، التي نادراً ما تنادي خدمها بالاسم ،
استخدمت عبارة “مهلاً ، أنتِ ، هناك”.
“ماذا تفعلين يا آنسة ليلي؟”
عندما اقتربت من ليلي ، التي كانت تناديني
وأنا متيبسة ، رمت دائمًا بشيء على
وجهي أو رأسي وتقول ،
“خذي هذا إلى غرفتي ، سوف أتحقق لاحقًا ،
وإذا كان هناك أي خدوش ، فلن أترككِ
تذهبين … “.
أو.
“خذيها وتخلصي منها ، لكن هل علي أن أخبركِ
بكل هذه الأشياء؟ “.
مثلها …
نظرًا لأن شقيقيها الصغار ليسوا مختلفين ،
امتنعت ديزي بشكل طبيعي عن الاختلاط مع
الأخوات بيدرو …
ومع ذلك ، قامت إميلي ، التي شاركت معها
الغرفة ، بتأطيرها بشكل خاطئ ، وتم القبض
على رأسها في يدي ليلي ..
‘ أمي ، أنا خائفة ، لا أحد يساعدني ..’
حاولت طلب مساعدة الخادمات اللواتي كنت
قريبًا منهن ، لكنهن جميعًا غضن الطرف
‘شخص ما ينقذني … … ‘
لقد كان وقتًا تنهمر فيه الدموع من الخوف
والاستياء تجاه ليلي بدلاً من ألم تمزق شعرها.
ظهرت كاترينا.
أنقذت الطفلة اللطيفة بشعرها المربوط في
سلكين من أسلاك التوصيل ديزي ، التي كان
الجميع يتظاهر بأنهم لا يعرفون لأن الجميع
كانوا خائفين.
كما سلمتني منديل ..
أنقذتني السيدة كاترينا … …’
بالنظر إلى كاترينا بهذه الطريقة ، تذكرت ديزي
مشهدًا من رواية رومانسية.
البطل الذكر الذي يأتي إلى البطلة عندما تبكي
ويسلمها منديل.
كانت كاترينا ، التي نقرتها على كتفها بقبضتها
الصغيرة ، لطيفة جدًا ، ولطيفة أيضًا بما يكفي
لجعل قلبها ينبض.
هل السيدة ملاك؟ أو جنية … … ؟ ‘
ديزي تعرف الآن.
أن جميع الفتيات الأرستقراطيات لا يشبهن
الدمى مثل كاترينا ، ولا مثل الأميرات اللواتي
حلمت بهن عندما كنت طفلة.
ومع ذلك ، اعتقدت أنه ليس من الوهم أن أرى
أجنحة ملاك بيضاء نقية خلف كاترينا ، التي
كانت تريحني وتكشف عن براءتي أكثر ..
كانت ديزي تعتز بالمنديل الذي أعطته إياها
كاترينا.
كانت تلك هي اللحظة التي حصلت فيها
كاترينا أول خادمة لم تكن تعرف أنها كانت
مخلصة لها حقًا.
* * *
أتت ديزي إلى غرفتي ذلك المساء ..
بعد أن فحصها أوبراين ، قال إنه لحسن الحظ
لم تكن هناك جروح في فروة رأسها ، وأنه
طلب منها فقط غسل شعرها بعناية لبضعة
أيام.
“أريد أن أعطيكِ منديل …”
ابتسمت بخجل وسلمت لي منديل.
تساءلت عما إذا كان منديلي الأبيض العادي قد
تم غسله وإعادته ، لكن عندما استلمته ، لم
يكن لي.
“هاه… … ؟ هذا ليس ملكي …؟ “
“إنه منديلي ، منذ أن فقدت منديل السيدة ،
اعتقدت أنني يجب أن أعطيكِ منديلي .. “
“لا ليس كذلك-“
رفعت منديلي مرة أخرى وهزت ديزي رأسها
هل أنتِ شخص لا يستطيع العيش مع
ديون؟
قبلت المنديل لأنها ستتأذى إذا واصلت الرفض
بصراحة ، مقارنة بمنديلي البسيط ، كان منديل
ديزي أجمل بإطار وردي.
