Stop being a nuisance sister! - 34
ذهبت الرسالة من إميلي بسلاسة ووصلت
بأمان أمام توماس ..
“ما نوع هذه الرسالة؟”
بعد عودته إلى المنزل من التدريب في منزل
الدوق ، كان توماس مرتبكًا عندما رأى الرسالة
الموجهة إليه.
نظر في الظرف النظيف ووجد اسم المرسل
مكتوبًا في الأسفل.
كاترينا ليل …
كتبت لي السيدة ليل رسالة … … ؟ ‘
قام توماس ، الذي لم ينس كاترينا قط ، بإمالة
رأسه.
ما هي الرسالة التي أرسلتها لي تلك الشابة؟
فتح توماس الرسالة بفضول ، ونما وجهه أكثر
فأكثر ، قبل أن ينتهي من قراءة الرسالة ،
طواها مرة أخرى ووضعها في مظروف اخر
المرسل إليه هو توماس فقط ، لكن محتوى
الرسالة كان موجهاً إلى سيده وليس إليه.
“دوق ، السيدة ليل الصغيرة أرسلت لك رسالة
من خلالي.”
كما توقعت كاترينا ، نقل توماس الرسالة
مباشرة إلى ألفونسو.
أثار ألفونسو حاجبًا واحدًا عندما رأى مرؤوسًا
عاد الى العمل وسلم رسالة.
“السيدة الصغيرة من خلالك؟”
“نعم ، يرجى القراءة.”
ليس من خلال كلير كالمعتاد ، ولكن من خلال
مرؤوسي.
بشعور غريب ، قبل ألفونسو الرسالة.
قرأ الرسالة بجبين مستقيم ضيق.
كلما ذهب إلى النهاية ، أصبح وجهه الوسيم
باردًا بشكل مخيف.
“توماس”.
بعد قراءة الرسالة أخيرًا ، نادى ألفونسو
مرؤوسه بصوت عالٍ.
“نعم ، دوق.”
” أتصل بـ جايد ….”
نفذ توماس على الفور للأمر الأنيق دون فائض.
جايد ، الذي هرع إلى دعوة الدوق ، انحنى.
“هل اتصلت يا دوق؟”
“استعد للذهاب إلى كونت ليل.”
تجاهل الدوق المقدمة وبدأ بالموضوع
الرئيسي.
فتح جايد عينيه على مصراعيها في حرج.
“نعم؟ هل قلت الكونت ليل؟ في هذا
الوقت … … … ؟ “
قريبا ستغرب الشمس ويحل المساء.
لقد كان وقتًا قد يكون وقحًا لزيارة منزل
سيدة نبيلة لم تكن مخطوبة ..
“نعم …”
“… دوق ، أعلم أنك متوتر لكن الزيارة بدون
اتصال قد تكون مصدر إزعاج ، حتى لو كان
الأمر صعبًا ، فلماذا لا تصبر قلبك قليلاً “.
نظر جايد إلى ألفونسو بشيء من الشفقة
وقدم النصح.
قبل بضعة أيام ، انفصلت لاسيل ليل من جانب
واحد وبصمت مع ألفونسو عند تحديد موعد
انتظرها ألفونسو لساعات ، لكن لاسيل لم
تحضر.
وبسبب قلقه ، اتصل بمسكن الكونت عدة
مرات ، لكن لم يتلق أي رد ..
يبدو أن جايد أعتبرها رفض بشكل غير
مباشر ، لكن ألفونسو أصر على أنه لم يكن
كذلك وانتظر لاسيل للاتصال به.
بعد أن أمضى بضعة أيام من هذا القبيل ، الآن
لا يمكنه تحمل الأمر ويريد مقابلتها شخصيًا.
“كما قلت من قبل ، عندما تقطع امرأة الاتصال
من جانب واحد ، يجب أن تعتبرها علامة على
الرفض.”
جايد ، الذي لم يرغب في إيذاء وجه سيده ،
تحدث مرة أخرى بحذر ولكن بحزم.
تجعد جبين ألفونسو عندما رآه بوجه مهيب
سيكون مستعدًا لأداء أي قسم.
“توقف عن الحديث عن الهراء واستعد ،
أرسلت لي السيدة الصغيرة رسالة تطلب
المساعدة “.
