Stop being a nuisance sister! - 53
“أريد أن أبقى في ليل …”
قلت وأنا أفتح الباب ، نظر إلي الجميع في
الداخل …
فتحت أختي عينيها الزجاجيين على
مصراعيها وقفزت من على كرسيها.
“كاترينا … … ! “
“أريد أن أبقى في ليل.”
مزجت الكلمات التي قلتها مرة أخرى الفرح
والحزن على وجوه الجالسين مقابله.
نظر إلي الدوق ، الذي قفز متابعًا أختي ، بتعبير
مرتبك.
“كاترينا ، ما هذا … … . “
“لم تسألني ، أليس كذلك؟ الدوق
وأختي أيضًا “.
لقد كان اتفاقًا ضمنيًا ، لكن لم يسألني أي منهما
بشكل مباشر …
إذا تزوجت أختي هل ستتبع عائلة الدوق؟
“أنا أكره الذهاب إلى سيف رابير أعني ، لقد
ولدت وترعرعت هنا ، لهذا السبب أريد البقاء
في ليل “.
“كاتي ، ماذا تفعلين؟ يجب أن تذهبين معي ،
لماذا تقولين ذلك … … . “
ارتجف صوت أختي ..
كما لو أنها لم تتوقع مني أن أقول شيئًا كهذا ،
بدا وجهها وكأنه سيقع في حالة ذعر في أي
لحظة.
كان من المؤلم والمؤسف رؤية ذلك الوجه ،
لكن كان عليّ أن أتحمل هذه اللحظة.
لأختي ، علاوة على ذلك ، لأختي وعائلة
الدوق.
“حتى لو كنت هنا ، لا يزال بإمكانكِ رؤيتي
أريد أن أبقى في ليل “.
“ثم أختكِ … … . “
“لكني أريدكِ أن تتزوجي الدوق.”
كنت أخشى أن ترغب أختي في البقاء معي ،
لذلك قطعت كلماتها بسرعة.
“بهذه الطريقة يمكنني أن أصبح الكونت!”
“… … ماذا؟”
سألت أختي بوجه فارغ
لم أرغب في قول مثل هذه الأشياء الدنيئة
لأختي ، لكن … … .
“والدي قال ، إذا لم يكن لدي أخت أكبر ،
سأكون قادرًة على أن أصبح كونت لاحقًا
ولكن بما أن لدي أخت أكبر ، فلا ينبغي أن
أكون جشعًة لأصبح كذلك … “.
لكن عندما تتزوج أختي ، فإن حق الخلافة
يأتي إلي ، لذا من الآن فصاعدًا ، أخطط لأن
أصبح طفلاً سيئًا جشعًا لذلك.
كانت هذه هي الطريقة التي توصلت إليها أثناء
التفكير في كيفية جعل أختي تتركني وشأني.
إذا تصرفت بذكاء ، حتى لو كانت أختي لا
تعرف ، فإن الدوق أو والسيدة سيعرفون ..
“أريد أن أكون كونت لذلك أريد أن أبقى في
ليل “.
“ها ها ها!”
كان فيسكونت بيدرو هو الذي انفجر ضاحكًا
على إعلاني الحازم.
نظر إلى أختي والدوق بوجه سعيد للغاية
وابتسم.
“يبدو أن ابنة أخي الثانية تريد البقاء في عائلة
الكونت ، دوق هل فهمت؟ أما بالنسبة
للحضانة ، فإن إرادة الطفلة مهمة “.
“… … . “
عبس الدوق ونظر بهدوء إلى الفيسكونت.
رؤية الضوء الدموي في عينيه المحمرتين ،
جفل الفيسكونت بشكل رهيب.
هذا صحيح ، لماذا تعبث ، تعبث.
“كلام فارغ!”
أختي تنفي الوضع برمته وهي تقفز إلى الأمام.
“هذا ما تقوله كاترينا الآن ، وهي لا تعرف ماذا
تقول ، لا يمكنك أن تأخذ هذا على محمل
الجد! “
“همف ، سمعت أنه يجب عليكِ دائمًا احترام
رأي أختكِ حتى عندما تكون صغيرًة! قالت
ابنة أخي إنها تريد البقاء هنا ، لكنكِ تعترضين
فلماذا؟ “
زوجة الفيسكونت ، التي وصفتني بـ “ابنة
أخي” مثل الفيسكونت في وقت سابق ،
تشتبكت في وجهي.
