Stop being a nuisance sister! - 57
“ليلي بيدرو والخادمات؟”
على ما يبدو ، كانت المساحة التي استدعت
فيها ليلي الخادمات أمام الدرج المركزي.
‘لا ، لماذا تجتمع جميعًا عند السلم المركزي؟’
لقد كان اختيار مكان لها فقط ، بدون حتى
التفكير في الآخرين.
في العادة ، يتجنب الناس الذهاب أمام الدرج
حتى لا يعيقون حركة المرور
لقد كان محرجًا بعض الشيء بالنسبة لي أن
أكون قادرًة على الوصول إلى الغرفة فقط عن
طريق صعود الدرج المركزي.
لم أرغب في التورط في أي من فوضى
ليلي بيدرو.
أبطأت من وتيرة مشي وسرت ببطء أسفل
الردهة ، فكرت مليًا في كيفية صعود الدرج
دون أن تراها ليلي.
‘ إذا سرت بالقرب من الحائط ، فقد لا يتم
ملاحظتي؟’
في المسافة الضيقة ، رأيت وجه ليلي أحمر مع
الغضب.
وجه إميلي شاحب أمامها ..
رفعت ليلى يدها.
في اللحظة التي اعتقدت فيها أن إميلي
ستتعرض للصفع والطرد هكذا.
يصفع-!
“كيف تجرؤ هذه القطة الضالة على سرقة
مجوهراتي ؟!”
إلى جانب صيحات ليلي الغاضبة ، استدار
رأس الخادمة بجوار إميلي عندما كانت
متحمسة.
‘لا ، لماذا تلك الخادمة وليس إميلي … … “.
حتى عندما كنت أرتجف ، رأيت زوايا شفتي
إميلي ترتفع قليلاً بينما كانت الخادمة التي
بجوارها تصفع على خدها ..
وقفت شامخًة في موقف غريب وشاهدت
مقدار ما فعلوه ..
كما لو أن الصفعة لم تكن كافية ، أمسكت ليلي
بشعر الخادمة بإحكام.
“سأريكِ ما يحدث عندما تلمسين أشيائي.”
“أنا آسفة جدا ، سيدتي! أنا لم أسرق! “
“اسكتي! هناك خادمة قالت إنها رأت ما
سرقتيه ، لكن كيف تكذبين! “
أشارت ليلي إلى إميلي في مقطع “الخادمة
التي رأتكِ تسرقين …”.
تذكرت فجأة أنه في حياتها السابقة ، قبل أن
يتم القبض عليها من قبل ليلي وطردها ،
قامت إميلي بأتهام خادمة بريئة لسرقتها مرة
واحدة.
هذه المرة ، تم تأطير الخادمة البريئة بنفس
القدر.
تم دمج حادثتين منفصلتين في الماضي
ليصبحا حادثة واحدة هذه المرة.
في هذا المنظر الغريب ، رأيت وجه الخادمة
مبللاً بالدموع.
تم شد شعرها وانحناء رقبتها بشكل غير
طبيعي ، وتشوه وجه الخادمة بالاستياء
والخوف.
كان الأمر كما لو أنني كنت أرى نفسي في
حياتي السابقة ، غير قادرة على المقاومة
وأكون أسيرًة ..
‘كنت مثلها أيضا.’
بدون أختي ، بغض النظر عن مدى تخويف
بنات بيدرو لي ، لم أستطع قول كلمة كراهية
وارتجفت وعانيت ..
مع تداخل صور الماضي ، شعرت بالشفقة
والاستياء تجاه إميلي.
‘لجعل شخص بريء يعاني هكذا …’
حدقت في إميلي ، التي كانت مرتاحة لإلقاء
اللوم على الآخرين على خطاياها.
إذا تركت كما هي ، فستتلقى تلك الخادمة
نفس العقوبة التي تلقتها إميلي في حياتها
السابقة.
ستتعرض للضرب ، وستصاب بالشلل ،
وسيُسلب المال الذي بحوزتها ، وستطرد مع
الديون.
لمشاهدتها بهدوء ، كان ذلك بعد أن رأيت
ماضي بالفعل من الخادمة.
لا يمكنني ترك الخادمة وشأنها.
