Stop being a nuisance sister! - 37
هذه هي المرة الرابعة التي ألتقي فيها بالسيدة
في كل مرة كنت أنظر إليها ، فاضت هالتها.
على عكس أنا التي كانت متوترة إلى حد ما ،
كانت أختي هادئة ، رفعت ثوبها واستقبلتها
بالآداب المألوفة.
“لقد مرت فترة من الوقت ، سيدتي ، كيف كان
حالكِ ..؟”
“شكرا لاهتمامكِ ، أنا بخير ، سأستمع أيضًا إلى
تحيات الشابات حتى الآن ، لذلك لن أسألهم
على حدة “.
قالت السيدة كما لو أنها تعرف نوع الإذلال
الذي عانت منه أختي في عائلة الكونت ..
لأكون صادقًة ، إذا سألتني عما إذا كنت على ما
يرام ، فأنا سعيدة لأنه لم يكن لدي أي شيء
لأقوله.
بغض النظر عما إذا كان اكتشافها حول وضعنا
زائدًا أم ناقصًا.
“لقد تطلب الأمر الكثير من العمل للوصول إلى
الدوقية.”
“لا.”
“اجلسي للحظة.”
عندما رأت السيدة نحن الثلاثة نقف في وضع
مستقيم ، أشارت إلى الأريكة.
توجهت أختي إلى الأريكة أولاً ، وحاولت أنا
والدوق الجلوس على الأريكة بعدها
لكن كلانا أوقفته السيدة.
“لا ، الآنسة لاسيل فقط تجلس.”
“… … ؟ “
“… … ؟ “
” ينتظر الدوق والفتاة في الغرفة المجاورة؟
أريد أن أتحدث إلى السيدة ليل وحدها “.
أختي السيدة بمفردهما ، عندما فتحت عيني
على مصراعيها ونظرت إلى الدوق ، كان
للدوق أيضًا وجه محير.
“أمي ، هذا عبء كبير على السيدة
الشابة … … . “
“أنا بخير ، دوق …”.
قاطعت الأخت الكبرى الدوق بلطف وابتسمت
“هل يمكنني ترك كاترينا لبعض الوقت؟”
“نعم ، لكن … … . “
“ثم من فضلك اعتني بها …”
في لحظة ، أومأت أختي ، التي أوكلتني إلى
الدوق ، برأسها.
تنهد الدوق وتحول إلى السيدة .. .
“سنكون في الغرفة المجاورة ، اتصلي بي على
الفور إذا حدث أي شيء “.
“لن يكون هناك أي شيء أسوأ من مخاوفك ،
لذا اسرع واصطحب السيدة الصغيرة إلى
الغرفة المجاورة.”
“… … نعم.”
رفعني الدوق وعانقني ، شعرت بيد أكثر ثباتًا
وذراعًا أكثر ثباتًا من المرة السابقة.
دخلنا منطقة استراحة بسيطة ملحقة بغرفة
الرسم.
عندما أُغلق الباب ، لم أستطع سماع صوت
واحد في الغرفة على الجانب الآخر.
“دوق ، هل أختي بخير؟”
نزلت من بين ذراعي الدوق وجلست على
الأريكة.
جلس الدوق بجانبي وأومأ برأسه.
“والدتي من النوع الذي لا يمد يديه على
الآخرين ولا يتكلم بكلمات قاسية.”
“حقًا؟”
“نعم … … بدلاً من ذلك ، يمكنني أن تقول
شيئًا آخر يتوافق معها “.
أليس هذا أكثر خطورة؟
عندما ضاقت عيني وعبست ، ابتسم الدوق
وضغط على جبهتي بأصابعه.
“ماذا لو عارضت أختي … … ؟ “
“لا يوجد شيء من هذا القبيل ، لقد انتهيت
بالفعل من التحدث مع والدتي “.
“إذن لماذا طلبت رؤيتنا اليوم؟”
“أنا لا أعرف أيضًا.”
خفض الدوق عينيه كما لو كان ضائعا في
التفكير.
جلس وذراعيه على ركبتيه ويميل الجزء
العلوي من جسده ، بدا وكأنه تمثال في
متحف فني.
