Stop being a nuisance sister! - 38
لقد اتصلت بي السيدة رابير …
أخبرتني أختي الكبرى ، التي عادت من
غرفة الرسم المنفردة ، عن ذلك بوجه محير
عندما ذهبت إلى غرفة الرسم حيث كانت
السيدة تنتظر ، قلت للدوق ، “قلت انها لن
تتصل!” رميت عيني.
“أذهبي ، السيدة ليل الصغيرة … … . “
كان الدوق مضطربًا وهو يمدّ يده نحوي بتردد
فيوو ، إنه خطأي لأنني أؤمن بشدة أن الأمر
كله يتعلق بابن السيدة…
وكان العزاء الوحيد هو أن تعبير الأخت الكبرى
لم يكن سيئًا عندما التقت بالسيدة ..
وقفت أمام باب غرفة الرسم ، وأخذت نفسا
عميقا ، وقرعت الباب.
“اعذريني.”
عندما فتحت الباب ودخلت بحذر ، نظرت إلي
السيدة الجالسة على الأريكة.
“وصلتِ السيدة الصغيرة ….”
رفعت برشاقة مروحتها وأشارت إلى المقعد
المقابل لها.
“اجلسي هنا.”
“نعم.”
ذهبت إلى الأريكة وجلست بأدب قدر
المستطاع ، كررت باستمرار الوضع الصحيح
في رأسي.
عندما وضعت يديّ على ركبتيّ وقوّيت
ظهري ، فتحت السيدة ، التي كانت تحدق في
وجهي ، شفتيها الحمراء ببطء.
“اتصلت بالسيدة الشابة لأنني أردت رؤيتها
اليوم ، لكنني لا أعرف ما إذا كان ذلك غير
مريح.”
“نعم بالتأكيد! لم يكن الأمر غير مريح على
الإطلاق “.
هززت رأسي ونفيت ذلك على الفور ، ضاقت
عيون السيدة.
“نعم؟ هل كنتِ حقا غير مرتاحة ..؟ “
“نعم! … … لأكون صريحًة ، كنت متوترة بعض
الشيء ، لم أكرهه رغم ذلك “.
مع التذكير بأن الشخص الذي تحبه السيدة
شخص جدير بالثقة ، اطلقت بعض
الأكاذيب.
ثم أطلقت ضحكة صغيرة.
“السيدة الشابة ، هل تعلمين أن أختكِ قررت
الزواج من الدوق؟”
“نعم أنا أعلم.”
“كيف يبدو …”
“نعم… … ؟ “
كيف هو
نظرت إلى السيدة في حيرة ، وسألت مرة
أخرى بابتسامة لا تزال على وجهها.
“ماذا عن الدوق؟”
“نعم… … ؟ “
“هل تعتقدين أننا يمكن أن نصبح عائلة؟”
لقد كان سؤالا دقيقا ، هل تعتقدين أنه يمكنكِ
أن تصبحي عائلة مع الدوق؟
عقلي متشابك ، كان من الصعب فهم الغرض
من السؤال ..
‘هل رغبتي إيجابية أم سلبية؟ ..’
أنني طفلة غير شرعية
إنا لست حتى طفله ، أنما أخت غير شقيق
لزوجة ابنها التي مرتبطة بابني ، من يود ذلك
“… … ربما تريد السيدة التأكد من أنني أتحدث
عن الموضوع.
الاعتقاد بأنني لن أطمع في ممتلكات الدوق ،
وأنني سأعرف مكاني وأبقى هادئًة ..
خطر لها أنها قد تحتاج إليه.
”أنا لست جشعًة ، لذا لا بأس!”
لم أرغب في التمسك بكاحل أختي ، لذلك
صرخت بشجاعة.
“أعلم أنه لا يمكنني أن أصبح عائلة مع شخص
كبير مثل الدوق ، وأنا ممتنة دائمًا
للدوق … … . “
تحدثت كطفل ذكي يعرف الجميل الذي تلقاه
من الدوق وكان جيدًا في استيعاب مكانه …
كان للسيدة رايبر ، التي ظننت أنها ستنظر إلي
بإعجاب ، وجهًا غريبًا.
لماذا ، هل يجب أن أقولها كما لو أنني فهمت
الموضوع أكثر قليلاً … … ؟
“… … يجب أن تكوني قد أسأتِ الفهم … “.
تجاهي التي لاحظت قلقي ، قالت بصوت
أحسست بالكثير من المشاعر ..
“أعني ، كنت أتساءل ما إذا كنتِ لا تمانعين في
انضمام الدوق إلى عائلتكِ …”
استغرق الأمر مني بعض الوقت لفهم كلماتها.