منذ متى عاملوني مثل ابنة أخي؟ كان التغيير
مفاجئًا مكروهًا لأنه بدا أن الوضع سينقلب
لصالحي ..
“سنربي كاترينا!”
“لا أستطيع! أنا … … ! “
اللحظة التي تكون فيها الأخت والفيسكونت
على وشك الاصطدام ..
“توقفوا ، الجميع يهدأ.”
السيدة العجوز ، التي كانت تحدق بي بصمت
طوال الوقت ، فتحت فمها.
بعد تسوية الموقف برفق ، نهضت من مقعدها
واقتربت مني.
أردت غريزيًا أن أتراجع ، لكني تمسكت
بالفستان.
“أنا لا أعرف ما حدث.”
“… … . “
“يبدو أننا بحاجة إلى بعض الوقت للتحدث
هل توافقين أيتها السيدة الصغيرة؟ “
إيماءة ، عندما هزت رأسي لأعلى ولأسفل ،
أدارت السيدة الجزء العلوي من جسدها
ونظرت للخلف.
“إذا كنت قد سمعت عن ذلك ، يرجى التنحي
جانبا.”
“… … نعم نعم؟ هل تتحدث عنا؟ “
“إذن ، هل سأطلب من الدوق أو السيدة ليل
المغادرة؟”
تحول وجه الفيسكونت ، الذي تصرف بحماقة
دون أن يدرك ذلك ، تحت ضغط السيدة
إلى اللون الأحمر ..
“يمكنكما التحدث معي ، وكلاكما يمكنهما
التحدث إلى الفتاة الصغيرة.”
قامت السيدة ، المقسم بدقة بواسطة مروحة ،
بسحب الزوجين بيدرو إلى الخارج ..
بناءً على الطلب ، الذي كان أشبه بأمر لإرشادها
إلى غرفة المعيشة ، كان على الزوجين
الفيسكونت أن يتبعوها دون أن يتحركوا ..
وكنا الثلاثة فقط رجال ، اقتربت مني أختي
الكبرى بوجه باكي …
“كاتي ، تعرفين ما قلته للتو … … ؟ “
“نعم اعرف.”
لقد آلم قلبي أن أرى أختي الكبرى تعبر كما لو
أن العالم ينهار.
“لماذا… … . “
“لا أريد أن أفقد مكاني يا أختي.”
“… … . “
في الواقع ، لم أشعر أبدًا بإحساس كبير
بالانتماء أو الارتباط بأسرتي.
ومع ذلك ، فإن فكرة أن ليل كانت في الأصل
عائلة أختي وأنه إذا لم يكن الأمر بسببي
، فلن نفقد ليل ..
مع ولادتي ، بدأت كونتيسة ليل في الانهيار ،
لذلك أردت إعادة ليل ..
لم أرغب في تسليم المقاطعة إلى بيدرو
الملعون ..
“أعلم أن أختي قلقة ، لكن يمكنني التوافق. “
“كاتي … … . “
في مرحلة ما ، أمسكت بيد أختي التي كانت
تذرف الدموع واحدة تلو الأخرى.
سار الدوق خلف أختي ونظر إلي بعينين
معقدة بينما كان يضع يدا على كتف أختي
النحيف ..
“كاترينا ، إذا كنِت تريدين ، يمكنني أخذ
المقاطعة بعيدًا في وقت لاحق.”
“بحلول ذلك الوقت ، لن تكون ليل هي ليل
أنا أكره أن أرى عائلتنا وقد دمرت “.
هززت رأسي بحماس في وجه الدوق ، حتى لو
أعادها لاحقًا ، لكان بيدرو قد أفسدها بالكامل.
لم يكن هذا ما أردته ، إذا كنت ستحصل عليها
، فمن الأفضل الاحتفاظ بها كما هي ، المكان
الذي تحبه أختي والذي نشأت فيه ..