لا يبدو أن المقايضة متساوية ، لكن لم يكن
هناك مناديل يمكن استبدالها بغير ذلك
“شكرا لكِ ديزي.”
بدلا من ذلك ، شكرتها بصدق ، ضحكت ديزي
بخجل ، ثم جمعت يديها معًا وفتحت فمها
بحذر.
“نعم… … ، سيدتي ..”
“هاه؟”
“إن لم يكن لديكِ مانع… … هل يمكنني أن
أكون خادمتكِ ؟ “
نعم؟ خادمتي… … ؟
اتسعت عيني بشكل عفوي مع الطلب الذي
سمعته لأول مرة في حياتي السابقة كلها.
خادمتي ، لذلك تريد أن تكون خادمتي
الحصرية؟ مثل خادمة أختي ، كلير؟
واصلت ديزي بشكل عاجل ، محاولًة للشرح
لمدى دهشتي لدرجة أنه لم أستطع قول أي
شيء.
“إذا لم تكوني بحاجة إلي ، يمكنكِ الرفض!
أريد فقط أن أرد لكِ اللطف الذي أدين لكِ به
اليوم … … . في الواقع ، أنا أعمل في منزل
الكونت لمدة عام واحد فقط الآن ، لذلك من
الصعب تولي منصب خادمة السيدة “.
اختتمت ديزي بتجاهل ، وأكتافها تتدلى.
كان من المثير للدهشة أن أراها تخاف من دون
ثقة.
أعتقدت أنها لطيفة ، حتى لو كانت خجولًة
بعض الشيء. منذ أن أنقذتها من ليلي وكان
لدي انطباع جيد ، ستكون أكثر تعاطفاً معي
من أي شخص آخر ..
كونها خادمة لأول مرة ، كانت هناك فرصة
جيدة حتى أن عائلة بيدرو لن تهتم
بديزي كونها خادمتي ..
“حسنًا ، ديزي.”
“نعم نعم؟”
“قلتِ أنكِ تريدين أن تكوني خادمتي ، حظا
سعيدا في المستقبل!”
بطريقة ما ، كطفلة غير شرعي ، قد تكون
ديزي ، الخادمة القريبة من المبتدئين ، مناسبة
تمامًا لخادمتي الحصرية.
لأنني لم أولد في نبل حقيقي مثل أختي
من الأنسب بالنسبة لي أن أواكب مبتدئًا مثل
ديزي أكثر من خادمة تم تدريبها بشكل
احترافي لخدمة شخص نبيل
“شكرا لقبولكِ! من الآن فصاعدًا ، سأساعد
السيدة الشابة من صميم قلبي! “
انحنت ديزي وصرخت بحماس ..
“وأنا أيضًا يا ديزي.”
تظاهرت بالهدوء ، لكن صوتي ، بعد أن كانت
أول خادمة في حياتي ، كنت متحمسًة أيضًا.
أول خادمة لدي … يا آلهي
“لقد حصلت أخيرًا على خادمة أيضًا!”
مثل كلير لدى أختي ، كان لدي جانب
لمساعدتي.
* * *
احتاجت ديزي إلى إذن الخادمة لتصبح
خادمتي الشخصية …
ومع ذلك ، فقد حصلت عائلة بيدرو على
الخادمة الرئيسية للكونت ليل منذ فترة
طويلة ، لذلك لم تقبل بسهولة منصبها
كخادمتي الحصرية …
في النهاية ، لم يُمنح الإذن إلا بعد أن توسلت
ديزي للعناية بي دون زيادة في الراتب.
“سيدتي ، هل أنتِ مستيقظة …؟”
بمجرد أن أصبحت ديزي وصيفة الشرف ،
بدأت في إيقاظي في الصباح وتغسلني بالماء.
كان الأمر غير مألوف بالنسبة لي ، حيث كنت
أنام بمفردي طوال حياتي واستيقظت
لأغتسل ..
