Stop being a nuisance sister! - 29
“آنسة ليل الصغيرة هي طفلة تم تسجيلها
رسميًا لدى عائلة الكونت ليل ، لذلك
لا تهينينها … “.
“ألفونسو ، أنت … … هل تنحاز إلى الابنة غير
الشرعية بدلاً مني؟ “
“لا تدعوها طفلة غير شرعية …”
حذر الدوق ببرود …
“لا يوجد سبب لكي تتعرض للإهانة من هذا
القبيل.”
“ألفونسو!”
اندلع صوت حاد ، مثل كسر قطعة زجاج ، من
فم الأميرة.
كانت تحمر خجلاً حتى رقبتها ، وكانت تتنفس
بخشونة …
“أنت من تهينني بسبب هذه اللقيطة! بغض
النظر عن مدى قربنا ، أنا الأميرة
وأنت الدوق! “
لم يتزحزح الدوق حتى عندما ذكرت الأميرة
الغاضبة لقبها بوقاحة.
“ثم سأعاملكِ كأميرة.”
“أنت… … . “
“أطلب منكِ الامتناع عن إهانة السيدة كاترينا
ليل باسم الدوق رابير.”
أطلقت الأميرة ضحكة مدهشة ، تم الكشف عن
التغيير في تعبيرها بشكل واضح لأنها كانت
ترتدي دبوس شعر على شكل فرع زهرة
مصنوع من الذهب واللؤلؤ على كلا الجانبين
ليكشف عن خط وجهها الأملس.
“أنت ، كيف تجرؤ ، بالنسبة لي ، أوه … . “
تمتمت الأميرة لنفسها كأنها مجنونة ، وكأن
الدوق انحاز إلى جانبي كان صادمًا.
لأكون صريحًة ، لقد فوجئت أيضًا لأنني لم أكن
أعرف أن الدوق سيقف إلى جانبي من خلال
إعلان اسمه ، يمكنك فعل هذا بسببي … … ؟
شعرت بالقلق ، أمسكت بحافة سرواله بلطف ،
وانحنى وابتسم لي ابتسامة خفيفة.
كما لو أن يقول أنه بخير.
“… … تم ..”
بعد الغمغمة لبعض الوقت ، حدقت الأميرة في
الدوق بعيون حمراء وبصقت الكلمات ..
“ليل أو أيا كان ، لست فضوليًة ، لذا اذهبي
أنا هنا لأتحدث معه .. “.
أن تكوني غاضبًة هو أن تكوني غاضبًة ،
والرغبة في اقتراح مسألة منفصل
بمجرد أن أرى أنكِ تريدين أن تتركيننا نذهب.
كان من المضحك أن أقول إنني لن أذهب إلى
هنا ، وكنت سأذهب إلى أختي لأنني اعتقدت
أنه سيكون من الأفضل المغادرة ..
“… … ؟! “
ولكن بمجرد أن خطوت خطوة واحدة ، تم رفع
جسدي ..
ماذا ماذا كما لو كنت قد صعدت إلى قمة برج
الساعة ، فوجئت بالزيادة المفاجئة في
رؤيتي.
أمسكت يد كبيرة برفق بذراعي المتعثرة
ووضعتها على كتفه ، لم يكن الأمر كذلك
حتى اقترب وجه وسيم أمامي حتى أدركت
أن الدوق قد حملني وعانقني.
كانت ذراعيه القوية تمنعني من السقوط ..
“… … . “
عندما دُفع وجهه الوسيم أمامي ، لم يخرج
شيء من فمي ، التفت إلى الأميرة وهو
يمسك بي.
“يا أميرة ، هل يمكنني أن أجرؤ على طلب
تفهمكِ …؟”
“ماذا… … . “
“قبل التحدث إلى الأميرة ، لدي شيء مهم
أقوله للسيدة لاسيل ليل.”
أظهرت عيون الأميرة الشفافة قلقها الداخلي
بالنظر إليها ، كانت الأميرة الثانية من النوع
الذي أظهر كل مشاعرها على وجهها.
“ما هي الكلمة المهمة؟”
“سأخبركِ على الفور.”
“… … جيد ، إذا إفعلها.”
ومع ذلك ، يبدو أنها لا تستطيع التصرف بأمانة
وفقًا لمشاعرها ، على عكس وجهها الذي يقول
له ألا يفعل ذلك ، عندما أرى فمها يطلب منه
أن يفعل ذلك …
“ولكن عليك أن تفعل ذلك أمامي.”
“أنا سأفعل …”
بعد الحصول على إذن من الأميرة ، اقترب
الدوق على الفور من أختي ، نظرت إلينا أختي
بإحراج شديد عندما اجتمعنا معًا ..
“سيدة ليل ..”.
