Stop being a nuisance sister! - 32
“أنا آسفة من أجلي ، أختي … … . “
عندما غادرت المكتب وعدت إلى غرفتي ،
أمسكت بيد أختي واعتذرت.
كان قلبي ثقيلًا لأنني شعرت أنني قد أساءت
لأختي من خلال الاندفاع إلى الأمام.
ثنت أختي ركبتيها وتواصلت بالعين معي
كان الوجه ذو الشعر الفضي المتدفق ودودًا
وحساسًا.
“ليس بسببكِ يا كاترينا ، بغض النظر عما
فعلناه ، كان من الممكن منع كلانا
من الخروج “.
“لكن-.”
“صه ، كاتي ، حتى لو لم يكن هذا خطأكِ حقًا
لذلك لا تتأسفي…. “.
كلما زادت أختي في مواساتي ، بدا أن المزيد
من الدموع بدأت في الظهور.
لا بد لي من الذهاب لرؤية الدوق غدا.
يجب أن أقبل عرض زواجه حتى تعيش
أختي.
هذا بسببي ، أختي … … !
أغمضت عيني بإحكام.
قبل أن أصاب بالذعر ، لف الدفء بلطف حول
جسدي.
لقد تلقينا مثل هذه العقوبة غير العادلة دون
ارتكاب أي خطأ.
لذلك دعونا لا نجد خطأ مع بعضنا البعض.
كانت النتيجة هي نفسها على أي حال “.
ركضت يد أختي على ظهري بلطف.
كلما ذهبت بجانب أختي ، فإن الرائحة
المريحة تهدئ قلبي غير المستقر
شيئًا فشيئًا.
“أختي … … . “
“لا تضغطي على نفسكِ ، كاترينا إذا فعلتِ
ذلك ، فإن قلبي يؤلمني أكثر “.
أختي ، التي ابتعدت قليلاً ، نظرت إلى وجهي
وهمست …
كانت عيون أختي تبدو حزينة من
إصابتي اكثر من أنها مُنعت من الخروج.
“نعم ، أنا آسفة يا أختي “.
“لماذا تعتذرين مرة أخرى؟ لا يمكنكِ أن تقولي
أنكِ آسفة بعد الآن “.
“نعم …”
أومأت برأسي في حالة أكثر هدوءًا من ذي
قبل ، وابتسمت أختي بهدوء.
“أختي اللطيفة ، أنا آسفة حقًا لأنني لم أستطع
حمايتكِ … “.
” قلتِ ، أنه ممنوع أن تقولي آسفة …”.
“عفوًا ، كان كذلك.”
الأخت الكبرى ، التي غطت فمها بيدها ،
تدحرجت عينيها وابتسمت بهدوء.
“الوقت يتأخر ، اذهبي إلى الفراش يا كاتي”.
“نعم ، أحلام سعيدة يا أختي أيضًا.”
“نعم ، أحلام جميلة.”
لوحت لأختي وغادرت إلى الطابق الثالث
طوال الطريق ، عندما أدرت رأسي ، وقفت
شقيقتي هناك وتراقبني بصمت.
بعد التلويح حتى لم أعد أراها ، عدت إلى
غرفتي.
عندما ارتديت ملابس النوم واستلقيت على
السرير ، في فترة قصيرة من الزمن ، اندفع
التعب المتراكم إلى الداخل ، كنت مستلقية
على بطني ، ثم استدرت ونظرت إلى سقف
الغرفة القديمة.
“أختي الكبرى اللطيفة واللطيفة.”
ذكرني بأختي من الحياة السابقة كرست نفسها
للتخلي عن حياتها بسببي.
حتى عندما أشار الجميع بأصابعهم إليها بأن
حياتها قد دمرت بسببي ، لم تلومني مرة
واحدة.
كنت ممتنًة لذلك ، لكنه جرح قلبي.
كانت أختي أيضًا صغيرة ، لذا لابد أنها
احتاجت إلى من تلومه وتكرهه.
لكنها فقط تحملت الأمر من أجلي.
“علي أن أحمي أختي هذه المرة”.
قامت بقبض قبضتيها ، تذكرت أنني عدت إلى
السنوات الـ 12 الماضية لإسعاد أختي.
سأدعكِ تقابلين أختي والدوق مهما حدث.