من منا لا يسعد بإيقاظي وحتى يغسلني؟
حتى مع الماء الدافئ.
غسلتني ديزي ، وغيرت ملابسي ، واكتسحت
غرفتي الصغيرة ونظفتها ..
“أيمكنني مساعدتكِ؟”
“ماذا؟! لا!”
هزت رأسها من الذعر عندما سألتها بتلميح
لأني كنت أجلس على السرير بمفردي بشكل
محرج.
ثم نظرت إليّ وسألتني كيف تنظف سيدة
نبيلة.
حسنًا ، السيدات الأرستقراطيات العاديات لا
ينظفن ، وربما لن يساعدن خادمة التنظيف.
كانت فقط هي السيدة الثانية لعائلة ليل ، وقد
عشت يتم تجاهلي كطفل غير شرعي ، لذلك
كنت أفتقر إلى مؤهلات السيدة النبيلة.
أنا أبلغ من العمر 6 سنوات الآن ، لذا فأنا فقط
تجاوزها ، ولكن إذا كبرت قليلاً ، فستكون
هناك مشكلة.
سأضطر لتوظيف معلم آداب في وقت لاحق
الآن ، إذا تصرفت بشكل غير كافٍ ، فلن أهين
أختي فحسب ، بل الدوق والسيدة رابير
أيضًا ، لم أكن أريد أن أفعل ذلك حتى لو
مت …
“فيوو ، انتهى كل شيء.”
“عمل جيد ، ديزي.”
“على الرحب والسعة ، هذا ما سأفعله لبقية
حياتي “.
كان الوجه المبتسم لطيفًا.
حسنًا ، أعتقد أني اخترت الخادمة جيدًا.
كان حدسي ، الذي تراكم لدي أثناء عملي في
القمة يخبرني ، ديزي مجرد خادمة عديمة
الخبرة ، لكنها خادمة لطيفة للغاية.
“يجب أن أخبر الآخرين أيضًا!”
شعرت بالتباهي ، لذلك كتبت على الفور رسائل
إلى أختي والدوق والأمير ..
كل الثلاثة هنأني ..
جاء ردهم من ديزي ، شعرت بسعادة غامرة
لأنني لم أعد مضطرًا لتلقي رسائل من كلير
“هذه الخادمة حصرية!”
بينما كنت أشعر بالوحدة ، طرقت ديزي على
الباب ودخلت.
“سيدتي ، لديكِ هدية من السيدة رابير .. .”
“أوه حقًا؟”
يبدو أن الفستان الذي أخبرتني به السيدة
وصل ، بحماس ، ركضت ، واختنقت ديزي
ورائي.
عند وصولي إلى القاعة في الطابق الأول ،
فتحت فمي على المشهد المنتشر هناك ..
لا ، قالت إنها طلبت بعض الفساتين
بخفة … … .
“مهلاً ، ما هذا كله؟”
ما هذه الملابس التي تملأ القاعة!
كان الأشخاص الذين بدا أنهم يعملون في
غرفة الملابس يجلبون الملابس إلى القصر
إلى ما لا نهاية.
بغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إلى
الأمر ، فهي ليست “بدلات قليلة” ، لذا فأنا
أقف في حالة ذهول ، لكن صوتًا سيئًا يقطع
فجأة.
“يا إلهي ، هل هذا فساتيننا …؟”
ابتسمت الفتاة التي خرجت من الردهة المقابلة
لي.
شعرها فضي مثل أختي الكبرى وعينها بنية
طبيعية.
كانت ميلودي بيدرو ، الابنة الثالثة
للفيسكونت.
بجانبها كانت الثانية ، ديان بيدرو.
“والدي اشترى لنا فساتين ، انظري إلى هذا يا
أختي … “
“آه ، هذا صحيح ، يبدو مثل فساتيننا … “.
كانوا ينظرون إلى بعضهم البعض بفساتين
الآخرين ويعزفون الطبول والطبول فيما
بينهم.
