Stop being a nuisance sister! - 50
الزائر الأكثر فظاعة وغير المتوقع لم يكن سوى
الدوق.
لقد فوجئت برؤيته يظهر من العدم ، والذي من
الواضح أنه مُنع من الاقتراب من ليل بسبب
تسمم السيدة رابير …
كيف وصلت إلى هنا؟!
“… … . “
كما لو أن الدوق المفاجئ لم يكن مختلفًا ، فقد
تجمد لأنه رأى أختي الكبرى تكافح من أجل
النهوض ..
ربما كان قد سمع فقط الأخبار التي تفيد بأنها
لن تكون قادرة على الاستيقاظ ، ورؤيتها
مستيقظة مثل الان جعلته مذهول …
صُدم الأشخاص الذين جاءوا من بعده لرؤية
أختي تستيقظ ..
“لا ، كيف يمكن … … . “
على وجه الخصوص ، كان وجه فيسكونت
بيدرو ، الذي فشل في إدارة تعابيره ، يستحق
المشاهدة.
كان خائفًا كما لو أنه رأى شبحًا وأشار إلى
أختي بيديه مرتعشتين …
“يا إلهي ، سيدتي … … ! انتِ مستيقظة!”
من ناحية أخرى ، كانت كلير سعيدة برؤية
أختي وذرفت دموع العاطفة ، أختي الكبرى ،
التي ابتسمت لها ذات مرة ، أدارت رأسها
ونظرت إلى الدوق.
كان ينظر إلى أختي بوجه يبدو وكأنه سينهار
في أي لحظة.
“دوق.”
“… … لاسيل .. “
عند الفحص الدقيق ، كان الدوق هزيلًا وهزيلًا
للغاية.
شعره ، الذي تم العناية به بدقة ، سقط على
جبهته ، وكان صوته منخفضًا بما يكفي
لسماعه ، وكانت الظلال تحت عينيه قاتمة
جدًا.
لقد بحث عن أختي ..
بدا فيسكونت بيدرو، وكأنه يريد إيقافه ، لكنه
لم يكن يعرف ماذا يفعل ، مع العلم أنه إذا
فعل ذلك ، فسيتم القبض عليه من طوقه
“استيقظتِ … …. . “
توقف الدوق على بعد خطوات قليلة من
السرير ، وغطى وجهه بيديه ، واستنشق
نفسًا رطبًا.
“… … في اللحظة التي اعتقدت فيها أنني على
وشك الوصول ، كنت خائفة من أن أفقدكِ “.
“دوق… … . “
في اعتراف الدوق الصادق والجاد ، قدمت
الأخت الكبرى وجهًا مليئًا بالعاطفة.
بعد التحديق في الدوق للحظة ، أدارت الأخت
الكبرى رأسها قليلاً ونظرت إلى الضيوف غير
المدعوين عند الباب باستثناء كلير ..
“أنا آسفة ، ولكن هل يمكن للجميع المغادرة من
فضلكم …؟”
جفل فيسكونت بيدرو بناء على طلب مهذب.
“هاها … … نعم ، لاسيل ، سأتصل بالطبيب ،
لذا اعتني بنفسكِ أولاً ،في غضون ذلك ، لدي
محادثة منفصلة مع الدوق … … . “
“لا ، كنت أطلب من الجميع باستثناء الدوق
المغادرة “.
“أه ما معنى ذلك؟ يجب أن تكوني مريضًة ،
لكن الراحة … … . “
“لا بأس يا عمي ، أفضل أن أكون مع زوجي ،
لذا من فضلك توقف ، ليس عليك حتى
الاتصال بطبيبك “.
ابتسمت الأخت الكبرى ، التي قطعت بجرأة
كلمات الفيسكونت مرتين ، ابتسامة مشرقة.
كانت أختي أيضًا نحيفة جدًا لأنها كانت نائمة ،
لكن بطريقة ما كانت ابتسامتها أقوى من ذي
قبل.
