Stop being a nuisance sister! - 35
بالنظر هنا وهناك ، لا يمكن أن يكون الوجه
الوسيم أكثر ترحيباً.
لقد تلقيت رسالتي!
اعتقدت أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول قليلاً
للوصول ، لكن الانتظار انتهى قبل الموعد
المتوقع.
كنت سعيدًة جدًا لدرجة أنني لم أستطع حتى
قول ذلك ، لكنني لم أعرضه لأنني كنت واعيًة
بالعيون التي نظرت إلي ..
“… … أنتِ هنا.”
نظر إلي الدوق الذي كان جالسًا وذراعيه
متصالبتان وساقاه متقاطعتان.
شعرت بالعيون الحمراء تفحص حالتي بشدة.
“مهلاً ، كيف وصلت إلى هنا؟”
نظرت إلى الخادمات الواقفات بالقرب من
الباب وطلبت التظاهر بعدم المعرفة.
أردت أن أسأل ما إذا كنت قد قابلت أختي ،
لكنني لم أستطع بسبب الخادمات.
مد الدوق يده دون أن ينبس ببنت شفة.
دون أن أعلم ، سرت أيضًا وأمسكت بيده.
بعد التحديق في يدي الصغيرة لفترة طويلة ،
فتح الدوق فمه ببطء.
“تبدين نحيفًة بعض الشيء.”
“أنا … … . “
“سيدتي لديها مثل هذا الفم الصغير …”
قبل أن أقول أي شيء ، استجابت الخادمة
الجاسوسة بسرعة …
لا بد أنها تعرضت للطعن لأنها كانت تحضر
الطعام البارد فقط طوال الوقت بينما كنت
محبوسًة في الغرفة.
نظر الدوق إلى الخادمة التي تقف عند الباب
بنظرة باردة.
جفلت الخادمة بشدة.
“من تجرأ على مقاطعة المحادثة؟ هل يدرب
ليل خدمه هكذا؟ “
“… … خطأت ، آسفة… “
“اخرجي …”
أمر بصوت بارد مثل الصقيع.
كانت الخادمة التي كانت واقفة لمشاهدتي في
حيرة من أمرها.
“هاااه ، لكن … … . “
“اخرجي الان ، إذا كنتِ لا تريدين رؤيتي
أغضب ، فاتصلي بـ الفيسكونت … . “
في النهاية ، غادرت الخادمة غرفة الرسم على
مضض.
أوه ، بالمناسبة ، عندما أخبرناها أنا وأختي
بالخروج لم تتظاهر حتى بالاستماع.
عندما بقي الاثنان فقط ، خف تعبير الدوق
نظر إلي بعيون ناعمة.
“هل أنتِ بخير أيتها الشابة؟”
“نعم أنا بخير ، هل قابلت أختي …؟ “
“حتى الآن.”
هز الدوق رأسه.
“اعتقدت أنه سيكون من الأفضل إخراج الشابة
أولاً.”
“آه… … . “
كنت ممتنًة ، لكنني شعرت بالندم. كان من
الممكن أن تقابل أختي أولاً ثم أنا.
كنت محبوسًة في غرفتي على أي حال ، لذا
كان بإمكاني الانتظار بصبر حتى تأتي أختي
لرؤية الدوق.
هل ظهر ذلك القلب في الخارج؟
“هل تعتقدين أنه سيكون على ما يرام إذا
قابلت السيدة ليل أولاً ، أليس كذلك؟”
فجأة حفر الدوق في قلبي ودخل.
ماذا ، كيف عرفت شعرت أنه مكتوب على
وجهي ، فتلعثمت …
ابتسم الدوق لبرهة لأنه رآني هكذا.
تحولت عيناه فجأة إلى جدية.
“الانسة الصغيرة …”
“نعم ، دوق.”
“أعلم أن الانسة بالغة ، وأعلم أنها تفكر فيها
كثيرًا ، ألستِ تبلغين من العمر ست سنوات
فقط الآن؟ “
قال الدوق بنبرة مريرة ومثيرة للشفقة.
“من الجيد أن تتوقعي المزيد من البالغين من
حولكِ ، لا ، الانسة بحاجة إلى القيام بذلك “.
نظرت إليه بهدوء قليلاً.
لقد كانت حياة قاحلة جدًا للعيش بالاعتماد
على شخص ما.
حياة بلا قوة ولا أحد تثق فيه …
بدلاً من الاعتماد على الآخرين ، كان علي أن
أعمل على الاعتماد على نفسي.
لذلك ، في حياتي السابقة ، عملت كموظف
رفيع المستوى وحاولت كسب المال ، وحتى
بعد العودة في الوقت المناسب ، بذلت قصارى
جهدي لحل كل شيء بنفسي.
اعتقدت أنني سأعيش هكذا لبقية
حياتي … … .
“سيدة ليل ،أكثر مما تعتقدين ، قوية
و أنا أيضا.”
“… … . “
“لذا إذا وجدتِ صعوبة في الاعتماد على
أختكِ ، فاستندي إلي ، سأقبل أي قدر من
التدليل “.
