Stop being a nuisance sister! - 39
قلبنا رؤوسنا في نفس الوقت عندما سمعنا
صوتًا يشير إلى اختي فقط.
كانت سيدة بيدرو ، بحاجبيها المرتفعين بشدة
وفمها المنحرف ، تحدق فينا وذراعيها
متصالبتان.
“عمتي ، ماذا تفعلين؟”
“كم الساعة الآن ، هل تتجولين بالخارج؟ ألا
يمكنكِ العودة مبكرًا؟ “
راجعت الساعة المعلقة على الحائط الخارجي
لمنزل الكونت ، وكأننا دخلنا عند الفجر ، نتسع
أعيننا ونصرخ.
الوقت الحالي كان حوالي السادسة بعد الظهر.
كان هذا هو الوقت الذي عادة ما يخرج فيه
الناس ويعودون إلى منازلهم.
“لم يحن الوقت حتى لتناول العشاء يا عمة”.
“أوه ، إذن أنتِ تقولين أنكِ ستأتي لاحقًا؟”
“لا ، ليس الأمر كذلك … … . “
“بغض النظر عن مقدار زواجكِ من دوق ، هذا
هو الحال ، يجب على السيدة أن تتصرف
بتواضع!”
لقد وضعت وجهًا متعبًا على السيدة التي لم
تستمع إلى أختي على الإطلاق وواصلت
توبيخها …
يبدو أن الزواج من الدوق قد خفف من حدة
الأمر قليلاً ، لكن بعد بضعة أيام لم أستطع
التحمل ، وكانت أختي عزيزة علي ، لذلك
أظهرت علامات الرغبة في الشجار ..
‘ كنت أعرف كم من الوقت سنعاني ..’
يجب أن تكون أختي قد قررت الزواج من
الدوق الآن ، لذلك لم يكن عليها أن تخاف من
عائلة بيدرو كما كان من قبل.
بدلاً من أختي ، التي كانت لطيفة ولم تستطع
التفكير في الانتقام ، شرعت في إعادتها كما
كانت.
أمسكت بثوب أختي ، واخرجت رأسي
ونظرت إلى المزعجة …
“هنا ، سيدتي …”
“-ماذا؟”
فتحت الفيسكونتس عينيها المائلتين على
مصراعيها ونظرت إليّ.
رمشت عيناي ببراءة وكأنني أسأل لماذا.
“سيدتي؟ هل اتصلتِ بي للتو سيدتي ..؟ “
“نعم ، قلتِ إنه لا يجب أن تناديني بعمتي
لأنني طفلة غير شرعية …”.
كنت أعرف جيدًا أنها قصدت أن اتصل بها
سيدتي ، وليس عمة ، لكنني تظاهرت بعدم
المعرفة وقلت ذلك بهدوء.
ثم ارتعدت وأشارت إلي.
“إذن يجب أن تدعوني باسم مختلف ، فقط ما
هي السيدة ؟!”
“بماذا أناديكِ؟ أوه ، العمة بيدرو؟ “
جعلت الابتسامة المشرقة وجهها متوهجًا مثل
الطماطم.
“اههه! هل تمزحين معي؟ لاسيل ، كيف
تقومين بتعليم أختكِ! “
وجهت السهم نحو أختي ، ثم حاولت أختي أن
تخفيني خلفها أكثر.
لم أقصد أن أطلب منها إطلاق النار على اختي
بسهم بدلاً من ذلك ، لذلك فتحت فمي بسرعة.
“كانت ليلي ، وليست لاسيل ، من أخبرتني
بذلك.”
ترددت الزوجة عند ذكر اسم ابنتها الكبرى
نظرت إليها ، لويت شفتي …
‘نعم ، علمتني ليلي بيدرو …’
ليس في الحياة الحالية ، ولكن في الحياة
الماضية.
قالت ليلي بيدرو إنه لا داعي لرفع صوتها لأنها
زوجة لرجل ليس لديه أي لقب خاص بعد
رؤية أختي الكبرى ، التي أصبحت زوجة
جلين ، واتصلت بها خالتي على الرغم من
عمرها.
كان ذلك سيئ الحظ ومزعج.
ما جعل الأمر أكثر إزعاجًا هو أنه في مقابل
بيعنا إلى جلين والاحتفاظ بالمقاطعة كلها
لنفسها ، تزوجت ليلي من عائلة كريمة
وعاشت حياة فاخرة.
ثم ، بشكل دوري ، ترتدي ملابس نبيلة ورائعة ،
يأتي لزيارتي وتقلب داخلي رأساً على عقب.
لو لم تأخذ المقاطعة ، لا يمكنها أن تنام في
وضع لم تكن لتحلم به أبدًا.
كلما فكرت في الأمر ، زادت غليان معدتي ،
لكنه كان ماضيًا لن يحدث أبدًا.
“قالت لكِ ؟ ما هذا الهراء على عكسكِ ، فإن
“آن” هي طفلة مهذبة ولطيفة! “
أنكرت الزوجة ، التي حولت ابنتها الشريرة إلى
شخصية حسنة الأخلاق ، ذلك بشدة.