ما يجب القيام به، وماذا سيفعلون
بمجرد النظر إليها ، فإن الملابس الضيقة لا
تناسبهم حتى ..
“هذه هي ملابسي يا أخواتي.”
تظاهرت أنني لا أعرف أي شيء وأجبت
بصوت حيوي.
على عكس ديان ، التي جفلت ، نظرت ميلودي
إلي بابتسامة على وجهها.
“هل هذا كله لكِ؟ كيف؟ كاترينا ، ليس لديكِ ما
يكفي من المال لشراء الملابس ، لذلك ترتدي
نفس الشيء كل يوم “.
“لذا اشترتها السيدة رابير وأرسلتها إليّ
لأنها تدعمني “.
عندما أضع قوتي عمدًا على السيدة ، تشقق
وجه ميلودي.
تحدثت بسرعة إلى أحد الرجال الذين أحضروا
الفستان قبل أن تتمكن من قول أي شيء.
“من أرسل هذه الملابس؟”
“لقد أرسلتها السيدة رابير إلى السيدة كاترينا
ليل ، أين يمكنني وضعها؟ “
“نعم ، أحضرها إلى غرفتي في الطابق الثالث
ديزي ، هل يمكنكِ أن ترشديه من فضلكِ؟ “
من خلال كلمات طاقم غرفة الملابس ، تم
الحكم على أن الفستان أرسل لي من السيدة
بعد صعود الرجل والملابس مع ديزي ،
استدرت وابتسمت في ميلودي وديان ..
“أعتقد أن ملابس الأخوات الأكبر سنًا ستأتي
لاحقًا”.
“… … بطريقة ما ، طلب والدي من مكان
أفضل “.
“واو جيد ، تهانينا.”
التواء وجهيهما وانا اصفق يداي ..
من يريد أن يلمسها أولاً ، حقًا.
“سأذهب للحصول على فستان ، إذن.”
قبل أن أسمع إجابة الاثنين ، استدرت وصعدت
السلم برفق.
اتصلت بي ميلودي.
“… … كاترينا ، أليس من الأفضل أن تكوني
هادئًة في القصر بدون أختكِ؟ “
استجبت بشكل منعش لوجه كان يحترق بحقد
وعداء نحوي.
“اممم ، سأعتني بذلك.”
“أنتِ … … ! “
“أنا مشغولة ، لذا سأذهب أولاً!”
صعدت السلالم دون أن تتاح لها فرصة
الكلام ، تمتمت ميلودي بشيء بصوت
غاضب ، لكني تجاهلت ذلك ..
“إنه أمر مزعج حقًا أن أراها مرة أخرى.”
كانت ميلودي ، التي تكبرني بست سنوات ،
أصغر الأخوات بيدرو وأكثرهم شراسة.
كان من اختصاصها التظاهر بالطيبة والضحك
بينما تكره الناس ..
ذات يوم ، عندما ذهبت أختي الكبرى لطلب
المساعدة لأنها لم تستطع تحمل عنف جلين
” كاترينا الأخت لاسيل ، مرحباً.’
رحبت بنا.
ثم ، بعد طمأنتنا ألا نقلق من أنها ستساعد ،
استدعت سراً جلين بالوجا.
يسحب غلين بالوجا الغاضب أختي للخارج ،
وبينما أنظر إليها بامتعاض ، تضحك ميلودي
بيدرو بلا مبالاة وتقول ،
‘قلت أنني سوف أساعد؟ الاتصال بزوجكِ بهذا
الشكل يساعدكِ …’
لقد كان منعشًا بعض الشيء أن أراها بوجه
طفولي ، لم تكن ذكية بعد كما كانت في ذلك
الوقت ، وكانت ترتجف فقط.
“مقارنة بما فعلوه بي ، لم يدفعوا بعد ثمناً
باهظة”.
سأدفع لكِ بشكل أفضل في المستقبل ، لذا
كوني مستعدًة …
بقدر ما تخليت عن أختي وبقيت هنا ، سأدفع
بالتأكيد مقابل ذلك.
ترجمة ، فتافيت