هذا فن ، يا ناس …
حدقت فيه دون أن أدرك ذلك ، ثم فجأة عدت
إلى رشدي
لم يكن وقت الانبهار هكذا.
“هل سيبقى كلاهما أيضًا؟”
الشيء الذي كنت أخافه بجانب ترك أختي
مع السيدة وحدها …
قال إنها ليست شخصًا يقول أشياء قاسية
للآخرين ، لكن بما أنني من حيث أتيت ، ظللت
أشعر بالقلق.
”السيدة الصغيرة ؟ لن يحدث شيء … “.
ابتسم الدوق ونفى ذلك بشدة.
شعرت بالارتياح قليلاً لرؤية الوجه الذي قال
إن ذلك لن يحدث أبدًا.
“أممم ، ولكن أي نوع من الأشخاص تحب
السيدة ؟”
ولكن فقط في حالة ، قررت جمع معلومات عن
السيدة رابير…
إذا كنت تعرف أي نوع من الأشخاص يعجبها ،
يمكنك كسب نقاط من خلال التصرف بشكل
مشابه.
“من تحب؟ حسنًا… … . “
فكر الدوق للحظة ثم قال.
“أنها تحب شخصًا يمكن الوثوق به.”
“كيف يمكنني أصبح شخصاً موثوقاً …؟”
عندما سألت بجرأة أن أصبح شخصًا موثوقًا به
للسيدة ، ابتسم الدوق بخفة.
“لا داعي للقلق بشأن السيدة الصغيرة لأنه
ا ستحبها حتى لو بقيت هناك.”
“ما زال… … . “
“الطفل يجب أن يتصرف مثل الطفل ، من
الغريب كيف يتصرف الطفل بشكل مختلف
اعتمادًا على نوع الكبار … “.
قال الدوق شيئًا ناضجًا تمامًا ، مد يده وضغط
على الجزء العلوي من رأسي حتى لا يؤلمني.
هذا ما أردت أن أقوله منذ أيام ، دوق.
“ستقوم بتمشيط شعري هكذا.”
“… … ؟ “
أمسكت بمعصم الدوق السميك وحركته ذهابًا
وإيابًا
كان هناك صوت طاحن بينما كان شعري
يضغط برفق تحت كفيه.
“من الآن فصاعدًا ، أريدك أن تستمر في فعل
ذلك.”
عندما رفعت رأسي وابتسمت ، طهر الدوق
حنجرته في حرج.
“صحيح ، عليك فقط أن تفعل ذلك ، عليك أن
تفعله هكذا … “.
“صحيح.”
قام بتمشيط شعري بلطف ، على عكس ما كان
عليه من قبل.
كان الشعر المضفر بشكل متقن فوضويًا بعض
الشيء ، لكنه لم يكن سيئًا.
* * *
“سمعت أنكِ قبلتِ عرض زواج الدوق.”
بعد أن تناولت رشفة من الشاي الذي قدمته
الخادمة ، توقفت هيلينا قليلاً قبل أن تقول
أكدت لاسيل بإيماءة صغيرة من رأسها في
وضع غير مضطرب.
“نعم ، صحيح ….”
“من الآن فصاعدًا ، لا تعبثي وتحدثي بصدق.”
السيدة ذو الحواف الحادة ، اخترقت عينا
هيلينا لاسيل …
“أنا أحب الشابة ، باستثناء محيط الشابة ، هذا
صحيح “.
“… … . “
“آه ، لكن هذا لا يعني أنني ضد زواج الدوق
والسيدة الشابة.”
ابتلعت لاسيل لعابها بجفاف ، وشعرت بقلبها
ينفجر عند كلمات هيلينا ثم نهضت مرة أخرى
كانت راحتي تتعرقان من التوتر
“أنا مجرد قلق.”
“نعم . … . “
“هل ستكونين قادرًة على تحمل منصب
الدوقة؟”
هيلينا ، التي كانت دوقة رايبر لعقود من
الزمان ، كانت تعرف ذلك جيدًا.
أن هذه بقعة صعبة للغاية.
