Stop being a nuisance sister! - 31
شعرت بسعادة كبيرة هذا الصباح ، هل هذا
بسبب انتهاء الحفلة في اليوم السابق بسلام ،
أم لأن ضوء شمس الصباح القادم من النافذة
كان دافئًا؟
يلفني شعور منعش وممتع ، أختي أيضًا لديها
وجه أفضل من الأمس ، لذلك حتى أثناء
الوجبات ، تجاذبنا أطراف الحديث دون
توقف.
“كاتي ، سألتقي الدوق صباح الغد.”
“حقًا؟”
“نعم ، لذلك سأكون بعيدًة لفترة من الوقت ،
لذلك سأخبركِ بذلك “.
ابتسمت أختي بخجل ، بالنظر إلى وجنتيها
الوردية المصبوغتين بالحب ، بدا الأمر وكأنها
ستعرف إجابة طلب زواجها حتى لو لم
تستمع.
كنت أتسكع في غرفة أختي ، وأومأت برأسي
بقوة وألمعت عيناي.
”لا تقلقي علي! حتى لو لم تعد أختي غدًا ،
يمكنني أن أكون وحدي! “
“انا لن أعود ؟… … كاتي ، أنا لا يجب أن
تقولي ذلك “.
“نعم ، على أي حال ، لا تقلقي واذهبي بشكل
مريح! “
لأكون صادقًة ، اعتقدت أنه سيكون من الجيد
الذهاب بسرعة والعودة قريبًا ، لأنني أردت أ
ن أسمع من أختي أنها قررت الزواج من الدوق.
لكن ليس هناك قول مأثور مفاده أنه إذا
اندفعنا كثيرًا ، فلن ينجح شيء.
صباح الغد لن يمر وقت طويل ، لذلك قررت
التحلي بالصبر.
لو كنت أعرف ما سيحدث في المساء ، لكنت
أخبرت أختي أن تحزم أغراضها وتذهب إلى
منزل الدوق على الفور.
حتى ذلك الحين ، لم أكن أعرف ولا أختي
شيئًا.
حان الوقت للعودة إلى غرفهم بعد العشاء
والاستعداد للنوم.
طرق أحدهم بابي وفتحه بدون إذن.
“تعالي إلى الطابق الأول الآن.”
الشخص الذي فتح الباب بوقاحة وظهر كان
أحد خادمات عائلة فيسكونت بيدرو …
امرأة كانت دائمًا غير محترمة ، باستثناء
استخدام التكريم رسميًا.
“لماذا فجأة؟”
بينما كانت عائلة بيدرو بعيدًا في رحلة ، دخل
الشخص الهادئ في شجار في منتصف الليل.
ردت الخادمة وذراعيها متشابكتان ورفعت
ذقنها بغطرسة ، لتتباهى …
“لقد عاد الفيكونت بيدرو وعائلته”.
“… … ماذا؟”
من الذي عاد؟
الخادمة التي نقرت على لسانها ، عندما كنت
مصدومة ، تحدثت مرة أخرى ساخرة.
“لقد عاد المالك وزوجته ، اسرعي واستعدي
لقول مرحبًا “.
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يُطلق عليه
اسم صاحب منزل هذه الكونتيسة هو أختي
الكبرى ، لكن كان لديها أسلوب حديث في
الكلام.
لكنني شعرت بالصدمة والإحراج لدرجة أنني
لم أستطع حتى التفكير في أي شيء أقوله.
في الحياة السابقة ، عادت عائلة بيدرو من
رحلة بعد أكثر من شهر.
ربما كان سبب عودتهم بعد أقل من شهر هذه
المرة هو انتشار أخبار اقتراح زواج الدوق في
جميع أنحاء الإمبراطورية.
اعتقدت أنه سيأتي مبكرًا لأنه كان وضعًا
مختلفًا عن حياتي السابقة ، لكنني لم أكن
أعرف أنه سيأتي قريبًا لأنه كان قبل يومين
من التاريخ الذي قالوا إنهم سيأتون فيه.
اعتقدت أنه لا يزال هناك وقت … … “.
كان من المفترض أن تلتقي أختي بالدوق
صباح الغد ، لن يكون الأمر مهمًا إذا جئت بعد
ظهر الغد فقط ، أعني ، لماذا ستأتي الليلة؟
“أعتقد أنهم كانوا في عجلة من أمرهم أيضًا”.
