Stop being a nuisance sister! - 36
ظهرت نظرة شك على وجه الدوق.
ماذا تقول
نظرت أيضًا إلى أختي بنفس السؤال.
“انتظري لحظة ، كارتي.”
بعد أن حررتني من ذراعيها ، ربتت شقيقتي
على كتفي واستدارت إلى الدوق ، نظر الاثنان
إلى بعضهما البعض بالتواصل البصري.
تشكل جو غريب وكأن شيئا ما قد يحدث في
أي لحظة.
كان أول من تحدث بالطبع أختي.
“ربما لاحظ الدوق ، لكننا منعزلون في منزل
الكونت ليل ، لقد سيطرت عائلة عمي على
عائلة الكونت ، وأنا في وضع بائس بدون
القدرة على حماية أختي الصغرى “.
“سيدة ليل … … . “
اتسعت عيون الدوق على اعتراف أختي
الصادق.
نظرتُ أيضًا إلى أختي في حيرة.
بشكل غير متوقع ، كانت العزيمة القوية
مغروسة في الوجه الجانبي لأختي ، التي
كانت عليها علامات دمعة خفيفة.
بينما كانت محصورة في غرفتها ، بدا أن أختي
قد اتخذت قرارها أيضًا.
دوى صوت أختي الواضح والجميل بهدوء.
“لم أستطع مساعدتي بسبب الضغط من عائلة
عمي لأنني انفصلت بصمت عن الدوق ، لأنهم
أجبروني على كتابة خطاب رفض فيه عرض
الزواج “.
ذهلت من عدم معرفتي بما حدث لأختي أثناء
حبسها ، أجبر الأوغاد بيدرو شقيقتي على
رفض اقتراح زواجها ..
لم أستطع أن أقول كم كانو خبثاء ، لذلك
قبضت على قبضتي بإحكام ..
“أنا لست قويًة جدًا … … . “
استمرت الأخت الكبرى بصوت مختنق.
“حتى لو تزوجتني ، لن يستفيد الدوق على
وجه الخصوص ، ما زال… … هل أنت بخير
رغم ذلك؟ “
“نعم …”
أجاب الدوق بدون تردد ، كانت إجابة قصيرة
وموجزة شعرت بمزيد من الإخلاص.
“لقد قلت ذلك من قبل ، قلت إنك ستقبل
كاترينا معه “.
“نعم …”
عندما أومأ الدوق برأسه دون أن ينبس ببنت
شفة ، ابتسمت الأخت الكبرى بصوت خافت.
“سوف أسألك هذه المرة ، من فضلك تزوجني ،
دوق. “
أعادت أختي الإجابة على اقتراح الدوق
كاقتراح.
لقد كان عرض زواج لم يكن رومانسيًا ولا
مليئًا بالحب.
مع العلم أن الشخص الذي يمكن أن ينقذنا من
ظروفنا المؤسفة هو الدوق ، شعرت بمهارة أنه
سيمد يده.
“إذا كان الأمر جيدًا معي حقًا … … . “
“بالطبع.”
قال الدوق ، بلطف حجب صوت أختي ، الذي
كان مليئًا بإحساس ضعيف بالخزي.
عندما اقترب من أختي ، لم يشعر بأي مشاعر
غير سارة.
“يمكنكِ استخدامي بقدر ما تريد ، بدلاً من
ذلك ، ابقي تحت ظلي أنتِ وأختكِ من الآن
فصاعدًا ، حتى أتمكن من حمايتكِ ..”.
“دوق… … . “
عند الإجابة السخيفة ، نظرت الأخت الكبرى
إلى الدوق والدموع في عينيها.
أين يجيب الرجل على عرض زواج كهذا لأنها
تحتاجه علانية؟
ربما يكون الدوق فقط.
حتى بعد عقود ، الرجل الوحيد الذي حضر
جنازة أختي ..
“لاسيل ليل ، أوافق على عرض زواجكِ …”
بقول ذلك ، أخرج الدوق خاتمًا من حضنه.
كان الخاتم على شكل وردة الذي قدمه في
الاقتراح الثاني.
الخاتم ، الذي يتناسب بشكل مريح مع الإصبع
الرابع النحيف لأختي ، كان يتلألأ في ضوء
الثريا.
“… … كما أنني أقبل عرض زواج الدوق “.
الأخت الكبرى ، التي كانت تنظر إلى الخاتم
بعيون معقدة ، سعيدة لكنها حزينة ، آسفة
لكنها متأثرة ، أومأت برأسها.
على الرغم من أنه كان حلوًا ومرًا بعض الشيء
لأنه لم يكن مشهدًا جميلًا مثل الحكاية
الخيالية ، فقد قررت أن أكون راضيًة عن
حقيقة أن كلانا كانا متصلين بعد رحلة طويلة.
“سأحرص على إسعادكِ ….”