“مهلاً ، لكن …”
نظر الفيسكونت ذهابًا وإيابًا بين أختي
والدوق ، ثم غادر الغرفة بوجه ساخط
تبعه الناس وغادروا.
“سأقوم بحراسة الباب ، لذلك لا تترددي في
إجراء محادثة.”
كلير ، التي تُركت حتى النهاية ، استنشقت
أيضًا وغادرت الغرفة ، والآن نحن الثلاثة فقط
في الغرفة.
مدت أختي يدها إلى الدوق الذي كان لا يزال
واقفًا ووجهها مغطى.
“دوق ، هل يمكنك القدوم إلى هنا؟”
“… … . “
تحرك الدوق بصمت واقترب منا ، جلس على
الكرسي الذي أحضرته لكي أصعد إلى الفراش.
“هل أنتِ بخير؟”
“… … لا أعرف من يسأل من “.
أنزل يده ، وكشف عن وجه شاحب ، ونظر إلى
أختي وعيناه مفتوحتان على مصراعيه.
“كيف تشعرين ..؟”
“لقد استيقظت للتو ، لكني أشعر أنني بحالة
جيدة ، لا يوجد ألم في أي مكان “.
“فيسكونت ، يقول باستمرار أنكِ فاقدة للوعي
هل استيقظتِ للتو؟ “
“نعم.”
لقد استيقظت حقًا قبل دقائق قليلة من مجيء
الدوق.
أطلق الدوق نفسا مرتجفا ورفع عينيه لينظر
إلي.
“كاترينا ، كنتِ تقفيز بجانب لاسيل ، من الجيد
أن تكون معكِ عندما تستيقظ “.
نظر الدوق إلي بعيون رائعة وقام بتمشيط
شعري.
كانت لا تزال لمسة خشنة ، كما لو كان يضغط
على أعلى رأسي ، لكن طرف أنفي أصبح باردًا
حيث شعرت بشعور غريب بالحنين
“وجه الدوق متضرر للغاية.”
“لأنني كنت قلقة عليكِ لم يسمح لي
فيسكونت بيدرو بالمجئ ، ومع مرور الأيام
أسمع أخبارًا سيئة فقط ، وشعرت أنني
مجنون “.
الدوق الذي غسل وجهه حتى يجف كما لو كان
يتألم صر أسنانه ، برزت عضلات الفك
النحيلة.
أخذت أختي يد الدوق بهدوء ، والتي كانت
ترتعش قليلاً.
“أنا آسفة لقلقك.”
“لا يوجد شيء لتعتذري عنه ، الشاي الذي
أعطته لكِ أمي كان سامًا … … . “
توقف الدوق للحظة وكأنه يلتقط أنفاسه.
هزت الأخت الكبرى رأسها قليلاً وهي تمسك
بيده.
“أنا أعلم أن السيدة لم تفعل.”
“لاسيل … … . “
”لا تشعر بالذنب ، هناك المزيد من الناس في
قصرنا ممن يمكنهم تسميم أوراق الشاي “.
ضحكت أختي بمرارة ، كما أنني شعرت
بالمرارة لأنني اعتقدت أنه عمل داخلي وليس
السيدة رابير …
لأنه يعني أن شخصًا ما قام بخيانة أختي بعد
تلقيه أمرًا.
“… … بينما لم أتمكن من مقابلتكِ ، حاولت
العثور على الجاني الذي جعلكِ هكذا بطريقتي
الخاصة “.
“حقًا؟”
“نعم ، تحققت من جميع الخدم من أهل
الكونت .. حتى عائلة فيسكونت حققت سرا “.
على عكس توقع أنه كان سيعاني دون أن
يفعل شيء ، كان الدوق يركض بقوة تحت
الماء.
فتحت أنا وأختي أعيننا على مصراعيها
بدهشة ونظرنا إلى الدوق.