“… … انتظر ، ما الذي أخفته إميلي خلف
التمثال أمس؟
حصلت على فكرة تقريبية عما كان عليه
وسرعان ما تحركت قدمي تجاههم.
* * *
لم تحلم إميلي أبدًا باكتشاف سرقتها في يوم
واحد …
بغض النظر عن عدد المرات التي سرقت فيها
لاسيل ليل ، لم يكن هناك رد ، لذلك تم القبض
عليها على حين غرة ضد ليلي بيدرو ..
جمعت ليلي الخادمات في مكان واحد وأمرت
يديها وقدميها بتفتيش أماكن الخادمات.
باستثناء خاتم الذهب الماسي الذي تم
الاحتفاظ به بشكل منفصل ، تم القبض على
المجوهرات التي كانت مخبأة بشكل أخرق
في الغرفة بسرعة ..
عندما رأت إميلي أن خادمات ليلي أحضرن
الجواهر ، صرخت من الداخل.
‘أنتهى أمري ، الآنسة ليلي ليست رحيمة أبدًا!
لحسن الحظ ، تصرفت بسرعة وألقت باللوم
على ديزي ، التي تشاركتها الغرفة.
“أخبريني بسرعة أين خاتم الذهب المرصع
بالماس! من أين سرقتِ ذلك ؟! “
”أوو! أنا حقاً لم أفعل ذلك! هذا غير عادل يا
سيدتي! “
مسحت إميلي قلبها وهي تراقب ديزي وهي
تُصفع على خدها ويمسك بشعرها بدلاً مني
اعتقدت ليلي تمامًا أن ديزي كانت الجاني
مهما حدث لـ ديزي ، طالما أنه لم يكن أنا ، لم
يكن الأمر مهمًا لإميلي.
تلك اللحظة التي تستمتع فيها أميلي بالموقف
الذي تكون فيه ديزي تتعرض للضرب من ليلي
جاء صوت رنان من خلال أذني إميلي.
“أعرف أين هم …”
ظهرت فتاة صغيرة ترتدي زي قطة بشعرها
ذيل حصان من الردهة.
كانت كاترينا ليل …
عند ظهور الطفل ، لم تركز إميلي فقط على
ذلك ، ولكن حتى عيون ليلي
“ما الذي تتحدثين عنه ، اللعينة؟ هل تعرفين؟”
“رأيتها بالأمس أيضًا.”
رفعت كاترينا رأسها ونظرت إلى إميلي
غرق قلب إميلي وهي تلتقي بالعيون البراقة
كان لدي شعور مشؤوم.
ترنحت إلى الوراء متجنبة تحديق كاترينا.
“إميلي تتسلل من غرفة أختي …”.
رفعت كاترينا يدها وأشارت إلى إميلي
أصبح وجه إميلي أبيض في لحظة.
تسارع تنفسها ، غير مدركة تمامًا أن هناك
شهودًا.
“ماذا؟ هل هذا حقيقي؟”
“ما الذي سأكذب بشأنه؟ انه حقيقي.”
نظرت ليلي ذهابًا وإيابًا بين ديزي ، التي
سحبت شعرها بيدها ، وإميلي التي كانت
ترتجف.
على الرغم من ضعف قدرتها على التفكير
المنطقي ، إلا أنها تتمتع بعيون جيدة
ولاحظت أن إميلي خائفة للغاية.
“ماذا ، هل أنتِ الجاني الحقيقي؟”
“آه ، سيدتي ، أوه لا ، لست أنا ، كيف يمكنني
أن أفعل ذلك ، ليس انا.”
بصقت إميلي كلمات مثل إطلاق النار السريع ،
كما لو كانت تغرق في مستنقع ، تحدثت
بشكل عشوائي للبقاء على قيد الحياة.
“كان من الممكن أن تكون الآنسة كاترينا قد
أساءت فهمي أو أساءت فهمي ، كيف تصدقين
كلام طفلة مثلها …؟ “
أومأت ليلي برأسها في رد إيميلي ، الذي كان
له منطقها الخاص ..
“هذا صحيح ،أنتِ ، هل يمكنكِ إثبات أنكِ
رأيتِ تلك الخادمة؟ “
أومأت كاترينا برأسها برفق وابتسمت ..