قال الدوق بصوت صادق ، أتذكر أن جلين
بالوغا قد قال شيئًا مشابهًا في حياتي
السابقة ، وتراجعت قليلاً.
سأحرص على إسعاد كلاكما.
مثل الحمقى ، كنا في حياتنا السابقة صدقنا
كلمات ابن العاهرة.
كانت النتائج كارثية للغاية.
لكن.
“الدوق يختلف عن جلين بالوغا.”
إنه ليس جلين بالوغا ، الذي عانى من إدمان
القمار وإدمان الكحول.
لذلك أردت أن أثق بالدوق …
“صباح الغد ، سأقدم عرض زواج رسميًا.
لنفترض أننا أخذنا السيدة ليل
الصغيرة أيضًا “.
“شكرًا لك.”
التفت إلي الدوق ، الذي أظهر زخمًا هائلاً
لتقديم عرض زواج غدًا.
نزل على ركبة واحدة إلى مستوى
عيني.
“من فضلكِ اعتني بي جيدًا من الآن فصاعدًا ،
سيدة ليل الصغيرة.”
حدقت عيون حمراء في وجهي بضوء شديد
شعرت زوايا شفتيه المرتفعة قليلاً بالدفء
بشكل غريب.
لا أريد أن يكون الدوق منقذي ، لكن من فضلك
كن منقذ أختي.
لأنني الآن في السادسة من عمري ، فأنه
أفضل ما يمكنني فعله.
“من فضلك اعتني بي أيضًا. و… … شكرا
لقدومك لمساعدتي “.
تمشيا مع الأجواء الجادة ، تحدثت أيضًا
بقبضة قوية.
دعنا نتغلب على النطق المتسرب قليلاً.
عندما أومأت برأسي ورفعت رأسي ، ابتسم
الدوق وأمسك بكتفي برفق.
“يرجى التحلي بالصبر معي حتى آتي رسميًا
لاصطحابكِ …”
“نعم ، دوق.”
لقد كنت أنتظر حتى الآن ، ألا يمكنني الانتظار
لفترة أطول قليلاً؟ قال الدوق ، الذي نهض
ببطء ، إنه سيذهب.
“أريد أن أبقى بجانبكِ طوال الوقت ، لكنني
آسف لأنني لا أستطيع فعل ذلك الآن.”
“لا بأس ، دوق.”
ولوحنا بأيدينا باعتذار الدوق ، نظرًا لأنني لم
أستطع البقاء في غرفة الرسم في منزل
الكونت إلى الأبد ، كان من الطبيعي أن أعود
يجب أن تكون مشغولاً حيث يتعين عليك
العودة وتقديم عرض زواج رسمي والاستعداد
لحفل الزفاف.
“الاجتماع القادم لن يكون متأخر ، لأنني
سأفعل ذلك “.
“سنكون في انتظارك ، لذلك لا تقلق علينا كثيرًا
يا دوق ، أتمنى أن تعود بسلام “.
طمأنت شقيقتي الدوق الذي ظل مترددًا ولم
يستطع المغادرة وقالت وداعاً ، أمسكت بيد
أختي بيد واحدة ، ورفعت يدي الأخرى
ولوحت بها …
الدوق ، الذي كان يمشي ببطء نحو الباب ،
استدار فجأة وعاد إلى أختي …
“سيدة ليل”.
“نعم؟”
أخذ يد أختي ، التي مالت رأسها ، وقبل برفق
ظهر يدها.
بعد العيون الزرقاء المفتوحة على مصراعيها ،
قمت أيضًا بتوسيع عينيّ ونظرت إلى الاثنين.
كان المظهر الذي يشبه الصورة ، مثل التحفة
الفنية ، رومانسيًا للغاية.
“سأعود في أسرع وقت ممكن حتى لا
تنتظروني طويلا يا رفاق.”
الدوق ، الذي تحدث بصوت منخفض بدا وكأنه
سينتظر حتى لو سرق مخزن العائلة ، ابتسم
وهو يترك يد أختي …
“حسنا اذن.”
أغلق الباب وغادر ، سرعان ما هدأ القلب الذي
يرفرف في الجو مثل قصة حب تشكلت في
اللحظة الأخيرة.
كان حلوًا ومريرًا في الفم ، مثل تناول
الشوكولاتة غير المكررة.
‘… … في الوقت الحالي ، تم حل نصف
مشاكل الزواج بهذا.
تم قبول اقتراح الزواج المطول أخيرًا ، لذلك
كل ما تبقى هو التغلب على تدخل عائلة بيدرو
والزواج.
التفكير بهذه الطريقة جعلني أرغب في
الاستلقاء أو الجلوس في أي مكان حيث
تلاشى توتري.
حاولت سحب يد أختي للذهاب إلى الأريكة ،
لكنني ترددت.
كان وجه الأخت الكبرى وهي تضع اليد التي
قبلها الدوق على صدرها خفيًا.