“وفي الواقع ، لدي شيء أعترف به …”
نظرت إلى الاثنين بالتناوب وهززت أصابعي
“لدي خال أيضا.”
” فيسكونت بيدرو … … ؟ “
“لا! ليس الفيسكونت ، ولكن خالي الحقيقي. “
الأخ الأصغر لأمي البيولوجية.
أدركت المعنى بعد ذلك بقليل ، فتحت الأخت
الكبرى عينيها على مصراعيها.
سقطت الدموع التي كانت تتدلى
من زوايا عينيها ..
“لقد أعطاني خالي أيضًا ترياق أختي”.
“هل هذا صحيح … ؟”
“نعم ، لذلك أنا لست وحدي بعد الآن.”
في الأصل ، كان هناك سبب واحد لإبراز وجود
أيليس ، والذي كان من المفترض أن يظل
سراً.
“لذا لا تقلقي ، حتى لو ذهبت أختي ، فلا يزال
لدي خالي! “
بما أنني لم أعد وحدي ، فهذا يعني أن أختي لا
ينبغي أن تكون قلقة وتغادر ..
“كيف قابلتِ الخال الآخر؟ هل هو الشخص
المناسب للثقة؟ حتى لو قلتِ ذلك ،
فأنا … … . “
“لقد حضر لأنني كنت بحاجة للمساعدة ، لقد
صنع أيليس ترياقًا لأختي ، إنه شخص يمكنكِ
الوثوق به ، حقًا “.
حتى بعد أن أخبرتها أن تشعر بالراحة ، نظرت
إلي أختي الكبرى ، التي كان وجهها غير
مرتاح ، بصراحة.
“كاتي ، لماذا تريدين أن ترث الكونتيسة؟”
“… … . “
“الى اختكِ … … أنتِ لم تقولي أي شيء من
هذا القبيل ، تريدين وراثة اللقب … “.
بعد دقيقة صمت ، فتح فمه.
“ثم يمكن التعرف عليّ أيضًا …”
لست أبنة غير شرعية نصف نبيلة
لأنك يمكن أن تصبح أرستقراطيًا رسميًا
معترفًا به من قبل الجميع ..
“إذن لن يكون الأمر مثل ضعف أختي بعد
الآن.”
أخذ الدوق مكان أختي التي بدت مصدومة
ولم تستطع قول أي شيء.
“من يجرؤ على الاعتراض عنكِ ؟ يمكنني
التخلص منهم ، يكفي أن ترثي عائلة الكونت ،
حتى لو أتيتِ إلى رابير …. “
“لكن لا يمكنك أخذ دروس لوريث عائلة
الكونت في الدوقية.”
وضعت يدي خلف ظهري وابتسمت ..
“وإذا لم يتم التعرف علي ، فلا فائدة من ذلك.”
“كاترينا”.
“أعيش في ظل أختي أو الدوق طوال
حياتي … … لا أريد أن أعيش كطفل يسبب
مشاكل فقط “.
عندما تقيأت مشاعري الحقيقية بشكل
صحيح ، أغلق الدوق فمه مثل أختي ..
“يمكنني أن أفعل ذلك يا أختي ، يمكنني القيام
بعمل جيد يا دوق … “.
“… … . “
“… … . “
“لأنني أعرف أنني لست وحدي … … حتى لو
كانت أختي والدوق بعيدين ، فسيظلان
بجانبي دائمًا ، أعرف ذلك ، لذا أنا بخير. “
ابتسمت على نطاق واسع قدر استطاعتي
ثم دفنت أختي وجهها بين يديها وبكت.
لف الدوق أكتاف أختي ونظر إلي بعيون
حزينة.
“إذا كنتِ هنا ، لا يمكنني حمايتكِ مباشرة.”
“ألا يمكنه أن يفعل شيئًا سيئًا بي لمجرد أن
الدوق خلفي …؟”
“قد لا أتمكن من رؤيتكِ عندما أفتقدكِ …”
“لدي ذاكرة رائعة! بغض النظر عن عدد المرات
التي لا نلتقي فيها ، فلا بأس لأني سأتذكر
وجهك دائمًا “.