كما هو متوقع من رئيس عائلة رابير …
“كانت هناك خادمة اسمها إيما تخدمكِ ، أليس
كذلك؟”
“أه نعم! صحيح ، اسمي إيما ، عملت خادمة لي
لمدة ست سنوات “.
“لقد كانت الخادمة.”
قال الدوق بصوت خفيض صرير ..
“الشخص الذي سمم أوراق الشاي الخاصة
بكِ …”
“… … نعم؟”
تم تشويه وجه أختي بعد خيانة الخادمة التي
عملت معها لمدة ست سنوات.
“إيما … … هل قلت ذلك؟”
“نعم …”
“مستحيل… … لماذا إيما … … . “
” كانت والدتها مريضة للغاية وتحتاج إلى قدر
كبير من الأدوية ، لابد أن شخصًا ما كان على
علم بالأمر وأغواها بالمال “.
إلى أختي ، التي ما زالت تنظر في حالة من
عدم التصديق ، أوضح الدوق الموقف بهدوء.
كما قال من قبل ، قام بالتحقيق مع خدام
الكونت لمعرفة من سمم أختي ، وقلص عددًا
قليلاً من المرشحين بينهم.
ثم ، أثناء إلحاق شخص بمراقبة كل من
المرشحين ، وجد ظروفًا مريبة في إيما.
حتى أنني لم أكن أعرف ، لكن إيما قيل إنها
استقالت من الكونتيسة دون شائعات بعد
وقت قصير من انهيار أختي …
بعد عودتها إلى مسقط رأسها ، دفعت مبلغًا
كبيرًا من المال مقابل العلاج الطبي لوالدتها ،
وبطريقة ما أغلقت نفسها في المنزل وعاشت
في فقر …
عندما نزل الدوق للاستجواب ، وهو يعلم
من خلال تعاون كلير ، كانت واحدة من
الخادمات الثلاث اللاتي يعتنين بأوراق الشاي
لأختي …
“لقد فات الوقت بالفعل.”
“… … . “
” قتلت نفسها ، لقد تركت للتو ملاحظة تقول
أنها آسفة “.
أخرج الدوق قطعة ورق مطوية بدقة من
صدره وأمسك بها ، أختي أخذت الورقة
وفتحت الورقة ، كما أنني أخرجت رأسي
بهدوء من الجانب وقرأت الرسالة.
من بداية رسالة إيما إلى نهايتها ، كُتبت أنها
تأسف لخيانة أختي ، التي لطالما كانت لطيفة
معها ، وأنها ستدفع ثمن هذه الخطيئة بالموت
لم تكتب لماذا أو من أمرها …
“حسنًا ، حتى لو لم تره ، فلا بد أن رجال بيدرو
قد اشتروها بالمال كطعم.”
نظرت الأخت الكبرى إلى الرسالة في صمت
لفترة طويلة قبل أن تنهي الصعداء ..
“إيما غبية ، إذا كنتِ بحاجة إلى المال ، يجب
التحدث معي … … . “
كان هناك حزن لا يمكن إخفاءه في صوت
أختي وهي تتمتم لنفسها.
كان مفجعًا أن أرى الخادمة التي خانتني تموت
دون أن تكون قادرة على تناول الطعام بشكل
جيد والعيش بشكل جيد …
“لذلك ، للأسف ، لم نتمكن من تحديد الشخص
الذي حرض الخادمة ، سألت الأسرة الثكلى
والخادمات الأخريات ، لكن لم يكن أحد منهم
يعرف أن الخادمة فعلت مثل هذا الشيء “.
“نعم …”
“لهذا السبب لم أكلف نفسي عناء الكشف عن
جرائم الخادمة للآخرين ، لا أعتقد أنكِ
ستحبين ذلك كثيرًا “.
بدت أختي من الدهشة ، ثم سرعان ما أدارت
عينيها.
لا أعتقد أن أختي كانت تريد ذلك.
