Stop being a nuisance sister! - 3
2. الرجاء الزواج من اختي
في عربة العودة إلى المنزل ..
قامت أختي بتمشيط شعري برفق ..
كنت على وشك أن أغلق عيني وأبقى ساكنة
لأن اللمسة كانت جيدة ، عندما نادى علي
صوت جميل …
“كاترينا”.
“هاه؟”
“بجدية ، لماذا اتصلتِ بالدوق أبي؟”
عندما فتحت عيني ، كانت أختي تنظر إلي
بوجه فضولي حقًا …
“والدكِ والدوق لا يتشابهان على الإطلاق.”
صحيح ، باستثناء الشعر الداكن ، لا يوجد
شيء مشترك بينهما خارجيًا.
“هل هذا حقًا لمجرد أنه وسيم؟ أو ربما
والدكِ … … . “
فجرت أختي كلماتها بوجه حزين ، أعتقد أنني
أعرف ما تريد أن تقوله.
اشتقت إلى والدي ، لذلك أمسكت بالدوق
بتهور ودعوته أبي ، بدا أنها تفكر …
‘حسنًا ، ربما سوء فهم بهذا الشكل ليس
سيء …؟’
لقد تزوجت من رجل مثل جلين من أجلي في
حياتي السابقة ، لذلك لم أكن أعرف من
كنتِ ستتزوجين منه إذا لم يكن الدوقً
“آه ، أتمنى أن يصبح الدوق شخصًا مثل
والدي!”
شخص يمكن أن يكون مثل الأب ويحمي
أختي الكبرى ..
لقد تظاهرت عمدا بأن أكون مشرقة وأصرخ
بثقة ، ونظرت ألي أختي بحيرة.
“رجل مثل والدي … … ؟ “
“نعم! يتزوج أختي! “
لولا الدوق ، لم يكن هناك سوى رجل واحد
يتزوج أختًي الي تعتبر مثل الأرملة.
جلين اللقيط الذي سيظهر في وقت لاحق من
هذا العام.
لذا ، آمل أن تقرر أختي الزواج من الدوق الآن.
أصبح تعبير أختي ، الذي لم يكن لديه وسيلة
لمعرفة مشاعري ، معقدًا بعض الشيء.
“هل تريدينني أن أتزوج الدوق؟”
“نعم!”
“لماذا؟”
لقد فقدت التفكير للحظة في سؤال أختي.
في الواقع ، حتى عندما وضعت كل شيء
جانبًا ونظرت إليه بموضوعية ، كان الدوق
أفضل بكثير من الرجال الذين يشبهون القشر
الذين تقدموا بطلبات لأختي وجلين كذلك ..
في المقام الأول ، كانت المقارنة نفسها
مستحيلة.
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، الوجه هكذا ،
والجسد هكذا ، والثروة كذلك.
حتى قبل العودة وهو يحضر الجنازة رغم أن
اختي متزوجة منذ أكثر من عشر سنوات ، بدا
أن الشخص كان عنيدًا ومخلصًا.
‘ جلين بالو ، عندما تفكر في ابن العاهرة الذي
يؤذي اختي ، أنا أحب الرجل الحقيقي الذي
ينظر إلى امرأة واحدة فقط مثل الدوق ..
كنت أومئ برأسي دون وعي ، لكن أختي
عانقت خدي برفق ..
“هاه؟ لماذا تريدين ذلك؟”
“أنه وسيم وغني ، لكنه يحب أختي….”
عندما ألقيت كرة سريعة بهدوء ، تحول وجه
أختي إلى اللون الأحمر مرة أخرى ، حتى
رقبتها تحولت إلى اللون الأحمر مرة أخرى.
“أوه لا ، يا فتاة ، كاتي ، لا يمكنكِ أن تحكمي
عن حب الناس بمثل هذه المعايير الدنيوية! “
“يا ، لكن… … . “
“ما زلتِ في السادسة من عمركِ ، ولا يمكنكِ
فعل ذلك بالفعل.”
وضعت أختي تعبيرا صارما ، من يكره الرجال
الوسيمين والأثرياء؟
على الرغم من أنها تابعت شفتيها ، إلا أنها
صححت إرادة أختها.
“إذن فهذا جيد لأنني أحبكِ ….”
“كاترينا … … . “
وضعت أختي تعبيرًا مؤثرًا للغاية.
“ليس رجلاً يحبني فقط ، سألتقي بشخص
سيحبكِ أيضًا.”