“… … نعم ، دوق. “
“لم أكن أعرف ، لكنني لم أكن صبورًا جدًا.”
عند ملاحظة الدوق المفاجئة ، وضعت الأخت
الكبرى تعبيرًا محيرًا …
“ماذا تقصد بذلك… … . “
“لم أستطع الانتظار حتى تتفتح مائة وردة.”
أخذني الدوق في إحدى ذراعي وأخرج شيئًا
من الجيب على الجانب الآخر.
راقبت بعيون فضوليّة لأرى ما الذي كان عليه
أن يفعله بحق الجحيم ..
“هذا.”
ما أخرجه الدوق من جيبه كان منديل أبيض
نقي ، أعطاه لأختي ، الأخت الكبرى ، التي
قبلته ، وضعت وجهها مرتبكًا.
“لماذا… … . “
“إلقي نظرة.”
وكأن الدوق لا ينوي الرد بخنوع ، أشار إلى
المنديل بذقنه.
في النهاية ، كشفت الأخت ببطء عن المنديل
الأبيض المطوي بدقة.
ماذا يوجد في الداخل؟ هل وضعت الخاتم
فيه؟
كنت أشعر بالفضول أيضًا ، لذلك سحبت رقبتي
برفق.
كما رفع الأمير الذي كان وراء أختي أطراف
أصابعه بنظرة فضولية على وجهه ..
“هذا… … . “
تكلمت الأخت الكبرى وهي تطوى المنديل
بهدوء.
“إنها وردة.”
تم تطريز وردة حمراء زاهية في الركن الأيمن
السفلي من المنديل.
ومع ذلك ، كانت الجودة قذرة بعض الشيء
كما لو لم تكن منتجًا جاهزًا.
الدوق ، الذي كان ينظر إلى أختي الكبرى التي
كانت تداعب تطريز الورود بإبهامها ، فتح فمه
بهدوء.
“كانت تلك الوردة التي يمكنني أن أزرعها
وأزهرها بأسرع ما يمكن.”
وأضاف بابتسامة محرجة قليلا.
“على الرغم من سحق الأوراق قليلاً.”
“-مستحيل.”
أختي الكبرى ، التي فتحت عينيها الكبيرتين
على نطاق أوسع ، طرحت نفس السؤال في
قلبي.
“الدوق نفسه طرزها … … ؟ “
“كان أفضل ما لدي.”
اعترف الدوق بهدوء وبشكل غير مباشر
أعطى الدوق الحقيقي تلك الوردة … مطرزة؟
على منديل ، مباشرة؟
حتى أنني لم أصدق ذلك ، لذلك حدقت فيه ،
وتجنب نظري بوجه محرج ..
‘ على الأكثر ، اعتقدت أنه سيقطف الورود
بنفسه ، تمامًا كما أخبرته … …’
كان هذا غير متوقع حقًا ، لم أكن أتوقع أن
يظهر الكثير من الإخلاص ..
“سأقوم بصنع المئات الأخرى لاحقًا ، فهل
تمانعين في أخذ ذلك أولاً؟”
“دوق… … . “
“آه ، سأملأك بزهرة أخرى هنا.”
الدوق ، الذي صدم أصابعه بخفة ، أخذ شيئًا
من ذراعيه هذه المرة.
كانت علبة دائرية …
”آنسة ليل الصغيرة ، هل يمكنكِ فتحه لي؟ “
“أه نعم.”
سلمني الدوق ، الذي كان يحملني في ذراعه ،
علبة الخاتم ، لقد فوجئت وفتحتها
بهدوء …
عندما تم فتح غطاء العلبة ، تم الكشف عن
الحلقة الداخلية.
كانت حلقة على شكل وردة ، الذهب المنحوت
بأوراق الشجر ملفوف حول الياقوت الأحمر
الوردي ، والماس صغير الشكل مرصع بكثافة
على طول الحلقة …
“رائع … . “
عندما رأيت الخاتم ينبعث منه ضوء ساطع ،
أعجبت بصدق دون أن أدرك ذلك.
ثم فجأة عدت إلى رشدتي وسلمت العلبة إلى
أختي.
إنه ليس خاتمي ، إنه خاتم أختي.
“قد أكون متسرعًا بعض الشيء ، لكنني
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن أقول
ذلك عاجلاً بدلاً من الندم على ضياع الوقت.”
“… … . “
“أريد أن أقترح عليكِ مرة ثانية.”
عندما كانت تحت ذراعي الدوق ، نظرت إلى
أختي من وجهة نظره ، كان بإمكاني رؤية
تعبير أختي أفضل بكثير من النظر من مسافة
بعيدة …
بفضل ذلك ، بمجرد ظهور كلمة “الاقتراح
الثاني” ، لم تفوتني عيون أختي الزرقاء التي
انهارت بلا حول ولا قوة وتذبذبت ..