أغمضت عينيّ ، وتعهدت بإيجاد طريقة للجمع
بين الاثنين.
يتعب جسد طفل يبلغ من العمر ست سنوات
بسهولة ، لذلك نمت دون أن أدرك ذلك.
* * *
من اليوم التالي ، لم نتمكن حقًا من الخروج
من الغرفة.
نشر فيسكونت بيدرو الخادمة بدقة لتراقبها
أمام الباب.
“قال لن أخرج ، لم يقل لا تغادر الغرفة.”
عندما اعترضت على الحارس ، شخرت
الخادمة وأجابت بطريقة مضحكة.
“إذن يمكننا فعل ذلك الآن ، أخبرنا الفيكونت
والسيدة ألا تخرجي من الغرفة ، لذا يرجى
الدخول. “
أغلقت الخادمة الباب أمام أنفها.
هذا حقيقي… … ! كانت معدتي تغلي ، لكن لم
يكن هناك ما يمكنني فعله الآن.
إنها أضعف من أن تقاتل ..
“مهلاً ، لا يمكنكِ فعل هذا! لا بد لي من الاتصال
بالدوق.
دسستُ قدمي وأنا أنظر إلى الباب المغلق
بإحكام.
كنت على وشك الاتصال بالدوق بمجرد
استيقاظي في الصباح.
مُنعت من الخروج من الغرفة بطريقة جيدة.
“إذن كيف أكل ؟!”
“سأحظره لكِ!”
محاولات الرحيل ، حتى بحجة الأكل ، فشلت
فشلاً ذريعاً.
‘اههههه… … إذا كنت في هذا المستوى ،
فستكون أختي أكثر جدية ، لقد فات الأوان
للاتصال بالدوق من خلال كلير.
إذا كانت هناك خادمة واحدة تحرس بابي ،
فستكون هناك ثلاث أو أربع لأختي سناً.
لم يكن هناك أي طريقة لترك طرف أختي ،
كلير ، حرة ، على الرغم من أنها كانت تمنعها
بنشاط من الخروج إلى هذا الحد لإلغاء
مناقشة الزواج مع الدوق.
“دعونا نهدأ الآن ، كاترينا ليل ، إنه يوم واحد
فقط ، من السابق لأوانه القلق.
حاولت تهدئة قلبي وعقلي ، اللذين كانا
يتسابقان بقلق شديد
لقد مر أقل من يوم منذ بدء حظر التجول ،
ولكن لم يكن هناك شيء جيد بشأن الانطلاق
إلى البرية بالفعل.
‘أنا بخير ، في يوم من الأيام ستأتي الفرصة.
يميل الجميع إلى الاسترخاء والراحة بمرور
الوقت.
اعتقدت أنني سأصاب بالجنون عندما أفكر في
أن أختي محبوسة في الغرفة ، لكنني قررت
المثابرة.
حتى يكون هناك فجوة.
* * *
لقد مرت أيام منذ أن كنت محصورة في
غرفتي.
سيظل جانب أختي يتمتع بإجراءات أمنية
مشددة ، ولكن كما هو متوقع ، بدأ جانبي في
التخفيف قليلاً.
بقيت صامتًة كما لو كنت أتراجع عن الشعور
بالفضول بشأن الوضع في الخارج.
بدلاً من ذلك ، أضع أذني على الباب كل يوم
لأؤكد من كان هناك ..
أصبحت الضوضاء الصاخبة من المدخل أقل
تواترا مع مرور الأيام.
حتى اليوم ، لم أسمع أي صوت من الخارج منذ
الصباح.
ابتلعت لعابًا جافًا وفتحت الباب بحذر ، كان
قلبي يخشى أن أواجه الخادمة التي ظلت
صامتة.
“… … لا أحد هنا!’
لحسن الحظ ، كان الباب فارغًا ، خرجت
ونظرت حولي ، لكن لم يكن هناك نملة
واحدة …
قلبي ، الذي كان مقيدًا لدرجة أنه يؤذي
صدري ، فقط عندها ينبض بنبضه الأصلي.
أولاً ، أغلقت الباب وعدت إلى الغرفة.
كان من الواضح أنهم ربما أهملوا مراقبة
غرفتي ابتداءً من اليوم ، كان من المدهش
أيضًا مشاهدة طفل يبلغ من العمر ست
سنوات بصبر لعدة أيام.