قمت بأماله رأسي إلى الجانب ، ممسكًة
بازدرائه ..
“لم ألوم ليلي أختي … … فعلت أختي ذلك مع
رجل أمام نافورة الدلفين البيضاء “.
كان هناك سببان وراء التزامها بالهدوء أثناء
نشر هذه الأكاذيب.
كان أحدهما لأنني شاهدتها بالفعل أثناء توجهها
إلى عائلة رايبر ، والآخر لأنها كانت تعلم أن “
الرجل المؤكد ” مع ليلي بيدرو كان نقطة
ضعفها القاتلة ولن تكون قادرة على التعمق
فيها.
كما هو متوقع ، أصبحت بشرة
الزوجة شاحبة بمجرد سماعها لكلامي.
“ماذا ماذا؟”
“هذا حقيقي! ليلي أختي أمام النافورة مع
رجل أسود الشعر … … . “
“توقفي! اسكتي!”
كانت الفيكونتيس ، التي صرخت بشكل
هستيري ، تتنفس بصعوبة.
عجزت عن التهدئة والدوس على قدميها ،
رفعت صوتها واستدعت الخادم الشخصي.
“دانفرز -!”
عندما دوى صوت طقطقة ، ركض كبير الخدم
مسرعاً من مكان ما وأحنى رأسه.
“هل اتصلتِ يا سيدتي؟”
“اخرج الآن واحضر ليلي! الآن!”
“حسنًا.”
الخادم الشخصي ، متجاهلاً السيدة التي
صاحت بصوت غاضب ، استدعى خادمًا على
عجل وهرب.
“أنتِ! كاترينا ، أنتِ! “
قفزت المزعجة ، التي كانت تحدق ببرود في
مؤخرة الخادم عندما اختفى على عجل ،
أمامي ودفعت أظافرها الطويلة بتهديد
“لا تذكري ذلك أبدًا في أي مكان ، كانت ابنتي
مع رجل عند النافورة ، ماذا … … نعم؟!”
كنت على وشك تناول أن افكر لأتساءل
لماذا يجب أن أفعل ذلك ، لكن أختي أومأت
برأسها بهدوء وهي تمسك بيدي بإحكام.
العمة ، التي ربما كانت لا تزال غير راضية عن
إجابتي بأنها ستفعل ما تشاء ، نفخت وأدار
رأسها بعيدًا.
“كلاكما ، ادخلوا الآن!”
“نعم ، استمتعي بوجبتكِ يا عمتي … .”
“استمتعي بها.”
استقبلنا أنا وأختي بأدب وغادرنا إلى المطعم
من الخلف جاءت الفيكونتس وهي تصرخ
بغضب.
كنت أضحك مع نفسي ، لكن بمجرد أن أدرت
الزاوية ، أمسكت أختي بكتفي وأوقفتني
نظرت إلي أختي بتعبير جاد في حيرة.
“كاترينا ، إذا تصرفتِ بهذه الطريقة مع عمتي ،
فقد يتم توبيخكِ ، في المرة القادمة ، لا
تفعلي أي شيء خطير “.
“هاه؟ لكن… … . “
“إنهم الأشخاص الذين لن تراهم إذا تزوجت
الدوق على أي حال ، ليس عليكِ كشطها لصنع
قشرة “.
فوجئت بالكلمات المباشرة التي لم تكن مثل
الأخت.
في الوقت نفسه ، شعرت بالارتياح لأنني إذا
تزوجت اختي ، فسأقطع العلاقات تمامًا مع
عائلة بيدرو.
“لا أريد أن تتأذي …”
“أنا أكره إيذاء أختي أيضًا ، لقد فعلت ذلك
لأنني كنت غاضبًة لأنها كانت لئيمًة مع أختي
في وقت سابق “.
عندما وضعت يدي على خد أختي وشرحت
لها ، ابتسمت بهدوء.
“نعم ، أعرف كيف تشعرين …”
أمسكت أختي بيدي وانحنت على خدها
وابتسمت بخفة.
“لكن لا تفعلي ذلك من الآن فصاعدًا.”
“آه ، فهمت.”
إنها أشياء كثيرة ، لكن لا ينبغي أن أفعلها إذا
كانت أختي لا تريدها.
* * *
استمتعت ليلي بيدرو بلقاء ناري مع حبيبها ،
جوشوا ، وسحبها كبير الخدم والعديد من
الخادمات.
بمجرد أن نزلت من العربة ، كان عليها أن تسمع
صرخات أمها …
“ليلي بيدرو -! هل أنتِ حقا مجنونة ؟! “
عبس ليلي وغطت أذنيها بصوت والدتها الذي
اخترق طبلة أذنها.
“أمي! ألا تخجلين من الناس ، تحدثي بهدوء! “
“أليس المحرج الخروج للقاء شخص
كهذا مرة أخرى ؟!”