كأميرة ، كان موقفًا صعبًا وصعبًا للغاية لشغله ،
لذلك كنت قلقًة بشأن ما إذا كانت ابنة
كونتيسة ، والتي تم طردها من العائلة بعد أن
فقدت المبادرة ، يمكنها التعامل مع الأمر
إذا لم تستطع الصمود والارتداد ، فستؤذي
لاسيل نفسها أكثر من أي شخص آخر
“عندما تصبحين دوقة ، ستشعرين وكأن
السيدات الشابات اللواتي قامن بتخويف
السيدة الشابة في التجمع كانا مزحة.
نظرًا لأنها سيدة رابير ، يجب أن يكون
مستوى الاحتواء أعلى بما لا يقاس “.
“… … . “
“هل يمكنكِ تحمله؟ حتى مع الأخت الصغيرة
للسيدة الشابة؟ “
عند الإشارة المباشرة إلى كاترينا ، ارتعدت
أكتاف لاسيل
تركت هيلينا ، التي التقطت رد الفعل دون أن
تفوتها ، تنهيدة صغيرة.
كانت لاسيل مشكلة لأن نقاط ضعفها كانت
واضحة جدًا.
كاترينا ليل
عرف العالم الاجتماعي بأسره أن أختها غير
الشقيقة ، وهي الأخت غير الشقيقة غير
الشرعية للدم العادي ، كان ضعفها.
“سمعت أن الشابات يتعرضن للإهمال من قبل
عائلة الفيسكونت بيدرو ….”
“… … ! “
ارتجف جسد لاسيل أكثر من ذي قبل ، قالت
هيلينا ، وهي تنظر إليها بعيون باردة إلى حد
ما.
“إذا كنتِ بحاجة إلى مساعدة بسبب مشاكل
عائلتكِ ، فأنا أفضل المساعدة.”
“… … . “
“لذا إذا كنتِ ستتزوجين من أجل ذلك فقط ،
ففكري مليًا ، لأنه يمكن أن يكون مكانًا
تخسرين فيه أكثر مما تكسبين .. “.
كانت نصيحة صادقة ، كان وزن ومسؤولية
منصب الدوقة أكبر من أن تتورط به بسبب
الظروف الداخلية لعائلة الكونت ..
اعتقدت أنه من الأفضل أن تساعد هيلينا
وتدعم هذه السيدة الشابة المسكينة بدلاً من
أن تكون دوقة محفوفة بالمخاطر
“… … لن أقول إنه لا يوجد سبب لذلك “.
فتحت لاسيل فمها ببطء.
بدلاً من القول إن الأمر لم يكن كذلك ، أخرجت
مشاعرها الصادقة واستمرت.
“ولكن لو كان ذلك لهذا السبب ، لكنت قبلت
عرض زواج الدوق منذ فترة طويلة.”
“إذن هل هناك سبب آخر؟”
“نعم.”
قدمت لاسيل أسبابًا مختلفة ، وفي كل مرة
عدت للوراء ، كنت أفكر في ألفونسو ، الذي
سعى إليها بلا هوادة ولكن ليس بضغط …
هو الذي كان دائمًا على استعداد لتقديم يد
المساعدة عندما تحتاج إلى المساعدة ، والذي
لم يتردد في الكشف عن قلبه باستمرار على
الرغم من أنها أعربت عن نيتها في الرفض
عدة مرات.
في بعض الأحيان ، أدركت في مرحلة ما عندما
رأيته يظهر جانبًا فضفاضًا وغير منتظم.
‘آه ، أريد أن أؤمن بهذا الشخص الآن ، أريد أن
أعتمد عليه وأتكئ عليه …’
كان هذا أول شعور شعرت به منذ وفاة والدتها
وكانت مثقلة بالمسؤولية والضغط ..
بفضل ذلك ، تساءلت ذات مرة عما إذا كنت
أطمع بقوة الدوق.
في الواقع ، لعبت قوة ألفونسو دورًا في قرار
لاسيل بالزواج
ومع ذلك ، عندما جاء ألفونسو إلى عائلتي
لإنقاذ كاترينا ، شعر بضجة لا تطاق في قلبي
أدركت لاسيل أخيرًا شوقها إلى الرجل المسمى
ألفونسو رابير.
“أنا أحب الدوق”.
قلبي الذي كان يحبه.