لذلك ، لم أجرؤ على السؤال عما إذا كان الدوق
يمكن أن يصبح عائلة ، هل سألني الدوق
إذا كان من المقبول له أن يصبح فردًا جديدًا
من العائلة؟
“أنا ، أنا … … . “
كنت عاجزًة عن الكلام لأنني اعتقدت أنني قد
أسأت فهم نواياها تمامًا ، ما الإجابة التي
يجب أن أقدمها هنا لأجعلها تبدو جيدة
للسيدة ..؟
“… … إذا أصبح الدوق فردًا من عائلتي ،
فسأكون ممتنًة بالطبع ، إنه لشرف حقًا ولن
أنساه أبدًا لبقية حياتي … … . “
“سيدتي الشابة …”
قطعت السيدة برفق كلماتي التي كنت أختارها
بعناية.
“كم كان عمركِ هذا العام؟”
“أوه… … ست سنوات … … . “
“صحيح ، إنتِ أصغر من ابن أخي بسنتين “.
أطلقت السيدة تنهيدة خفيفة ونظرت إلي
بطريقة ما بابتسامة ساخرة.
“إنه لأمر محزن أن أفهم جيدًا لماذا تقول فتاة
صغيرة تبلغ من العمر ست سنوات مثل هذه
الأشياء”.
“… … . “
لم أكن أعرف ماذا أقول ، فدحرجت عيني ،
لكنها قالت بهدوء.
“أنا لا أميز ضد السيدة بسبب مسقط رأسها.”
“… … ! “
اتسعت العيون ونظرت إلى السيدة بصدمة ،
وفتحت فمها مرة أخرى.
“اعترف الراحل الكونت ليل رسميًا بالسيدة
الشابة ، ولكن من سيكون له الحق في التمييز
ضد السيدة الشابة؟”
“… … ها ، لكن … “
ما قالته السيدة كان صحيحًا من الناحية
النظرية.
ومع ذلك ، مع انتشار الشائعات بأنها كانت
بالفعل طفلًة غير شرعية ، لم تكن هذه
الكلمات مفيدة بالنسبة لي.
في حياتي السابقة ، كنت دائمًا محتقرًة كطفلة
غير شرعية ، حتى جلين بالوغا وصفني بأنني
لقيطة قذرة يجلب سوء الحظ ..
“الجميع باستثناء أختي يقولون لي أنني لست
ليل … … . “
“بعد ذلك ، من الآن فصاعدًا ، يمكنكِ أن
تضعيني هناك أيضًا ، لأنني أرى الشابة سيدة
ليل الثانية “.
عيناها الحمراوتان ، اللتان شعرتا بالبرد عندما
التقينا للمرة الأولى ، تشعران الآن بالدفء
“هل تعرفين لماذا طلبت أن أراكِ اليوم؟”
“لا… … . “
“أعتقد أننا سنصبح عائلة في المستقبل ، لذلك
اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن نلتقي وجهًا
لوجه مسبقًا.”
ابتسمت السيدة وهي تومض لسبب غير
متوقع.
“ولكن من حق فتاتنا الصغيرة ألا تحب تكوين
أسرة جديدة ، لذا لا تحاولي أن تقولي أشياء
لطيفة فقط.”
“… … . “
“إنه ابني ، لكن الدوق مخيف بعض الشيء
للأطفال الصغار ، لذا قد لا يحبونه.”
هززت رأسي وأنا أشعر بمراعاة مشاعرها
للكلمات التي انتهت على سبيل المزاح.
“لا ، أنا حقا أحب الدوق ، إذا كان سيصبح
عائلتي … … أعتقد أني سأكون سعيدًة بشكل
لا يصدق “.
هذه المرة كانت صادقة.
على محمل الجد ، اعتقدت أنني سأكون
سعيدًة إذا أصبح الدوق عائلتي.
الشخص الذي يظهر لطفًا معي حتى عندما لا
تكون أختي في الجوار ، الشخص الذي يستمع
إلي دائمًا حتى عندما أبدو صغيرة ، الشخص
الذي لا يعتبرني عبئًا أو كتلة.
على عكس جلين ، إذا كان تقبلني حقًا
كعائلة … … .
“هذا كل شيء ، إذا كانت السيدة الشابة أكثر
سعادة من الآخرين ، فلا بأس بذلك “.
السيدة ابتسمت وقالت ..
“أريد بعضنا البعض أن نكون أسرة جيدة
لبعضنا البعض.”
شعرت وكأنني سأبكي لسبب ما ، فاحتفظت به
وأومأت برأسي بالموافقة.
سيكون من الرائع أن نكون أسرة جيدة لبعضنا
البعض.
* * *
تعود أخوات ليل إلى منزل الكونت ، وتبدأ
هيلينا اجتماعها الفردي الثالث مع ابنها.
“ماذا قلتِ للشابات؟”
“إذا رأى أي شخص ذلك ، فسيعتقدون أنني
أكلت سيدات ليل ، دوق …”
رفعت هيلينا فنجان الشاي بهدوء ، وأشارت
إلى موقف ابنها العدواني.
قال ألفونسو ، الذي جفل ، شيئًا مثل العذر
بروح خافتة إلى حد ما.
“كنت أتساءل فقط ما الذي كان على والدتي
أن تقوله.”
“اقترحت ألا تتزوجكِ وأن نحضر كلاكما
كبناتي.”