صفعت والدتها ليلي على الكتف والساعد بيد
حادة.
ترفرف ليلي مثل سمكة تم إحضارها إلى
الشاطئ ، متجنبة لمسة والدتها …
“أوه حقًا! مؤلم!”
“كيف ستتزوجين ، هاه؟ لاسيل ، لقد تلقيت
تلك العاهرة عرض زواج من الدوق ، ماذا
ستفعلين! “
ضربت الزوجة صدرها محبطين.
كان الرجال الأرستقراطيين هم الذين انتشروا
على نطاق واسع في العاصمة.
ومع ذلك ، فإن ليلي ، التي ليس لديها عيون
للرجال ، كانت تواعد رجلاً مثل سبعة بنسات.
على الرغم من أن ابنة عمهم في نفس عمرها ،
لاسي حصلت لعبة كبيرة اسمها ألفونسو رابير!
“يا أمي!”
انحرف وجه ليلي عندما ظهرت مقارنة والدتها
مع لاسيل ، التي كانت تكرهها أكثر من غيرها.
“لماذا تقولين ذلك مرة أخرى؟ ولاسيل ، قررت
منعها من الزواج من الدوق! “
قامت السيدة ، التي أذهلت من صراخ ابنتها
الخارجة عن السيطرة ، بصفعها على ظهرها.
“صه! كوني هادئة ، هذا سر! ماذا لو سمع
شخص ما … … ! “
“أمي… … . “
فركت ليلي ظهرها المؤلم ، وأغلقت فمها
أعتقد أن السبب في ذلك هو أن الصوت خرج
بصوت عالٍ قليلاً.
قامت الفيكونتيس ، التي نظرت حولها ،
بالقبض على ابنتها بوجه صارم.
“يجب أن يتم ذلك في الخفاء ، دون أن يعلم
أحد ، فهمتِ ..؟”
“آه ، فهمت ، بدلا من ذلك ، هل حصلتِ على
هذا العنصر؟ “
“قررت أن أحضره غدًا ، بمجرد أن نحصل على
ذلك ، ينتهي الأمر مع لاسيل والدوق .. “.
مزقت الفيسكونتس شفتيها الحمراوين
وضحكت بفظاظة ، في مواجهة مثل هذه
الأم ، وضعت ليلي وجهًا من الإثارة.
“آمل أن يكون غدًا قريبًا ، يا أمي.”
“إنه نفس الشيء يا ابنتي.”
ضحكوا كأم وابنة على علاقة طيبة ، كما لو
أنهم لم يقاتلوا من قبل.
القمر الذي تحجبه السحب لم يلمع وجعل
سماء الليل أكثر قتامة.
* * *
أثناء إرسال رد متأخر إلى الأمير ، قاموا
بطبيعة الحال بتحديد موعد للقاء.
كان المكان مقر إقامة الدوق رايبر ، كان الدوق
سعيدًا بإعداد طاولة شاي في الهواء الطلق
في الحديقة لكي نلتقي بها.
“السيدة الشابة!”
بمجرد أن رآني الأمير ، قفز
لمع شعره الذهبي في ضوء الشمس.
في كل مرة أراه ، أقتربت من الوجه الذي
يشبه الملاك الصغير وأحنيت رأسي أولاً.
“مرحبا الأمير ، كيف حالك؟”
“تسألين شيئًا واضحًا ، أنتِ… … هل أنتِ
بخير؟”
سأل الأمير ، الذي رد على تحياتي بصراحة ،
وعيناه الخضراوتان تحدقان وكأنه سمع
الخبر.
“أنا؟ كما ترى، إنا بخير .. “.
وقفت هناك واستدرت وأدور ، انتشر الفستان
الأزرق الفاتح المزركش الذي اختارته أختي
على نطاق واسع ثم غرق.
ابتسمت بشكل مشرق للأمير ، رمش الأمير
بصراحة عدة مرات وأدار رأسه بعيدًا.
“لماذا تضحكين … … . “
“من الجميل أن أرى الأمير هكذا”.
“ماذا ، ماذا تقولين …؟”
اندلعت شحمة أذن الأمير ، لكن هل هذا
صحيح؟ كان من الرائع رؤية الأمير يخرج من
الغرفة بأمان مثل هذا.
جلست على الكرسي في مواجهة الأمير
وفتحت فمي بتعبير اعتذاري.
“آسفة لعدم الرد ، هل كنت قلق علي؟ “
” لم أكن قلق للغاية ، فقط… … لقد شعرت
بالقلق بعض الشيء عندما توقفت فجأة عن
الرد بعد الرد بصراحة “.
كان محتوى الرسالة التي أرسلها يسأل عما إذا
كان قد قررت عدم الاتصال به واضحًا ، لكن
الأمير يتظاهر وكأن شيئًا لم يحدث.
انه ظريف.
كنت أفكر في وضع بعض الإيقاع لهذا التبجح ،
لكن الوجه الأبيض أصبح فجأة خطيرًا.
ترجمة ، فتافيت