“سيدة كاترينا … … ؟ “
“نعم ، تقول أنه منذ عودة عائلة فيسكونت
بيدرو ، كانت عالقًة في غرفتها ولا يمكنها
الحركة “.
عبس ألفونسو ونظر للأسفل إلى الرسالة قبل
أن يضيف بصوت منخفض.
“جهز بعض الفرسان ، يبدو أنني بحاجة إلى
ممارسة بعض الضغط عليهم … “.
* * *
كانت عائلة فيسكونت بيدرو على وشك
الانفجار.
حبسوا لاسيل وكاترينا في غرفتهما ، وأجبروا
لاسيل على كتابة مذكرة تنازل وخطاب
برفض الزواج من الدوق.
ومع ذلك ، كانت لاسيل ، التي كانت ضعيفة
دائمًا ، تقشر أسنانها بطريقة ما وتحملت هذه
المرة ، حتى عندما هددوها بكاترينا ، فإنها لم
تحن إرادتها.
“ما زلتِ لم تتلقي خطاب رفض من لاسيل ؟!”
“لقد كانت حقيرة لدرجة أنها لن تتزحزح حتى
عندما ذكرت الطفلة غير الشرعي!”
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتها
الحصول على خطاب يرفض عرض زواج
الدوق ، ظلت لاسيل حازمة ..
ما لم تكن غبية ، كانت تعلم أن هذا كان حبلها
الأخير ، من أجل كاتارينا ، كان عليها أن
تتغلب على هذه اللحظة ..
كان لجهود كاترينا لربط الدوق بأختها تأثير
على لاسيل في مرحلة ما ، مما عزز إرادتها.
“لا أستطبع ، ابتداءً من اليوم ، أقطع كل منهما
الوجبات إلى وجبة واحدة … … . “
“فيسكونت ، انها مشكلة كبيرة!”
في اللحظة التي كان فيها فيسكونت الغاضب
على وشك اتخاذ إجراءات صارمة ، فتح
الخادم الشخصي الباب ودخل دون طرق.
حدق الفيكونت في الخادم بوجه مشوه
وصرخ بصوت عال.
“كيف تدخل بدون إذن!”
“آسف آسف ، لكنها عاجلة ، دوق رايبر هنا! “
عند هذه الكلمات ، اتسعت عيون الفيسكونت
والفيكونتيس ، هرعوا إلى الطابق السفلي
لمقابلة الدوق.
جاء ألفونسو رابير إلى الكونت ليل مع عدة
فرسان.
انبعث إحساس بالترهيب من الفرسان الذين
تم إحضارهم بحجة مرافقة الدوق …
“مرحبا دوق ، مرحبًا بكم في مقر إقامة
الكونت ليل “.
استقبله الفيسكونت بطريقة منخفضة
وخاضعة ، كان ألفونسو رابير رجلاً أكبر من أن
يشتكي من أنه جاء دون اتصال.
وقفت على جانبه زوجته ، التي ابتسمت بأكبر
قدر ممكن من التعالي ، وليلي بيدرو ، التي
أعطت نظرة غير مفهومة.
نظر إليهم ألفونسو ببرود وضيّق حاجبيه.
نظرًا لأنه بدا غير مرتاح ، نظر الفيسكونت
بيدرو بعناية إلى عينيه وسأله بحذر.
“لكن ما حدث هنا … … ؟ “
“أنا هنا للقاء سيدات ليل.”
“أوه ، تقصد لاسيل ..؟”
استبدل الفيسكونت بشكل طبيعي كلمة
“السيدات” بكلمة لاسيل واحدة فقط.
اعتقد الدوق رابير أنه لا توجد طريقة حتى
يمكنه البحث على كاترينا.
“أنا آسف ، لكن ابنة أخي مريضة حاليًا ولا
يمكنها رؤية أي شخص.”
منذ اللحظة التي وصل فيها ألفونسو إلى مقر
إقامة الكونت ، كان يتوقع العمل ذلك تقريبا ..
ومع ذلك ، كان من الخطير جدًا وضع لاسيل
أمام الدوق ، التي كانت محتجزًة في غرفة
لعدة أيام …
لذلك ، كان لدى الفيسكونت نية عدم السماح
لهما بالالتقاء أبدًا.