“خاتم من الذهب والماس ، يجب أن يكون
خلف التمثال في الطابق الثاني ، بالأمس
رأيت إميلي تخفيه “.
بالأمس ، أخفت إميلي شيئًا خلف تمثال
وغادرت.
والآن ، لو لم يتم العثور على جوهرة واحدة
فقط.
كان واضحا جدا أين كانت ..
‘ إذا كان هناك خاتم ذهبي ، فإما أن تكون
إميلي هي الجاني ، أو أنا مخطئة …’
راهنت كاترينا بثقة على المباراة.
أصبح وجه إميلي أسود ..
أمرت ليلي الخادمة بالنظر خلف التمثال في
الطابق الثاني.
بعد فترة ، عادت الخادمة ووجدت خاتم
الماس الذهبي الذي كانت تبحث عنه لفترة
طويلة.
“تم العثور على الخاتم بالفعل خلف التمثال ، يا
سيدتي …”
“كيف تجرؤين على خداعي والكذب علي؟”
تمتمت ليلي بتجاهل وسرعان ما صافحت
يدها من شعر ديزي
تعثرت ديزي على الأرض عند اللمس القاسي ،
كما لو كانت تزيل الأوساخ القذرة.
تم تحرير رأسها من يدي ليلي ، لكن الصدمة
كانت كبيرة لدرجة أنها جلست على الأرض
غير قادرة على الحركة ..
اقتربت ليلي من إميلي ، ولم تنظر حتى إلى
ديزي ، سواء فعلت ذلك أم لا
“يا هذا.”
أمسكت إيميلي من طوقها وطحنت أسنانها.
“ستموتين بيدي اليوم.”
“أوه ، لا ، سوء الفهم ، سيدتي! “
تم القبض عليها من قبل الياقة البيضاء ، ولم
تستطع حتى الركوع على ركبتيها وتوسلت
بحرج ..
ندمت على أفعالها بشكل متأخر ، لكن الأوان
كان قد فات بالفعل ..
“آنا”!
“نعم سيدتي.”
“خذيها!”
سحبت ليلي إيميلي من طوقها وألقتها على
آنا ، خادمتها الحصرية.
أمسكت آنا والخادمة الأخرى بذراعي إميلي
واحدة تلو الأخرى وقامت بلفهما إلى الخلف
بدأت إميلي ، التي كانت تخمن إلى أين
ستنتهي إذا تم جرها ، في الكفاح.
“آه! كنت مخطئة! سامحيني يا سيدتي! آنسة
ليلي -! “
بكت وبكت ، لكن لم يستمع أحد إلى بكائها.
لقد أمسكت الخادمات للتو بأطراف إميلي التي
تكافح بشدة ، وسحبنها بعيدًا …
عندما اختفت ليلي وخادماتها وإميلي ، تفرقت
الخادمات الباقين واحدة تلو الأخرى.
بعد اختفائهم جميعًا ، تُترك ديزي وكاترينا أمام
الدرج.
كانا شخصين.
* * *
كان من الواضح أين أخذت ليلي إميلي.
المكان الوحيد الذي يمكن أن يضرب فيه
الخدم هو الحظيرة بالقرب من الإسطبل.
هناك ، كان من الواضح أنها ستضرب إميلي
حتى تصاب بالشلل ، وتطردها دون أن تعطيها
سنتًا.
بطريقة ما ، كانت مثيرًة للشفقة ، لكن بالنظر
إلى عار محاولة بيع زميل بريء ، لم يكن
مثيرًا للشفقة.
كل شيء يجب أن يُحصد كما يُزرع
حتى ليلي بيدرو ستكون هكذا يومًا ما.
سأفعلها هكذا ..
لا أستطيع لأني صغيرة الآن ، لكنني
بالتأكيد سأنتقم.
“اهههه ، آه … … . “
سمعت تنهدًا صغيرًا في أذني بينما كنت أحملق
في الاتجاه الذي اختفت فيه ليلي ..
عندما قلبت رأسي ، كانت الخادمة التي تم
القبض عليها من شعرها بعد أن تم تأطيرها
من قبل إميلي كانت تبكي ..