“فيووو ، فلنبدأ بعد ذلك قريبًا.”
تنوع ما فعلته عندما كنت محصورة في
غرفتي
بادئ ذي بدء ، قمت بنشر الورقة على الأرض
واستخرجت ذاكرتي وكتبت عن الخدم في
منزل الكونت.
أولئك الذين وقفوا إلى جانب الأخت الكبرى ،
والذين وقفوا إلى جانب الفيكونت ، والذين
وقفوا في المنتصف.
تم تقسيم الناس إلى ثلاث فئات.
من بين هؤلاء ، الذين اهتممت بهم هم أولئك
الذين وقفوا مع عائلة فيكونت بيدرو.
كلما كنت في نفس الجانب ، كنت أكثر إهمالًا.
إنهم لا يجتمعون بقدر كبير من الولاء ، لذلك
يجب أن يكون هناك شخص واحد على الأقل
يمكنني إغوائه.
راجعت الخادمات اللواتي لمحت إليهن من
النافذة وكتبت قائمة ، وبعد الكثير من
الدراسة ، اخترت خادمة واحدة.
وفقًا لذكريات حياتها الماضية ، كانت خادمة
تعرضت للضرب والطرد بعد العبث بصندوق
مجوهرات ليلي بيدرو ، الابنة الكبرى
للفيكونت.
حتى أنه تم القبض عليها وهي تسرق
مجوهرات أختي لأنها كانت بحاجة إلى أموال
عاجلة بسبب إسرافها وديونها.
ربما كان ذلك في هذا الوقت تقريبًا.
في العادة ، كان يجب أن تسرق مجوهرات
أختي وتبيعها في هذه المرحلة ، لكن نظرًا
للظروف ، لم تستطع فعل ذلك ، وستكون
قلقة الان …
الآن ، إذا قمت برشوتها بدلاً من ذلك ، كان
بإمكاني إغوائها ..
كان اسمها إميلي ، وأتذكر وجهها ، لذلك أنا
فقط بحاجة لمقابلتها.
بعد تحديد الخادمة التي يجب رشوتها ، كل ما
تبقى هو ما يجب إغرائها من أجله.
بعد أن نظرت في غرفتي ، التي كانت فقيرة
للغاية ، وقعت في مشكلة ، كنت صغيرًة ولم
تكن مهمة ، لذلك لم يكن هناك أي شيء ذي
قيمة مثل المجوهرات.
“… … هل يجب أن أعطيها لك؟
باستثناء شيء واحد ..
على مضض ، ذهبت إلى الخزانة وأخرجت
صندوقًا مخبأًا تحت كومة من الملابس.
فتحت العلبة الصغيرة الرمادية الباهتة
المخبأة بالداخل.
داخل العلبة كان هناك خاتم ياقوت أرجواني
ينبعث منه وهج غامض ، تتقاطع الحلقة التي
تحمل الجوهرة كما لو كانت ملتوية في
سطرين.
لماذا لدي مثل هذا الخاتم باهظ الثمن؟ كان
الشيء الوحيد الذي تركه لي والدي عندما
مات.
” سيأتي اليوم الذي ستحتاجين فيه إلى هذا
الخاتم ، حتى ذلك الحين ، لا تظهريه لأي
شخص …”
أجبرني على إمساكه بينما يقول ذلك ..
اعتقد الطفل البالغ من العمر أربع سنوات أنها
كانت إرادة والدي وتبعها بأمانة.
فدحرجت رأس الطفل قدر المستطاع وأخفته
بين الملابس.
حتى في حياتها السابقة ، أخذت هذا الخاتم
وأخفته ، فقط لبسته مرة واحدة قبل وفاتها ،
ثم ماتت …
“لأنني لست بحاجة إلى خاتم مثل هذا إذا كان
لدي أخت.”
بدلاً من ذلك ، تساءلت عما إذا كان الآن
سيكون اليوم الذي أحتاج فيه إلى الخاتم
الذي قاله والدي ..
بعد أن اتخذت قراري ، وضعت الخاتم في
الجيب الداخلي من ثوبي وأخذت الرسالة
التي كتبتها مسبقًا.