“الدوق هو شخص يمكنك الوثوق به دائمًا
والاعتماد عليه ومتابعته ، بغض النظر عن
المصاعب القادمة ، أنه من سيرفعني ،
وسأقوم أنا أيضًا “.
لم تكن قوته هي التي جعلتها تريد الزواج
كنت مقتنعة أنه يمكنني التغلب على أي
صعوبات مع ألفونسو.
لأنني أريد أن أواجه أي مشقة معًا.
في أكثر اللحظات بؤسًا ، مد يده
“لأنه مثل هذا الشخص ، أردت خوض التحدي
على الرغم من أنني كنت أعرف أن منصب
الدوقة كان أكثر من اللازم ، وأنا تجرأت على
أن أكون مع الدوق.”
استخدمت كلمة “يجرؤ” وتذلل نفسها ، لكن
هيلينا ما زالت تحدق في وجه لاسيل ، الذي
كان يلمع بشدة.
اعتقدت أنها مجرد شابة هشة ذات وجه
جميل.
برؤيتها تقول ما تريد أن تقوله أمامي ، بدا أنها
كان لديها منبر جيد إلى حد ما.
“لا أنوي إلقاء اللوم على ابني ، ولكن ماذا لو
كان الدوق شخصًا لا يمكن الاعتماد عليه أكثر
مما كنتِ تعتقدين بعد الزواج؟”
”لا بأس بالرغم من ذلك ، في ذلك الوقت ، أنا
بحاجة فقط للقيام بذلك للدوق “.
ردت لاسيل بابتسامة خفيفة.
كانت تعتقد أن العلاقات الإنسانية لا يمكن أن
تتحقق إلا من خلال التضحية من جانب واحد
من طرف واحد ..
بقدر ما كان ألفونسو مخلصًا ومحبًا لها ، فقد
قصدت أن تفعل الشيء نفسه معه ..
“ألفونسو له عين ممتازة للناس منذ أن كان
طفلاً”.
عند سماع إجابة لاسيل ، تحدثت هيلينا ، التي
لم تقل شيئًا منذ فترة ، من العدم
“بعد وفاة والده ، من بين الضباع التي كانت
تجوب هدفًا لمكانه ، اختار أشخاصًا موثوقين
فقط لبناء أساس ، وأثناء قيامه بذلك ،
احتفظ بالموهوبين بجانبه ، بغض النظر عن
الوضع الاجتماعي أو المنصب”.
ظهرت ابتسامة مريرة على شفتي هيلينا وهي
تقول ذلك.
بينما كنت حزينًة وغير قادرة على أداء دوري
كأم ، نشأ ابني بمفرده.
على الرغم من أنني كنت ممتنًة لذلك ، إلا أنني
ندمت عليه الآن.
شعرت وكأنه أصبح بالغًا مبكرًا وأن يصبح
وحده ..
“أعتقد أنه أختار جانب جيدًا هذه المرة ، لذلك
أشعر بالارتياح كأم.”
“اوه… … . “
اتسعت عيون لاسيل على كلمات هيلينا ، التي
بدت وكأنها تعترف بها ، كان قلبي ينبض
بترقب.
“لم يكن لدي أي نية للاعتراض إلا إذا قال أي
منهما لا ، لذا فهذه نتيجة”.
وصلت يد مع قفاز مطرز بدقة إلى لاسيل ..
“من فضلكِ اعتني بي جيدًا في المستقبل ،
أيتها الشابة.”
أمسكت لاسيل ، التي كان وجهها صعبًا
للحظة ، بيد هيلينا بحرص.
كان قلبي ينبض بسرعة كبيرة لدرجة أنني
شعرت وكأنه على وشك القفز من فمي.
“من فضلكِ اعتني بي أيضًا … … ! “
“نعم نعم ، حسنًا ، هذا كافٍ لهذه السيدة ليل “.
فتحت هيلينا المروحة ، وغطت نصف وجهها
وتحولت عينيها.
“الآن دعونا نلقي نظرة على السيدة ليل
الأخرى.”
“… … نعم؟”
إلى لاسيل ، التي بدت وكأنها تشك في أذنيها ،
أدارت رأسها إلى الغرفة المجاورة وقالت
بلطف.
“أحضروا السيدة كاترينا ليل.”
ترجمة ، فتافيت