قالت وهي تمسّط رأسي الصغير …
“يمكنني أن أفعل ذلك على أي حال.”
ابتلعت الكلام الذي وصل إلى حلقي ..
أنا أفضل الرجل الذي يحب أختي فقط ، لكن
الأخت اللطيفة والطيبة القلب لن تقبل ذلك.
لهذا السبب سأحرص على ألا تتزوج أختي من
جلين بالوغا في هذه الحياة …
“حاليًا ، الرجل المناسب الوحيد هو الدوق .”
ليس لدينا خيار سوى التركيز على أفضل ما
لدينا الآن.
أراحت رأسها على ساعد أختها ، تمسك أختي
بيدي بيدها النحيلة والجميلة.
“متى ستجيبين الدوق؟”
“حسنًا ، ليس من التهذيب أن نجعله ينتظر
وقتًا طويلاً ، لذا يجب علينا القيام بذلك
بسرعة.”
وثقت بكلمات أختي بابتسامة ، وهذا يعني أنها
تعتقد أنه عاجلاً أم آجلاً ستعطي الدوق إجابة
على اقتراحه …
لكن الآن ، مر أسبوع منذ ذلك الحين.
‘هؤلاء الناس… … إذا تركتهم بمفردهم ،
سيلتقون بعد 7 سنوات.
لم يكن هناك ما يشير إلى لقاء أختها والدوق
على الإطلاق.
لم يرسلوا حتى رسائل لبعضهم البعض!
كان الأمر نفسه على الرغم من عودة
فيسكونت بيدرو في غضون شهر ونصف.
أختي والدوق يجب ان يتزوجان قبل عودة
عائلة الفيسكونت … … .
وبسبب عدم صبري ، حملت الوسادة بإحكام
بين ذراعي وحثثت أختي.
“أنتِ لن تقابلي الدوق ، أليس كذلك؟”
“حسنًا ، نظرًا لأنه مشغول أو لم يتصل بي ،
أعتقد أنه سيكون مستحيلًا لبعض الوقت.”
“إذن يمكن أن تطلب أختي مقابلته أولاً.”
” كاتي ، الدوق هو الذي يقود إحدى العائلات
الثلاث الكبرى للإمبراطورية ، إنه ليس شخصًا
يمكن أن نلتقي به بسهولة لمجرد أننا نريد
مقابلته “.
قالت أختي بجدية.
تم التعبير عن ذلك بالالتفاف والانعطاف ،
ولكن في النهاية ، كان ذلك يعني أنه كان من
الصعب على أختي الاتصال به أولاً.
‘همممم ، أختي محقة بذلك ، أكثر من ذلك ،
الشيء الأكثر إثارة للصدمة هو أن الدوق لم
يتصل بها بعد …
فكيف يفعل ذلك بعد تقديم طلب زواج مفتوح
في منتصف الحفلة؟
لم يكن ذلك منطقيًا من وجهة نظري.
‘هل حدث شيء للدوق؟ قد أحتاج إلى التحقق
من ذلك.
… … لكن كيف يمكنني التحقق من ذلك؟
نظرت بهدوء إلى يدي الصغيرة ، لقد ولدت
بالفعل كطفلة غير شرعية ، لذلك لم يكن لديها
خادمة …
في حالة عدم وجود طرف للاتصال سراً
بالدوق ، كان من الصعب أن تكون في وضع
طفلة تبلغ من العمر ست سنوات تواجه
صعوبة في التحرك بمفردها دون وصي ..
“هل يجب أن أذهب وأجده بنفسي …؟ … . “
نظرت من النافذة وذقن على يدي وتمتمت بلا
تفكير ، ثم توقفت …
هل يمكنني زيارتة نفسي؟
شعرت وكأن ضوءًا قد سطع في رأسي.
كيف أستخدم نفسي بنشاط ، الذي يمكن
الوثوق بها أكثر من أي شخص آخر ، مع
القدرة على التحرك سراً دون إبلاغ الآخرين.
الطريقة الأنسب والأكثر فائدة بالنسبة لي في
الوقت الحالي ، والتي لا تملك إلا يد واحدة.
الذهاب إلى منزل الدوق بنفسي!
“سأذهب وأرى تحركات الدوق ، وإذا كنت
محظوظًة ، سألتقي بالدوق.”
فكرت في الأمر أكثر قليلاً هنا ، وقررت تسليم
خطاب لتحديد موعد لمقابلتي ..