“… … ألستِ وحيدًة ..؟ “
أومأت برأسي بهدوء.
“لدي أخت أكبر ، الدوق وخال من جانب أمي
على العكس من ذلك ، أنا سعيدة لأن عائلتي
نمت أكثر من ذي قبل! “
“… … صحيح ..”
مدّ الدوق مدّ يده وربّت على شعري برفق.
“إذا كنتِ تريدين الهروب ، إذا كنتِ ترغبين
في الاستسلام ، إذا كنتِ تريدين الاستقالة ،
إذا كان الأمر صعبًا ، أخبريني في أي وقت
سأذهب لأخذكِ على الفور “.
“نعم!”
أجبت بقوة ، لم أكن خائفًة حقًا من معرفة
وجود شخصين ورائي ..
“كاتي ، ما زلت لا أقبل … … . لا يزال هناك
بعض الوقت المتبقي حتى الزفاف ، يمكنكِ
تغيير رأيكِ في أي وقت ، لذا فكري في الأمر
لفترة أطول “.
أمسكت أختي بيدي وقالت بجدية ، كان ذلك
بعد أن كنت قد اتخذت قراري بالفعل ، لكنني
قلت إنني أفهم من أجل أختي ..
“إذا ذهبت أختي إلى منزل الدوق ، فلن يبقى
أحد بجانبي هنا بعد الآن ، أليس كذلك؟”
كلير ستغادر مع أختي ، لذلك لم يكن هناك أحد
بجانبي بين الخادمات.
‘ سأقوم أيضا بجانبي في القصر …’
كان لجسد طفل يبلغ من العمر ست سنوات
الكثير من القيود والقيود ، كنت بحاجة إلى
خادمة لإرسال رسائلي على الأقل
بينما كنت أحرق إرادتي وأتخذ قرارًا ، فُتح
الباب وعادت السيدة رابير ، التي كانت قد
خرجت مع فيسكونت بيدرو وزوجته ..
ألقت السيدة نظرة سريعة على المشهد في
الغرفة ، ثم نشرت مروحة لتغطي فمها.
“يبدو أن هذا قد انتهى ، هل هذا هو الاستنتاج
الذي توقعته؟ “
“نعم.”
لا أعرف ما توقعته السيدة ، لكن لسبب ما
اعتقدت أنه مشابه لي ، لذلك أكدت ذلك
عندما رأتني ، أغمضت عينيها قليلاً.
“إذن يجب أن أخبركِ أيضًا باستنتاجي ، من
الآن فصاعدًا ، قررت رعاية السيدة كاترينا
ليل باسمي “.
“… … نعم؟”
فتحت عيني على مصراعيها عند ملاحظة غير
متوقعة تمامًا ، حركت السيدة مروحتها بأناقة
وقالت ..
“بالنسبة للوريثة الشابة ، يجب أن يكون هناك
راعٍ من خارج الأسرة لإنشاء حد أدنى لا يمكن
المساس به.”
“آه… … . “
“لقد فعلت ذلك لأنه كان مباشرًا جدًا بالنسبة
للدوق أو السيدة ليل”.
اقتربت مني السيدة العظيمة ، التي صدت
بحكمة المتاعب التي ستنشأ إذا تقدمت
أختي والدوق إلى الأمام ..
قامت بالانحناء ، وتواصلت مع بصري
عيناها الحمراوتان ، مثل الورود ، تتألقان
بشكل جميل ومشرق.
“منذ أن حصلت على إذن من الفيسكونت
وزوجته ، سأكون راعية للسيدة من الآن
فصاعدًا ، أتمنى لكِ التوفيق في المستقبل “.
“آه ، حسنًا ، أتمنى أن تعتني بي جيدًا أيضًا!”
تنهدت وخفضت رأسي ، عضت لساني لأتحدث
على عجل وكان لفظي مكتومًا.
حدثت رعاية السيدة صدفة ، لكنني قررت
التفكير بشكل إيجابي.
أحد الأشخاص الثلاثة الذين يحكمون العالم
الاجتماعي يقف بجانبي ، أليس كذلك؟
اممممممم مكان جيد
ترجمة ، فتافيت