“بدلاً من ذلك ، ابنتي الكبرى ، ليلي ، تحترم
الدوق وتريد مقابلته ، ماذا عن التحدث
معها؟”
عندما لاحظت الفيسكونت ، تقدمت ليلي
إلى الأمام وابتسمت للدوق.
“هذه ليلي بيدرو ، دوق ، أنا متوترة للغاية
وسعيدة لرؤية الشخص الذي كنت دائما أنظر
إليه من مسافة بعيدة “.
كانت عيناها اللامعتان منحنيتين بشكل
غريب.
رفع ألفونسو حاجبه ببرود
لم يكن ينوي الوقوع في الحيل الواضحة.
“ليست السيدة الكبيرة ليل”.
“نعم؟”
لقد تجاهل بشكل طفيف تحيات ليلي وتحدث
بوضوح إلى فيكونت بيدرو.
“جئت لرؤية السيدة ليل الصغيرة ، أين هي؟”
“… … نعم؟”
ذهب وجه الفيسكونت فارغًا للحظة.
بطبيعة الحال ، اعتقدت أنه قادم لرؤية
لاسيل ، لكنني شعرت بالحرج عندما ذكر
الدوق فجأة طفلًا غير شرعي.
ومع ذلك ، كان ألفونسو ، الذي وعد بمقابلة
كاترينا في طريقه إلى مقر إقامة الكونت ،
هادئًا.
على الرغم من أن كاترينا أرسلت خطابًا
لمساعدة لاسيل ، إذا كان هناك طفل صغير
يبلغ من العمر ست سنوات محبوسًا في
غرفة ، فسيكون من الصواب إنقاذها أولاً إذا
أمكن ذلك.
كانت لاسيل تحتاج المزيد من الوقت ، ولم
يشعر ألفونسو بالراحة عن انقاذها اولا على
الطفل الذي كان محبوسًا …
“ما هذا… … . “
“جئت لرؤية السيدة كاترينا ليل ، ألا تفهم ما
أقوله؟ “
التفت ألفونسو إلى الفيسكونت ..
عندما اقترب الرجل الضخم ، شعر الفيسكونت
الضئيل نسبيًا بالخوف بشكل غريزي.
كان في نفس عمر ابنه ، ولكن كانت البرودة
والكاريزما المنبعثة من جسد الدوق تضطهده.
“كا كاترينا ، لماذا … … . “
“لقد وعدت أن أحضر لرؤيتها من قبل ، لكنني
لم أستطع لأنني كنت مشغولاً حان الوقت ،
فاتصل بها … “.
“آه ، هذا ، هذا … … . “
تحول وجه عائلة الفيسكونت ، الذين تركوا
كاترينا محبوسة في غرفة خلال الأيام القليلة
الماضية ، إلى اللون الأبيض.
لم يعرفوا حتى ما هي حالة كاترينا أو ما إذا
كانت قد أكلت كل وجبة.
فتح الفيسكونت فمه بهدوء ، وتمسك بعقله
المرتبك ، لم يكن بإمكانه أن يجمع كاترينا مع
الدوق.
“أنا آسفة يا دوق ، كاترينا أيضا ليست على ما
يرام … … . “
“السيدات تقول إنهما مريضتان في مثل هذا
التوقيت الغريب ، أين يؤلم كثيرا؟ “
طرح ألفونسو سؤالًا حادًا ، فأثار حاجبًا واحدًا.
كما لو كان يعلم أن الأخوات تم حبسهن بالقوة
في الغرفة ، بالكاد أجاب الفيسكونت بقلب
متوتر …
“هو ، كلاكما مصاب بنزلة برد سيئة.”
“نعم؟ ثم سألقي نظرة على وجهها لبعض
الوقت عند الباب “.
“أوه ، لا ، من فضلك لا تفعل ذلك وقم بزيارتنا
في المرة القادمة “.
ابتسم الفيسكونت ورفض ، لم يكن هناك حتى
أي تلميح من الأسف لقول طفل يبلغ من العمر
ست سنوات إنه مريض.
أطلق ألفونسو ضحكة وأمال رأسه ملتوية.