فتحت الباب بحذر وهي ترتدي فستانًا باهتاً
لم يكن من السهل على الآخرين رؤيته.
في المطبخ الشمالي بالطابق الأول ، يتم تثبيت
جداول عمل الخادمات على الحائط.
كنت أفكر في العثور على إميلي من خلال
النظر إلى جدول التخصيص.
متشبثًا بالقرب من الحائط ، سارت بخطى
سريعة ، تحدق إلى الأمام مباشرة.
لم يكن هناك عدد قليل من الناس في الطابق
الثالث حيث كنت أقيم ، لذلك كان من السهل
النزول …
“وصلت أخيرا.”
دخلنا المطبخ الشمالي حيث تفوح منه رائحة
الطعام خافتة.
كان المطبخ فارغًا ، ربما لأنه كان الوقت الذي
انتهى فيه وقت الإفطار قبل فترة طويلة.
عندما يحين وقت إعداد الغداء ، سيكون
مشغولاً مرة أخرى.
كان علي أن ألقي نظرة سريعة على طاولة
المهام قبل أن تكون مزدحمة.
أين التخصيص؟ أوه… … أوه ، هناك! “
نظرًا لأنني كنت مشغولًة بالبحث عن طاولة
المهام ، رأيت طاولة المهام متصلة بالجدار
داخل المطبخ.
من الجيد العثور عليه ، لكن المشكلة تكمن في
صعوبة لمسه بسهولة لأنه كان في الداخل.
اختبأت خلف باب المطبخ وأطلت بالداخل.
في المطبخ ، كان هناك طاه ورجل وامرأة
يبدو أنهما مساعدان له.
وهناك طاولة طعام كبيرة مع مفرش أبيض في
الوسط ، وطاولات على طول الحائط.
من أجل تجنب أعينهم والوصول إلى طاولة
المهام ، كان علي الاختباء جيدًا في أماكن
مثل هذه في المنتصف.
“ألم تقل السيدة للتو أنها تريد أن تأكل سمك
السلمون المرقط المشوي؟”
تحدث الشيف الذي يقف أمام المنضدة إلى
المساعد.
بينما كان يدير ظهره ، انبطحت بشكل مسطح
واختبأت تحت الطاولة المركزية.
كان قلبي ينبض.
“نعم ، طلبت السيدة ليلي سلطة سمك
السلمون لأنها تتبع نظامًا غذائيًا “.
“أوه ، هذا صحيح.”
لحسن الحظ ، تحدث الشيف والمساعد الذكر
بشكل عرضي كما لو أنه لم يلاحظ وجودي.
لم تكن المساعدة مهتمة بهذا في المقام الأول ،
حيث وقفت تتعرق بغزارة أمام وعاء فقاعات.
اختبأت تحت الطاولة وانتظرت برهة.
في كل مرة عبرت أقدامهم مفرش المائدة ،
شعرت بقلبي وكأنه سينفجر من التوتر
“أعتقد أن هذا كله مسلوق ، أيها الطاهي.
كلاكما ، تعال وتذوقه “.
بعد جلوس القرفصاء حتى خدرت ساقاي
وانتظرت ، سنحت لي الفرصة.
المساعدة التي تقف أمام القدر تدعى الشيف
والمساعد الذكر.
رفعت مفرش المائدة قليلاً وشاهدت الاثنين
يقتربان من المساعدة.
جلسوا أمام القدر وأداروا ظهورهم لي.
الآن!
زحفت بسرعة من تحت الطاولة وهرعت إلى
طاولة المهام على الجدار المقابل.
ومع ذلك ، فإن جدول تخصيص نظرية الجسد
القصير البالغ من العمر ست سنوات كان خارج
نطاق السيطرة.
“كما هو متوقع ، يخرج الطعم العميق والغني
لأنه يغلي جيدًا.”
“هل تعتقد أن هذا جيد بما فيه الكفاية؟”
“آه ، مستحيل.”
كان قلبي ينبض بشدة لأنني اعتقدت أنهم
سينهون المحادثة قريبًا ويستديرون.
نظرت إلى الجزء الخلفي من الجدول ،
وصعدت إلى الكرسي المجاور له ..
عندما رفعت أطراف أصابع قدمي ومدت
يدي ، أخيرًا حصلت على جدول المهام في
يدي.
ترجمة ، فتافيت