لمسة ليلي التي لا ترحم أزعجت شعر الخادمة
كان شعرها ، الذي تم لفه وشده ، متشابكًا هنا
وهناك وتجمع في عش العقعق في أعلى
رأسها ..
“هل أنتِ بخير؟”
اقتربت بهدوء وسألت ، ورفعت الخادمة ، التي
كانت ترتجف ، رأسها …
كان وجهها الملطخ بالدموع في حالة من
الفوضى ، لذا أخرجت منديل من الجيب
الداخلي لفستانها وسلمته لها.
“امسحي دموعكِ بهذا.”
“نعم … … نعم ، شكرا لكِ … “.
استنشقت الخادمة وأخذت منديل ومسحت
عينيها ، شعرت بالأسف لكونها مؤطرًة
لمشاركتها الغرفة مع إميلي ، لقد ربتت على
كتفها ..
ليس عليها العودة إلى العمل بهذا الشكل.
اعتقدت أنه سيكون مزعجًا من نواح كثيرة ،
لذلك قلت أن تبتهج بطريقتي الخاصة ، لكن
الخادمة فتحت عينيها على مصراعيها
ونظرت إلي.
استحوذت العيون البنية المائية على الضوء
وبدت فاتحة.
“ما اسمكِ ..؟”
“… … ديزي. “
“نعم ديزي. هل كنتِ مريضًة وخائفًة جدًا؟ “
أعرف أكثر من أي شخص الألم الذي تعاني منه
من ليلي ، في حياتي السابقة تعرضت للضرب
من قبلها عنيفة عدة مرات ..
حتى كشفت الحقيقة ، كانت ديزي ستشعر
بالخوف والظلم والمرض بمفردها.
تحافظ ليلي على أظافرها طويلة وحادة ، وهو
أمر مؤلم بشكل خاص عندما تعلق في الشعر
أو تصفع على الخد …
“أوه ، لا ، أنا … … . “
“لا بأس ، أنا أفهم مشاعركِ …”
“… … أهئ أهي ….”
اغرورقت الدموع في عيون ديزي مرة أخرى.
ديزي ، ممسكة بالمنديل ، أومأت إلي.
“شكرًا جزيلاً على مساعدتكِ يا سيدتي.”
“لا ، هذا طبيعي.”
نظرت إليها بشفقة وهي تهز جسدها برفق.
” تأكدي من الحصول على العلاج ، إذا ذهبت
لرؤية الطبيب ، فسوف يساعدكِ … “.
كان أوبراين أكثر الخدم ضميرًا وحيادية ،
لذلك كان يشفي الخادمة التي أصيبت بسبب
ليلي بيدرو.
“أوه ، لا ، أن العلاج … … . “
“قد يكون لديكِ ندبة على فروة رأسكِ ، لا
يمكنكِ فعل ذلك ، لذا أحصلي على العلاج .. “.
“… … ش ، شكرا لاهتمامكِ … “
هزت ديزي كتفيها وهزت رأسها.
“آه ، لا! اعتني بنفسكِ جيدًا حتى لا تمرضي “.
“نعم سيدتي.”
“ثم سأذهب ، وداعا أيضا “.
لوحت بيدي للإشارة إلى أنها يجب أن تذهب
إلى أوبراين بسرعة.
كلما تم علاج الجرح بشكل أسرع ، كان ذلك
أفضل ، لذلك كان من الجيد رؤية الطبيب
قبل بدء الروتين الصباحي.
“لحظة سيدتي!”
منعتني ديزي من صعود الدرج ، استدرت في
منتصف الطريق أعلى الدرج ونظرت إليها.
“سأغسل هذا المنديل جيدًا وأعيده.”
مدت منديلي الأبيض البسيط وقالت …
“لا يهم ، خذيه …”
بعد كل شيء ، كان هذا المنديل مجرد قطع
غيار ، لذلك لم تكن هناك حاجة لإعادته.
حسنًا ، إنها ليست باهظة الثمن ، ولا أعتقد أن
ديزي ستحتاجه أيضًا.
صعدت الدرج بقوة مرة أخرى مع ديزي تنظر
إلي بتعبير فارغ على ظهرها ..
ترجمة ، فتافيت