عضت شفتي واستعدت للنزول أولاً.
لحسن الحظ ، لم أرتدي البيجامات بعد ، لذلك
قمت للتو بتسوية الملابس وكنت جاهزًة
عندما نزلت السلم وذهبت إلى الطابق الأول ،
جاءت أختي أولاً وكانت تنتظر.
لم يكن وجه أختي ، التي تم جرها بالقوة
مثلي ، جيدًا جدًا.
“أختي …”
“… … كاتي ، أنتِ هنا “.
ابتسمت أختي ، التي كانت بلا تعابير وعيناها
متدليتان ، في وجهي بخفة.
ذهبت لأقف بجانب أختي وأمسكت أطراف
أصابعها بهدوء.
لم ترغب أختي في الضحك على الإطلاق ،
لكنها ابتسمت لي بصوت خافت فقط.
“لقد وصل الفيكونت بيدرو وعائلته ، الجميع
يصطفون “.
بعد الانتظار جنبًا إلى جنب ، سمعت صوت
عربة بالخارج وأعلن الخادم الشخصي عودة
بيدرو الملعون.
لقد كان كبير الخدم في عائلة الكونت ليل ،
الذي عمل منذ جيل والدي ، وكان إنسانًا خان
والدي أسرع من أي شخص آخر ، يعتقد
البعض الآخر أنه كان الخادم الشخصي الذي
جلبه بيدرو.
“رجل مثل الخفافيش ، في يوم من الأيام
سأنتقم.
وقفت منتصبًة ، بينما كنت عابسة سراً.
الأصوات التي كانت مألوفة ولكنها لا تريد أن
تُسمع تقترب تدريجياً من بعيد.
لم يمض وقت طويل حتى دخل بيدرو
الملعونون من الباب الأمامي وظهروا أمامنا.
يجب أن يكون الفيكونت بيدرو وزوجته
وبناتهم الثلاث قد أكلوا جيدًا ولعبوا جيدًا
أثناء الرحلة ، لذا كانت جلودهم لامعة جدًا.
وقف فيسكونت بيدرو ، الذي ظهر كملك في
عائلة لم يكن مالكها ، أمامنا ، وهو يسعل بدلاً
من التظاهر بالوقار.
“لقد مر وقت طويل ، هل قمتِ بحماية الأسرة
جيدًا أثناء غيابي؟ “
سأل بلا خجل كونت ليل كما لو كان ملكه.
“نعم عمي ، هل حظيت برحلة جيدة؟ “
“لم يكن الأمر كذلك تمامًا ، لأن شخصًا ما قلب
العالم الاجتماعي رأسًا على عقب بمجرد
مغادرتنا “.
فتح بيدرو عينيه ، مشيرًا بشكل غير مباشر
إلى الفضيحة مع الدوق.
كيف تفتح عينيك على أختي هكذا؟
كنت غاضبة لكن أختي لم ترد على
كلامه.
كانت الزوجة ، التي اقتربت من الفيكونت
بخطوات متغطرسة ، تحدق بشراسة في
أختي …
“شخص ما دمر حقًا رحلة عائلية كان ينبغي أن
تكون رحلة سعيدة ، لاسيل ، هل لديكِ ما
تقوليه لنا؟ “
“أنا … … . “
“لا بأس! لا تبرري الصواب أو الخطأ هنا
وتابعنا ، يجب أن نتكلم.”
كلما سأل عما إذا كان لديه أي شيء ليقوله ،
أطلقت عليه زوجته ، التي أظهرت مزاجًا
متناقضًا جعله يصمت بمجرد أن يفتح فمه
ليقول شيئًا ما ، أطلقت عليه النار بشدة.
طلبت أختي من كلير أن ترسلني وحاولت أن
أتبعهم.
لكن.
“من يريد أن يرسل كاترينا؟”
“… … نعم؟”
“أحضري هذه الطفلة ، مثلكِ ، لم تشعر بالخجل
وكانت نشطة للغاية في العالم الاجتماعي “.
جلد أختي ، الذي كان مثل الخزف الأبيض ،
أصبح شاحبًا في لحظة.
“لا يهم بشأن كاترينا ، لذا يرجى إرسالها.”
“هذا الأمر ليس متروكًا لكِ ، هذا ما أقرره
لا تردي ، أحضريها! “
قمعت السيدة بسهولة تمرد أختي واستدارت.