هل كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي
التي قيل لي فيها أن أعتمد على الآخرين؟
لسبب ما ، خفق قلبي.
هززت أصابعي ، ثم فتحت فمي كأنه عذر ..
“لذلك أرسلت رسالة إلى الدوق … … . “
“ليس فقط طلب المساعدة مني في وقت مثل
هذا ، ولكن بشكل أساسي ، أعتقد أن آلانسة
تشعر بإحساس بالمسؤولية حتى عندما تطلب
مساعدتي “.
“آه… … . “
اخترقتني كلمات الدوق بشدة.
تم وضع يد كبيرة فوق رأسي بينما كنت
أغمغم لا أعرف ماذا أجيب.
كالعادة ، كان يمسك بشعري كما لو كان يضغط
لأسفل.
“هذا يعني أنه لا يجب عليكِ فقط التفكير في
الآخرين فذ هذا الرأس الصغير ، ولكن أيضًا
التفكير في نفسكِ ، مهما كانت الانسة ذكية
وقوية ، فهي لا تزال طفلة ، فهمتِ …؟”
“… … نعم.”
فاجابت بتمديد كلماتي ، شعرت أن قلبي كان
يذوب لأن أنفي كان ينخز …
ربت على رأسي بلطف ووقف من مقعده.
“إذن هل نستدعي السيدة ليل الآن؟”
“كيف؟”
لم يكن هناك من طريقة يمكن للخادمات أن
يتصلوا بأختي بطاعة ، نظرت إلى الدوق
بقلق ، وضع وجهًا بدا ضائعًا في التفكير
للحظة.
بعد فترة تنهد وتحدث.
” أستلقي.”
“… … نعم؟”
ماذا… … أستلقى …؟
بعد أن وضعت تعبيرا مرتبكا ، أوضح
باستفاضة.
“دعونا نستلقي ونقول إننا نفتقد السيدة ليل.”
“آه ، امم ، الدوق يمكنه فعل ذلك … … ؟ “
تخيلت أنه ، الذي لديه الجمال لتحويل غرفة
الرسم العادية إلى وسط معرض فني ، كان
ملقى على الأرض ويشكو من افتقاده لأختي
هممم ، بطريقة ما أشعر أن براءتي يتم
تدميرها … … ؟
رؤية تعبيري يتغير بشكل غريب ، عبس الدوق
قليلاً.
“ليس أنا ، أنتِ يا آنسة ….”
“… … أوه ، أنا؟ “
“نعم ، ماذا أفعل مستلقيا في قصر شخص
آخر؟ يجب أن تستلقي آلانسة لأنها تفتقد
أختها “.
تعال إلى التفكير في الأمر ، على ما أعتقد
أومأت برأسي كما لو أنها فهمت ما كان يقوله
وأطلقت تنهيدة صغيرة.
“إذا ألقيت نظرة على الأمر ، فغالبًا ما يكون
غير منتظم … … . “
“نعم؟”
“إنه لا شيء ، استلقي للحظة ثم سأعتني بها “.
“نعم!”
كما قال ، استلقيت على الأرض ، كانت أكثر
صعوبة لأنها كانت ترتدي فستان ميلودي
أنا آسفة لأنني مستلقية على الأرض في
فستانكِ ، كانت ستشتري هذا الفستان
بأموال الكونت التي تم ابتزازها من أختي
على أي حال.
“هل أنتِ جاهزة؟..”
بعد تأكيد إيماءتي ، فتح الدوق باب الصالون
جاء الصوت الغريب للخادمة المنتظرة بالخارج
عبر الباب.
“ماذا هناك …؟”
“اذهبي واحضري السيدة ليل ، السيدة
الصغيرة تبكي لأنها تفتقد أختها “.
لا ، لم أستلقي فقط ، هل بكيت حتى؟
“نعم؟ هل هي حقا؟ “
“نعم …”
“لكن الآنسة لاسيل مريضة الآن … … . “
“إذن أنتِ تخبريني أن أترك الطفلة تبكي
فقط؟”
ترددت الخادمة المحيرة ، استقام الدوق ودفع
الخادمة أكثر.
“إذا انهارت السيدة الصغيرة من الجفاف مثل
هذا ، هل يمكنكِ تحمل المسؤولية؟”
“أن ذلك… … . “
ربما كان ذلك لأنها لم تستطيع أن تقول أبدًا
أنها لا تهتم بالطفلة غير الشرعية أمام الدوق ،
لذلك لم تستطع الخادمة الإجابة بسهولة.
“إذن هل لي أن ألقي نظرة على السيدة كاترينا
للحظة؟”
كان هناك صوت خادمة تدخل الردهة.
سرعان ما غطيت وجهي بيدي وأطلقت
صرخة.
“واااااه ، أختي ….”
… … المزيد ..
“أريد أختي ، واااااه!”
مهما غطيت وجهي ، لم أستطع تحمله وأنا
مستلقية على ظهري ، لذا استدرت.