“لا يسعني إلا أن أفعل ذلك بدلاً من أن يطلب
كلاهما مقابلة بعضهما البعض.”
أخذت قطعة من الورق ، وقمت بتصويبها ،
وأمسكت بقلم.
هممم ، في الوقت الحالي ، ألن يكون من
الأفضل أن تكتب مثل الأطفال؟
في يدي الصغيرة ، أمسكت بقلم طويل كان
مرهقًا بعض الشيء وبدأت في كتابة كلمة تلو
الأخرى.
「عزيزي دوق رابير
مرحبًا ، أنا كاترينا ليل
بدلاً من أختي المشغولة قررت أن أكتب
رسالة إلى الدوق!
كيف حالك؟
يبدو أنه قد مضى وقت طويل منذ أن رأيت
الدوق ، أعلم أنك واختي مشغولان ، لكني
أريدكما أن تقابلا!
إذا كنت مشغولاً للغاية ، فسأحدد لك موعدًا.
متى يمكنك مقابلة اختي؟
اكتبها ردًا الى أختي وأرسلها ، لو سمحت!
ثم حافظ على صحتك دائمًا.
– بقلم كاترينا ليل ، التي تأمل في رؤية الدوق
مرة أخرى “.
راجعت المحتويات من خلال قراءة الأحرف
الكبيرة التي تملأ جانبًا من الرسالة مرة أخرى.
حسنًا ، هذا جيد مثل عمر السادسة ، لكن ليس
وقحًا بشكل خاص.
راضيًة ، طويت الرسالة ، ووضعتها في
مظروف ، وألصقت المدخل.
“الآن أنا فقط بحاجة إلى تقديم هذا.”
كان الجو لطيفًا أيضًا ، لذلك قررت أن أذهب
الآن عندما كانت أختي بعيدة بسبب موعد
على أي حال ، باستثناء أختي ، لم يهتم أحد
في هذا القصر بوجودي أم لا.
إذا تسللت ، فلن يلاحظ أحد
دخلت المكتب ، الذي أصبح الآن نكتب
فيسكونت بيدرو وكان ملكًا لوالدي ، وأخذت
خريطة للعاصمة ، احتاج إلى خريطة للمشي
من وإلى منزل الدوق.
سيكون من الرائع أن أعود بالعربة ، لكن إذا
طلبت ذلك ، فلن يعطوها لي ، أكثر من أي
شيء آخر ، كرهت أن تكون وجهتي قد
امتدت إلى عائلة فيسكونت …
خدم الكونت ، الذين تحولوا إلى جانب عائلة
الفيسكونت ، كانوا يراقبوننا من وقت لآخر
ويبلغونه …
إذا كنت أرغب في الذهاب إلى منزل الدوق
دون علم أي شخص ، فإن المشي شخصيًا هو
أفضل طريقة من نواح كثيرة.
‘دعنا نرى.’
فتحت خريطة العاصمة وتحققت من موقع
الدوقية ، كان دوق رابير يقع جنوب شرق
العاصمة ، على بعد ساعة بالعربة من القلعة
الإمبراطورية وركوب عربة لمدة ساعة من
برج الساعة.
بين منزلنا ومقر إقامة الدوق كانت الساحة
والسوق المركزي.
‘همم. يمكنني التسلل إلى السوق وركوب
العربة سراً في اتجاه منزل الدوق.
استغرق الأمر ما يقرب من ساعة حتى يمشي
شخص بالغ من محل إقامة الكونت إلى
السوق ، كان الأمر يستحق المشي.
وقفت بفخر ، مشيرًة إلى الخريطة بيديّ
الصغيرة والمختصرة ، وحفظًا للطريق الذي
سلكته.
في رأسي ، كان الطريق إلى دوقية رابير
منسوجة مثل شبكة العنكبوت.
حزمت حقيبة نقود صغيرة بالحرف ثم تحولت
إلى ملابس رثة.
لا يهم كم كنت طفلاً لأرستقراطي تعامل
بازدراء ، كان هناك اختلاف في المظهر عن
عامة الناس …
لتجنب أن تصبح هدفًا لمجرمي الشوارع الذين
يتجولون في الأزقة ، كان من الضروري ارتداء
ملابس مثل أطفال الشوارع.
“يجب أن أصل في غضون ساعتين ، أليس
كذلك؟”
حتى أنني كنت أرتدي رداء الأطفال الفقراء ،
غادرت الغرفة بهدوء ، مقدرًا وقت الوصول.