“… … نعم؟”
أذهل ألفونسو حقًا ، وقفز من مقعده ووقف
هزت الرياح الطاولة وكادت تسقط فنجان
الشاي على الأرض.
” حقا؟”
“هل فعلت ذلك حقًا؟ فكر في الأمر.”
هيلينا ، التي لم يكن لديها هواية في تبني
امرأة اقترح لها ابنها ، عبست …
جلس ألفونسو ، الذي أدرك متأخراً أن والدته
كانت تمزح ، بخجل.
“سألت السيدة ليل إذا كانت لديها الثقة لتولي
منصب الدوقة.”
“… … ماذا أجابت …؟ “
سأل ألفونسو ، بعصبية.
“قالت إنها تريد أن تجربها لأنها تؤمن بك.”
“… … هل فعلت السيدة ليل ذلك حقًا؟ “
“نعم ، لقد كانت أقوى مما كنت أعتقد ، وبدا
قلبها لك عميقًا “.
تأثر قلب ألفونسو بكلمات هيلينا.
بينما كانت تحدق في ابنها ، الذي شعر بسعادة
غامرة لكنه يحاول عدم إظهار ذلك ، طرحت
فجأة قصة سيدة ليل الثانية.
“بدا جانب السيدة الصغيرة ذكيًا جدًا وذكيًا
بالنسبة لعمرها ، هذا جعلني أكثر قلقا “.
“هذا صحيح …”
أصبح ألفونسو ، الذي شعر بمشاعر مماثلة ،
جادًا ، تركت هيلينا تنهيدة عميقة.
“عندما أرى تلك الطفلة ، فإنها تذكرني
بطفولتك …”
ألفونسو ، الذي كان عليه أن يكبر مبكرًا بعد أن
فقد والده ، وهيجيون ، الذي ولد لإمبراطورة
عامة ونشأ مع التركيز على بعضهما البعض ،
تم إلقاء نظرة عليهما في كاترينا في نفس
الوقت . .
لم يكن يعني أي شيء جيد ، حقيقة أن الطفل
لا يمكن أن يكون مثل الطفل هو دليل على أن
حياة الطفل صعبة.
“إذا كان الطفل أكثر نضجًا من عمره ، فإن ذنب
الكبار يكون عميقًا”.
تحدث ألفونسو بتردد بصوت والدته التي كانت
نادمة للغاية.
“انا لست كذلك …”
لم يكن لديه أي استياء أو ندم على الأيام التي
كان فيها صغيرًا عندما كان عليه أن يصبح
بالغًا مبكرًا بدلاً من والدته التي فقدت والده
ولم تتمكن من الحفاظ على توازنها ..
في النهاية ، استعادت والدتي مركزها ، وبكونها
جانبًا قويًا ، ساعدته على ترسيخ نفسه ..
“… … شكرا لقولك ذلك.”
ظهرت ابتسامة باهتة على شفتي هيلينا.
“آمل أن تقوم بعمل جيد ، لكنك من اخترتهم ،
لذلك يجب عليك حمايتهم.”
“أنا بالتأكيد سأفعل …”
شدّ ألفونسو قبضتيه ، يمكن أن أشعر بإرادته
القوية.
تأمل هيلينا أن يكون الثلاثة سعداء.
سيدات ليل ، اللائي بدا أنهن عشن بصعوبة
مثلها ، التي نشأت في العائلة الإمبراطورية
في معركة على الخلافة ، تعرضن للدهس في
عيني.
* * *
في عربة العودة إلى المنزل ، كان بإمكاني
سماع الخطوط العريضة لما كانت أختي
تتحدث إليه مع السيدة …
في الجزء الذي قيل فيه إنه يمكننا الحصول
على مساعدة من السيدة بدلاً من الزواج من
الدوق ، اهتززت دون أن أدرك ذلك …
ومع ذلك ، عندما سمعت أن أختي رفضت
بشدة ، قمت بتوسيع عيني.
‘ لقد أصبحت أختي تحب الدوق أيضًا …’
كان من حسن الحظ أن الزواج بدافع الحب
أفضل بكثير من الزواج بدون حب.
كان الأمر أكثر من ذلك لأنه لم يكن زواجًا تم
تحديده بسببي فقط مثلما فعل جلين …
“كاتي ، هل تحدثتِ جيدًا مع السيدة أيضًا؟”
“نعم! سألت ما إذا كان من المقبول لنا أن
نصبح أسرة مع الدوق ، لذلك بالطبع قلت
نعم “.
“أرى ، أحسنتِ يا أختي “.
أمسكت أختي بخدي بكلتا يديها ، وضغطت
عليه بشدة ، وعانقتني بشدة.
جلسنا قريبين من بعضنا وتجاذبنا أطراف
الحديث حتى وصلنا إلى مقر الكونت.
بعد النزول من العربة والتحدث عما يجب
تناوله على العشاء ، توجهنا إلى القصر ، ولكن
بمجرد عبورهم من الباب المركزي ، سمعوا
صوتًا عاليًا خلفهم.
“لاسيل-!”
ترجمة ، فتافيت