من الأسهل لف ساقيك هكذا ، هاه.
“سيدتي ، أنتظري لحظة … … . “
“وااااه أختي ، اختي!”
“سيدة كاترينا ، اهدئي … … . “
“أختي! اريد ان اراكِ!”
كنت أصرخ مثل طفل مهمل بقدر ما أستطيع
للخادمة التي كانت تحاول إرضائي.
كان هناك صوت في أعقاب خطوة الدوق.
“هل رأيتي ذلك؟ اذهبي بسرعة واتصلي
بالسيدة ليل “.
“… … حسنًا.”
عندما غادرت الخادمة وسمعت الباب يغلق ،
رفعت رأسي وأنا مستلقية على بطني ..
“هل ذهبت للاتصال بأختي ؟”
“نعم …”
“يا للعجب”.
أطلقت الصعداء ، لكنب هززت رأسي مرة
أخرى ، محرجًة قليلاً.
كانت أفضل ذروة في حياتي البالغة من العمر
18 عامًا … … .
“لماذا تفعلين ذلك؟”
“أشعر بالخجل … … . “
“لقد تصرفتِ بشكل جيد ، لماذا؟”
ضحك بخفة ورفعني وعانقني ، اتسعت عيناه
ولفت عيني وجه جميل بابتسامة مرحة ..
“كان عظيما.”
“يبدو أنها كذبة … … . “
“انه حقيقي ، بعد فترة وجيزة ، ستأتي السيدة
ليل راكضة .. “.
اعتقدت أنني سأرى أختي قريبًا ، بدا الأمر
وكأن شيئًا لم يحدث لي سابقًا.
نعم ، إذا كان بإمكاني رؤية أختي ، يمكنني
فعل ذلك مائة مرة أكثر!
جلست على الأريكة جنبًا إلى جنب مع الدوق
وانتظرت مجيء أختي.
بعد الانتظار ، انفتح الباب.
“كاترينا!”
وركضت أختي إلى الداخل.
بينما لم أتمكن من رؤيتها ، ركضت أختي
الكبرى إلي كثيرًا.
لم أستطع الوقوف واتصلت بأختي وركضت
إليها.
“أختي!”
بمجرد أن رأينا وجوه بعضنا البعض ، انفجرنا
في البكاء وعانقنا بعضنا البعض.
أنا لم أركِ منذ أيام قليلة فقط ، لا شيء مقارنة
بالوقت الذي تركت فيه لوحدي بعد وفاة
أختي.
لماذا أنتِ لطيفة جدا وحنونة …؟
عند دخول ذراعي أختي الكبرى ، شعرت
بالحزن وكأنني قد بلغت السادسة من عمري.
“هل أنتِ بخير؟ كيف كان حالكِ؟ ألم يقل لكِ
أحد شيئًا أو يتنمر عليكِ؟ “
ذرفت أختي الدموع ونظرت إلى جسدي هنا
وهناك.
عمدا أومأت رأسي بشجاعة.
“أجل أنا بخير ، كيف كان حالكِ! ماذا عن
اختيِ …؟”
“انا بخير ايضا ، لا توجد إصابات في
أي مكان “.
لحسن الحظ ، تم حبسها بشكل جيد فقط ،
ويبدو أنهم لم يلمسوا أختي
عانقتني أختي الكبرى ، التي بحثت لترى ما إذا
كانت هناك إصابات في إجابتي ، مرة أخرى
كما عانقت رقبة أختي ودفنت وجهي في
كتفها.
“أنتِ لا تعرفين كم أنا قلقة عليكِ … … . كم
كنت قلقًة حقًا من أن عمي قد يفعل شيئًا
لكِ … … . “
عانقوا بعضهم بعضًا لفترة من الوقت ، وهم
يستمعون إلى همسات الاخوات ..
ثم ، مع توقف البكاء ، استعادت أختي عقلها
وشكرت الدوق.
“شكرا لك يا دوق ، شكراً جزيلاً.”
“لا ، لقد فعلت كل شيء لأنني أردت ذلك ،
لذلك لا داعي لشكركِ …”.
هز الدوق رأسه بوجه لم يظهر أي تنازل.
لن يقول أي شخص أي شيء إذا عرضت
فضائله ..
“مع ذلك… … . لو لم يأت الدوق ، لما تمكنت
من إخراج كاترينا من الغرفة أو مقابلتها
هكذا “.
” سمعت أنكِ كنتِ محبوسًة أيضًا في
غرفتكِ ، هل انتِ بخير … “.
عند سؤال الدوق ، قامت الأخت الكبرى
بتدليك شفتها السفلى بلطف.
اتسعت العيون الزرقاء.
“… … لا ، ليس بخير. “
أختي الكبرى ، التي اعتقدت أنها ستقول أنها
بخير ، أعطت إجابة غير متوقعة.
عندما نظرت في دهشة ، كانت عيون أختي
ترتجف ولكن لا يزال ضوءها ثابتًا.
“لدي ما أقوله لك ، الدوق.”
ترجمة ، فتافيت