“أنها ليست مصابًة بنوع من الأمراض المعدية
ولا يمكنني حتى رؤية وجهها ..؟”
اقتحم فيسكونت بيدرو عرقًا باردًا عند
الكلمات المليئة بالسخرية.
“بما أنك يمكن أن تصاب بنزلة برد … … . “
“لذا ، ألم أقل أني سأنظر إلى وجهها من بعيد؟”
“أخشى أنني سأبالغ في الأمر لطفل
مريض … … . “
“ليست مضطرًة إلى الاستيقاظ ، لذا تستلقي
في السرير.”
ألقى الفيسكونت بيدرو كلماته واحدة تلو
الأخرى وجف فمه وهو يشاهد الدوق يستأنف
بشدة إرادته لرؤية كاترينا ..
وقفت زوجتي وابنتي هناك وعيناهما
مفتوحتان على مصراعيها وسط هذا الوضع
الرهيب ، واندلع حريق.
لم أفكر حتى في أن أكون مفيدًا ورؤيته يفعل
ذلك جعل معدتي تغلي.
ومع ذلك ، لم يستطع إظهاره أمام الدوق ،
فابتسم.
“قليلاً … . “
” فيسكونت بيدرو …”
“نعم نعم؟”
وصل صبر ألفونسو أخيرًا إلى نهايته.
كان على وشك الانفجار ، يعض أضراسه
ويتقدم نحو الفيسكونت ..
رأى الفيسكونت عيون ألفونسو مليئة بالطاقة
الدموية وارتجفت.
بدا أن عظام الفك البارزة والأوردة على معابده
تحذره من تجربة صبره بعد الآن.
ردا على ذلك ، تحدث ألفونسو بصوت كئيب
يبدو أنه نشأ من العالم السفلي.
“لا تجعلني دوقًا يفشل أبدًا في الوفاء بوعده
لطفل.”
سمعت آذان الفيسكونت صرير أسنانه
المنخفض.
“اتصل بها ..؟”
* * *
جاءت الخادمات فجأة وغسلوني على عجل
لقد صُعقت لما كان يحدث بحق الجحيم ،
لكنهم غيروا بشكل متهور إلى ملابس جميلة
دون تفسير.
على عكس ملابسي العادية ، بدا أن الفستان
الواسع للغاية يخص ميلودي ، الابنة الصغرى
للفيسكونت.
بغض النظر عن ذلك ، هناك فرق في العمر ست
سنوات بيني وبينه ، لذا فإن ارتداء ملابسها
هو قليلاً … … “.
يبدو وكأنه ملابس طفولة ميلودي ، لكنها كانت
كبيرة جدًا وطويلة جدًا بالنسبة لي ، لذلك
استمر الفستان ..
لم تهتم الخادمة بأني كنت أعاني لأنني كنت
غير مرتاحة لملابسي ، فقد أخذتني من ذراعي
وقادتني إلى التوقف في ردهة الصالون.
“سيدة كاترينا ، لا تفكري في قول أي شيء
غريب ، لأنني سأراقبكِ بواسطة أمر
الفيسكونت …. “.
“ما هذا الضجيج الغريب؟”
على الرغم من أنني فهمت ما يعنيه ذلك ، فقد
طلبت التراجع عمداً بدافع التحدي.
“لا تقولي أبدًا أي شيء عن الفيسكونت ، وإذا
سألكِ أحدهم عن أحوالكِ ، فقط قولي إنكِ
على ما يرام ، فهمتِ ؟”
أمسكت الخادمة بذراعي وحثتني على ذلك
على ما يبدو ، جاء شخص ما لرؤيتي.
من بحق الجحيم يفعل هذا؟ من المستحيل أن
يأتي الدوق في هذه الساعة … … .
بعد إيماءة صامتة ، أمسكت بيدي بوجه راضٍ
وطرقت باب الصالون.
“السيدة كاترينا هنا.”
فتح باب الصالون ، في مكان صغير ، جلس
رجل على الأريكة وتفاخر بحضور ساحق.
توسعت عيناي ، هذا الوجه الوسيم الذي
يصعب رؤيته حتى بعد الموت مرتين … ..
“دوق؟”
ترجمة ، فتافيت