“لاسيل ليل ، تعالي … … . “
“توقف!”
الشخص الذي قطع الاقتراح ، الذي كان من
المفترض أن يستمر بسلاسة ، كانت الأميرة ،
التي كانت بيضاء بالكامل منذ وقت سابق.
“ألفونسو ، أنت أمامي مباشرة … …
كيف… … . هل أنت مجنون حقًا؟ “
“أميرة.”
“لا تناديني هكذا! نداء تلك المرأة بالاسم ، لماذا
أنا فقط! “
صرخت الأميرة وأشارت إلى أختي
لا ، لقد أظهرتِ سلطتكِ سابقًا!
في بعض الأحيان ، بغض النظر عن مدى
قربهم ، يقولون إنها الأميرة وهو الدوق
لقد غيرت موقفها مثل تقليب راحة يدها
وألقت باللوم على الدوق …
“اههه… … شارلوت “.
أطلق الدوق تنهيدة متعبة ونادى الأميرة
بصوت منخفض.
“هل تعرفين لماذا أتيت إلى هذه الحفلة
اليوم؟”
“لا أعرف ، لا أعرف … … ! “
“جئت لأخبركِ أنني لن أتزوج أي شخص آخر
غير السيدة ليل ….”
“ماذا… … ؟ “
كان وجه الأميرة ملطخاً بالصدمة والدهشة.
نظر الدوق إلى أختي كما لو كان آسف ، ثم
تنهد مرة أخرى ..
“لم أكن لأقول ذلك خوفًا من التسبب للسيدة
ليل بالثقل ، ولكن هذا هو إخلاصي الذي أردت
أن أعبر عنه لكِ ولصاحبة الجلالة اليوم”.
“كلام فارغ.”
هزت الأميرة رأسها بقوة وأنكرت ذلك.
بدا شعور واحد على الأقل أنها تحب الدوق
بصدق دون أكاذيب ..
رؤيتها تكشف علانية عن انفعالاتها العاطفية
إلى هذا الحد …
“ماذا عن سيدة شابة ليست ذا قيمة … … ! ما
فائدة تعلق المرأة حول أخيها أو أختها غير
الشرعيين! “
”شارلوت! …”
أخذ الدوق ، الذي نادى بغضب على اسم
الأميرة التي كانت تبصق بشكل عرضي ،
لحظة ليتنفس.
“توقفي الآن ، بغض النظر عما تقوليه ، فهو
عديم الفائدة “.
ضاق الدوق عينيه وقدم نصائح إضافية.
“لا تكشفي عن مشاعركِ بعد الآن.”
الأميرة ، التي تأثرت بنصيحة الدوق الصادقة ،
سرعان ما تذرف دمعة مثل الندى.
شعرت بالأسف على مظهرها الهش.
“لا تجعلي حتى عاطفتي تجاه بقية أفراد
عائلتي تتضاءل.”
قال الدوق بحزم سواء بكت الأميرة أم لا.
كما لو كانت صدمة أخرى لم يحاول حتى
تهدئتها ، فقد عضت الأميرة شفتها السفلية.
“… … ذات يوم ، ستندم بالتأكيد على اختيارك
للسيدة ليل فوقي “.
“هذا الندم يخصني أيضًا ، لذا فهو ليس من
شأنكِ.”
عندما ألقى الدوق اللعنة الأخيرة مثل السكين ،
لم تستطع الأميرة تحملها أكثر من ذلك.
بعد التحديق في الدوق بوجه حزين ،
استدارت وابتعدت دون أن تقول وداعًا.
عندما غادرت الأميرة ، التي كانت تشكل عائقًا
مزعجًا ، أصبح الجو الخانق أكثر متعة.
‘اهههه ، أنتهى اخيراً الآن … …’
عندما حاولت أن أريح ذهني لأنني قمت
بتطهير جبل ضخم يسمى الأميرة ، اقترب
وجه أختي الكبرى الغاضب قليلاً.
شعرت وكأنه تعرف على كذبي عن تعرضي
للأذى.
لقد تأخر الوقت كثيرًا ، لكن حتى الآن ، حملت
مرفقي وتظاهرت بالمرض.
“آه ، ذراعي قليلا … … . “
“الأمير قال إنكِ جرحتِ ساقكِ …”
“… … لا بأس ، ساقي قليلا … … . “
لقد غيرت كلامي بشكل مثير للشفقة ونظرت
إلى أختي.
أخرجت أختي تنهيدة عميقة ويداها على
خصرها.
حتى لو لم تظهر الأميرة فجأة ، لكانت قد
تسللت بمفردها مع الدوق أو على الأقل
تتظاهر بالمرض منذ البداية.
كان محرجًا لأي شخص أن يرى أنها كانت مع
الدوق.
ترجمة ، فتافيت