نقر فيسكونت بيدرو على لسانه كما لو كان
مثيرًا للشفقة واستدار بعيدًا.
رميت بناتهم الثلاث بابتسامات ساخرة علينا
وصعدوا إلى غرفهم.
كم هو مقرف لو كنت في الثامنة عشرة من
عمري بدلًا من السادسة ، لكنت ضربتهم
“… … أختي ، دعنا نذهب. “
ومع ذلك ، نظرًا لأنني لا أملك قوة في الوقت
الحالي ، كل ما يمكنني فعله هو التحدث إلى
أختي الكبرى بوجه محطم كما لو كنت بخير.
نظرت إليّ أختي بعيون حزينة وعضّت شفتها
لم يكن لدينا خيار سوى التوجه إلى مكتب
فيسكونت بيدرو مثل الماشية التي يتم نقلها
إلى مسلخ.
كان نفس المكتب الذي كان والدي يستخدمه.
“هل لديكِ رخويات على قدميكِ؟ لم أنتِ
متأخرة جدا؟”
كانت الزوجة جالسة على الأريكة المخملية
وتعبر ساقيها بغطرسة ، كان للفسكونت الذي
يجلس في المقعد المرتفع أيضًا تعبيرًا عن
الرفض.
لم يدعونا حتى للجلوس ، اضطررنا أنا وأختي
إلى الوقوف أمامهما ، يدا بيد معًا ، مثل
الخادمات أو الخدم.
“نعم ، لقد سمعت نبأ نشر إشاعات عن الخيانة
الزوجية مع رجل علاقة غرامية دون الشعور
بالخجل من الشهر الماضي”.
كان الفيكونت يسكب الخمور في زجاج
بلوري ، مع نغمة بلا حرج.
“ألا تمتلكين ثقافة يا لاسيل؟ الناس يكرهونني
لكوني عمتكِ عندما تقومون بفضائح غير
محتشمة! “
في وقت لاحق ، وبّخت الفيكونتيس أختي
بشدة بصوت غير مثقف أكثر من أي شخص
آخر …
قام كلاهما بإسقاط صورهما القبيحة على
أختي الكبرى وتمسكا بالأخت الكبرى
المسكينة.
“… … اهدأوا ، كلاكما ، واستمعوا إلي “.
حتى في لحظة كهذه حاولت أختي التحدث
مع الاثنين بعقلانية.
ومع ذلك ، إذا كانوا أشخاصًا يمكنهم التواصل ،
فلن يفعلوا شيئًا أسوأ من حيوان للاستيلاء
على مكان ابنة أخيهم الصغير.
“اسكتي! كيف تجرؤين على قول أشياء
لخالتكِ وعمكِ! “
وضع الفيسكونت الزجاج لأسفل بضربة كبيرة
وأخرج تأوهًا.
للوهلة الأولى ، تداخلت معه صورة جلين
بالوغا في الماضي ، وجفل جسدي غريزيًا.
أختي ، التي لاحظت حالتي على الفور ،
أخفتني خلف ظهرها.
التقطت الزوجة ، التي كانت في حالة تأهب
للقبض علينا ، هذا المشهد دون أن تفوته
“حتى نصف الأطفال غير الشرعيين يتجولون
ويقولون إنهم يشاركونكِ نفس الدم يا لاسيل
لذا ، هل أساءتِ إلى شرفكِ بإرسال ابنة غير
شرعية إلى الخارج دون أن تعرفي العار؟ “
“لا تقولي هذا ، خالتي ، كاترينا هي أيضًا عضو
شرعي في ليل … “.
أمسكت أختي بيدي من خلف ظهري وردت
بصوت يرتجف.
“لأنكِ تواصلين الحديث عن هذا الهراء ، لا
يمكننا تسليم منصب الوكيل ، هل تعرفين ؟”
منذ البداية ، كان يفكر فقط في أكل ابنة اخيه
الصغيرة وابتلاعها ، لكن الفيكونت ألقى باللوم
على أختي بلا خجل وألقى باللوم على الخطأ.
”كاترينا طفلة وافق عليها والدها …”
“نظرًا لأن شقيق زوجي كان شخصًا غبياً ، لم
يكن بمقدور عائلة المقاطعة أن تتطور إلا بهذه
الطريقة ، أليس هذا لأنكِ غير كفء وتشبهيت
تمامًا أخ زوجي ، لذلك لا تحصلين على دعم
من داخل الأسرة؟ “
“عمتي!”