بدت الخدين المتوردتين قليلاً متحمسين ، لكن
الظلال حول العينين بدت مدروسة.
هل لأنها لم تقبل عرض الزواج في ظل هذه
الظروف المواتية … … “.
كنت أحاول أن أقول شيئًا لأختي ، لكنني
توقفت.
يبدو أنها بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير
أنا فقط تشبثت بهدوء بجانب أختي.
* * *
في صباح اليوم التالي ، تم إرسال اقتراح
زواج رسميًا من دوق رابير إلى عائلة الكونت
ليل.
الأخبار التي تفيد بأن الفيسكونت ، الذي قبل
عرض الزواج بصفته رب الأسرة ، انهار مع
رغوة في فمه ، انتشرت بشكل طازج من
الصباح.
“أيو ، بارد من الداخل.”
لقد كان منعشًا جدًا أن نرى عائلة بيدرو
يتجولون مع بعضهم البعض ، ولم يعد يجبروا
أختي على رفض عروض الزواج …
كان الوضع من جانبنا منظمًا تقريبًا مثل هذا ،
والشيء الوحيد المتبقي هو جانب الدوق
“السيدة قالت إنها تريد مقابلتكم يا رفاق
تعالوا إذا كان الأمر على ما يرام “.
لم يمض وقت طويل على إرسال طلب الزواج
الرسمي.
دعتنا سيدة رايبر من خلال الدوق.
من الطبيعي أن يلتقي الشخص ويحصل
على إذن من والدي الشخص الآخر ،
ولكن … … .
“أنا متوترة بلا سبب”.
لم نكن نعرف بعد بالضبط ما فكرت به عن
أختي ، هل تقيمها إيجابيا أم سلبيا؟
ومع ذلك ، لم نفعل أي شيء خارج عن
المألوف ، لذلك لن تكرهها … … ؟ ‘
أنا متوترة من أجل لا شيء ، معظم السيدات لا
يحبون الأطفال غير الشرعيين.
ربما بسببي ، لن يكون إعجابها بأختي بهذه
الدرجة.
“كاترينا ، هل أنتِ مستعدة؟”
“نعم!”
ومع ذلك ، لم أستطع رفض الدعوة لأنني كنت
خائفًة من السيدة ، لذلك استعدت للزيارة.
كنت أرتدي فستانًا مطرزًا بالورود ، وأختي
فستانًا مزينًا بالجبسوفيلا ، وكان شعرنا
مضفرًا بنفس الطريقة.
لقد كن أخوات لا يشبهن بعضهن البعض على
الرغم من أنهن يملكن نصف دم فقط ، لكنهن
زُينت بشكل مشابه لدرجة أنهن شعرن وكأنهن
أسرة.
انتظرنا الدوق شخصيًا عند المدخل ورافقنا
إلى خارج العربة.
“مرحبًا بكم في مقر إقامة الدوق ، سيداتي.
إنها ليست حتى زيارتي الأولى ، لكن أنا
متوتر من أجل لا شيء “.
وأنا أيضًا دوق ، هل هذا من تأثير السيدة؟
كنت متوترة على مستوى مختلف عن تلقي
دعوة منها لحضور اجتماع.
كان شعورًا مختلفًا أن تتم دعوتك كواحد من
العديد من الناس وأن تتم دعوتك بمفردك
.
“أين السيدة …؟”
كانت أختي أكثر تصميماً مما كنت أعتقد
عندما استمر الدوق وأنا في ابتلاع لعاب جاف
بعيدًا عن التوتر ، بحثت أختي عن السيدة
العظيمة بوجه الهادئ نسبيًا.
“والدتي في غرفة الرسم.”
“ثم دعونا نذهب لرؤية بعضنا البعض ، إنه
وقح إذا تأخرت عن موعد “.
“آه ، آه ، نعم.”
تبعنا نحن الاثنان خلفها وهي تسير بفخر
أي شخص يرى ذلك سيعتقد أننا سنحصل على
إذن من والدة أختي للزواج ..
هل لأنها اقترحت حتى في الاتجاه المعاكس؟
كانت أختي الكبرى نشطة اليوم ، لذا لم يكن
الأمر مألوفًا.
في النهاية ، عندما وصلنا إلى غرفة الرسم ،
طرق الدوق الباب ليعلن وصولنا.
“نحن هنا ، سيدتي.”
لكونه مهذبًا مع والدته ، فتح الدوق الباب
وقفت السيدة رابير وظهرها إلى النافذة.
تطابق الشعر الأحمر القصير واللباس الأسود
المصنوع من الساتان عالي الجودة مع انطباع
السيدة الجذاب والأنيق.
“مرحبا أيتها السيدات الشابات.”
رحبت بنا بطي مروحة مزينة بالياقوت.
ترجمة ، فتافيت