تعرف الدوق على أختي وتصرف بشكل
صحيح.
“شكرًا لك.”
“لم أكن مفيداً كثيرًا ..؟”
سأل الدوق الذي عبس وفرك معابده وكأنه قد
تذكر فجأة.
“بالمناسبة ، هل لي أن أسأل كيف استيقظتِ؟
أعتقد أن فيسكونت بيدرو ، لم يكن يعلم أنكِ
ستستيقظين أيضًا “.
“آه ، هذا … … . “
مالت أختي رأسها ولم تحاول الإجابة.
“هذا صحيح ، كيف استيقظتِ … … ؟ “
“هاه؟ ماذا تقصدين بذلك؟”
“لا ، فتحت عيني فجأة ، وكانت كاترينا
بجانبي ، ودون أن يكون لدي وقت لفهم
الموقف ، جاء الدوق … … . “
ساد صمت قصير ونظر الاثنان إليّ في نفس
الوقت.
أنا ، الذي كنت أتعلق بأختي ، ابتسمت بشكل
محرج واتخذت وضعية مناسبة.
“كاترينا ، كيف استيقظت لاسيل ..؟”
“نعم ، كاتي ، كيف استيقظت؟ “
“حسنًا ، ما أعنيه ، أعطيت أختي
الترياق … … ؟ “
رداً على إجابتي ، صنع الاثنان وجوهًا لم تعد
تعرف شيئًا.
“كيف حصلتِ على الترياق؟”
“شخص ما أعطاها لي ….”
“من؟”
أيليس وأيلمونيون …
ابتلعت الكلام الذي وصل إلى حلقي ، للحديث
عنهم ، يجب أن أتحدث عن والدتي وعائلة
والدتي.
لم يكن لدي الشجاعة لقول مثل هذا الشيء
أمام أختي ، لأن أمي الحقيقية تختلف من
وجهة نظر أختي.
“أنا أيضا لا أعرف.”
“هل تتذكرين كيف يبدو؟”
حاولت التستر عليها بطريقة ما ، لكن لم يكن
الأمر سهلاً لأن الدوق كان مثابرًا.
بينما ركزت زوجان من العيون عليّ ، وشعرت
بالضغط ، تلعثمت.
“أن ذلك… … . “
“إنه؟”
“… … اهه ، هل أعطتني الجنية إياها؟ “
آسف يا ايليس …
عندما سأل عن شكله ، كل ما كنت أفكر فيه
هو أنه يشبه الجنية.
“جنية… … ؟ ماذا تقصد يا لاسيل …؟ “
“حسنًا ، هل هذا يعني أنها قابلت شخصًا يبدو
جميلًا مثل الجنية؟”
في خضم هذا ، أختي التي عرفتني جيدًا رأت
ذلك في الحال …
تم طعني ودحرجت عيني ، ثم دفنت رأسي
بين ذراعي أختي.
“آه ، كاترينا خائفة ، ليس الأمر أنني ارتكبت أي
خطأ … … ؟ “
“ليس الأمر كذلك يا كاتي.”
“لكن هذا مخيف لأنهم استمروا في قول آيك
وآيك.”
حاولت تجنب الموقف بقبض قبضتي
والضحك كالطفل ، شعرت بالحرارة في
مؤخرة رقبتي بعد أن بلغت الثامنة
عشرة من عمري.
لكن لحسن الحظ ، نجح هذا التكتيك بشكل
جيد ، وتوقفت أختي والدوق عن طرح
الأسئلة علي.
“دعونا نتوقف لهذا اليوم ، نسأل مرة أخرى في
المرة القادمة ، أعتقد أن كاترينا يجب أن
تحصل على قسط من الراحة أيضًا “.
“نعم ، فهمت.”
، كيف أتجنبها في المرة القادمة؟
عقدت العزم على الخروج ببعض الأعذار ،
فتعمق في أحضان أختي …
ترجمة ، فتافيت