كان من الجيد أن يكون لديك غرفة في نهاية
الطابق الثالث حيث يأتي ويذهب عدد قليل
من الناس.
لم أصادف أي شخص حتى نزلت الدرج
وخرجت من باب الباب الخلفي إلى
الحديقة.
كان البستاني ، الذي يعتني بالحديقة بجدية
اليوم ، هو البوابة الأخيرة للنزهة السرية.
اختبأت خلف غابة ، وعندما استدار ، أسرعت
إلى حفرة الكلب في زاوية الحديقة.
زحفت بسلاسة من حفرة الكلب ونفضت
العشب والغبار من حاشية ملابسي.
‘كانت جيدة.’
الآن أن كل شيء يسير بسلاسة.
“أنا قادمة ، دوق!”
* * *
لا بد أن يرتكب الناس أخطاء عندما يكون
لديهم دافع زائد ..
كان الأمر جيدًا حتى تسللت إلى الحديقة
الخلفية واتخذت خطوتي الطموحة الأولى.
كان الأمر جيدًا أيضًا عندما نظرت إلى
الخريطة وتوجهت نحو السوق وبدأت في
المشي.
هل مرت حوالي 30 دقيقة منذ مغادرتي ؟
شعرت بثقل ساقي ، مثل أكياس الرمل ، وكان
تنفسي سريعًا ، مثل الغرق.
هاااه يا آلهي يا له من جسم سخيف.
عندها أدركت أنه من الصعب على طفل يبلغ
من العمر ستة أعوام أن يمشي باستمرار لأكثر
من 30 دقيقة ، ناهيك عن ساعة.
“قال أحدهم دعنا نمشي!”
لقد بالغت في تقدير نفسي كثيرا. إلى جانب
ذلك ، لقد نسيت أن جسدي أضعف من
متوسط عمر طفل يبلغ من العمر ست سنوات.
عضضت الأضراس وبالكاد وصلت إلى السوق.
نظرت في السوق بوجه خالي ، وجدت عربة
طعام كانت ستمر بالقرب من منزل الدوق.
‘هذا كل شيء! سأذهب بها!
بينما كان السائقون يفحصون الخيول ، جثمت
وزحفت إلى الفضاء الموجود في الجزء
الخلفي من العربة.
لحسن الحظ ، سرعان ما غادرت الحافلات ،
دون أن يلاحظوا أنني كنت اختبئ سرا.
في العربة ذات الخشخشة ، حبست أنفاسي
وجلست واسترخيت في جسدي.
“عفوًا ، إنه جسدي ، لو كنت قد مشيت قليلا ،
لكنت مت.
لم أكن أعلم أن الحيوية التي تحملتها
على الرغم من تعرضي للإيذاء من
قبل جلين كل يوم استهلكتها العودة بالزمن
إلى الوراء ، أو أن المشي سيكون صعبًا للغاية.
“أتساءل عما إذا كان هذا ما قاله ذلك الصوت.”
صوت سمعته قبل وفاتي.
الكلمات التي قال إنه سيأخذها في المقابل
بدلاً من إعادة الوقت.
لم تكن حياتي حتى ، لكن التسمية الغامضة
لـ “أنا” كانت تزعجني في قلبي …
بعد العودة إلى الماضي ، نظرت إلى كل ركن
من أركان جسدي لأرى ما إذا كان أي شيء قد
تغير ، لكن لم يكن هناك شيء غريب.
على الأكثر ، أصبح الجسم الضعيف أصلاً
أضعف؟
“ما هو هذا الصوت في المقام الأول؟”
كان أول صوت أسمعه في حياتي ، كان الأمر
نفسه سواء كان رجلاً أو امرأة ، كيف وصلني
هذا الصوت؟
“أنا مجرد شخص عادي”.
كونتيسة ليل هي عائلة نقية ليس لها اختلاط
بدم خاص ..
ما يعنيه ذلك هو أننا لا نمتلك سلالة كائنات
غامضة مثل الأرواح والتنين.
لذلك ، كان هذا الموقف مثيرًا للاهتمام
عادت الأخت غير الشقيقة لعائلة ليس لها نسب
خاص إلى الماضي برغبة يائسة في إسعاد
أختها.
“بغض النظر عما يحدث ، سأجعلكِ بالتأكيد
سعيدًة في هذه الحياة.”
ترجمة ، فتافيت