شعرت أختي بالبكاء من التصريحات المهينة.
فيكونت بيدرو ، الذي كان يتشاجر مع أختي
قام بتجعيد حاجبيه دون خجل ، وعلى
العكس من ذلك ، كان غاضبًا من أختي
“من علمكِ أن ترفعي صوتكِ أمام الكبار ،
لاسيل ليل!”
“هذا هو السبب في أنه من المحرج وضعهما
هناك ، هل تعتقدين أن أختكِ هو المشكلة
الوحيدة؟ أنت مخجلة بنفس القدر .. “.
سواء كان الزوجان زوجان ، كان التنفس رائعًا
جانب واحد يضغط ويضغط ، والجانب الآخر
يضغط ويضرب بمكر.
يا لهما من زوجين قذرين يسيران بشكل جيد
لقد تركونا بجدية وتبادلوا الكلمات غير
المنطقية مع بعضهم البعض كما لو كانوا
يستمتعون ..
“يجب أن يكون هذا قد تم تحريفه بشكل
غريب حتى من قبل الدوق ، عزيزي
وإلا ، فهل تقترح عليها الدوق رابير ألا اذا كان
مجنون؟ “
“أنتِ محقة ، بعد أفعالها المخزية ، ونشرها
القيل والقال عنه … … سيعتقد الناس أنه
خطأنا! “
“أعني ، هل قصدت أن تصاب بالجنون تجاه
الرجال بعد أن قمت بتربيتها جيدًا ..؟ “
على الرغم من أنها لم تربيها جيدًا أبدًا ، إلا أن
الزوجة أعطت تعبيرًا غير عادل على وجهها
لقد كان مذهلاً حقًا.
في المقام الأول ، لم تكن هناك فضيحة
مع عرض زواج الدوق وأختي ، ولم تنشر
شائعات أبدًا عن جنونها بالرجال.
على الرغم من وجود أوقات كانت هناك تقارير
عن أشخاص مجانين يطاردون أختي
بنفسهم ، هل هذا خطأ أختي؟
ومع ذلك ، لم يكن هناك من طريقة أن عيون
هذين الشخصين اللذين كانا يحاولان فقط
تعذيبنا لا يمكن أن ترى أي شيء من هذا
القبيل.
الشيء نفسه ينطبق على الآذان التي تسمع
فقط ما يريدون سماعه.
“لا يمكنني فعل ذلك يا عزيزي.”
قام الاثنان بقرع الطبول والطبول لفترة
طويلة ، ثم أطلقت الفيكونتس فجأة صوتًا
محددًا بقلق.
“بدءًا من الغد ، دعونا نحظى بالوقت للاعتماد
على الذات في غرفتنا وتصفية رؤوسنا.”
“… … ! “
عند كلماتها بأنها ستحبسنا في الغرفة ، اتسعت
أعيننا إلى حد الانبثاق.
على الفور ، كان من المفترض أن تلتقي أختي
بالدوق صباح الغد.
كان من المفترض أن تقبل عرض الزواج!
لا يمكني أن أفسد مثل هذا.
“هذا لا يمكن القيام به!”
دون أن أعلم ، قفزت من خلف أختي
وصرخت.
مندهشة ، أمسكتني أختي الكبرى على وجه
السرعة ، لكن الفيكونت قفز من الأريكة بوجه
متيبس تمامًا.
“كيف تجرؤ على الصراخ في وجهي … … . “
اقترب مني بتهديد ، تجمد الظل الذي ألقاه
الجسم العملاق الجسد.
تمايل ظل آخر على ظله شديد السواد
نسيت حتى أن أتنفس وسحبتني أختي بين
ذراعيها ولفتت نفسها بين ذراعيّ الخائفين
واستدرات حتى لا أستطيع رؤية الفيكونت.
“توقف ، عمي! سأفعل ما يقوله عمي وعمتي ،
لذا لا تفعلوا هذا “.
وخرج إعلان استسلام من فم أختي بسببي
نقر الفكونت على لسانه لفترة وجيزة وسمع
صوت دوران قدميه.
“من الآن وحتى أقول لكِ ، كلاكما محبوسات
إلى أجل غير مسمى.”
وبالتالي ، كان لا بد من إصدار حظر غير محدد
على الخروج.
ترجمة ، فتافيت