Stop being a nuisance sister! - 22
“… … نعم؟ ألن ينجح هذا؟ “
لا بد أنه كان من أجل عدم التدخل في
تجمعات البالغين من خلال خلق مكان
يتجمع فيه الأطفال فقط بهذا الشكل ..
حتى لو كنت طفلاً أرستقراطيًا لائقًا ،
فسأوبخ ، وكطفلة غير شرعية ، سأتعرض
للتوبيخ الشديد ..
“يمكنكِ النظر إليها سرا حتى لا يتم
ملاحظتكِ ….”
“أنا لا أعرف حتى الطريق.”
جايد أحضرني إلى هنا أيضًا ، لم يكن هناك
طريقة يمكن من خلالها الذهاب سراً دون أن
يلاحظها أفراد عائلة الدوق على الرغم من
أنهم لا يعرفون الطريق.
عند سماع كلامي ، بدا الأمير قلقًا لبعض
الوقت قبل أن يفتح فمه.
“اتبعيني.”
“… … ؟ “
أمسك بذراعي وجذبني …؟
مشى الأمير نحو الباب.
لا ، هل ستغادر هذه الغرفة حقًا؟
كنت قلقة من الخروج بمفردي ، لكن بصراحة ،
لم أتوقف عن ذلك لأنني افتقدتها.
“بالمناسبة ، هل تعرف مكان حديقة الدفيئة؟”
“بالطبع ، أنا أعرف الهيكل هنا “.
قال الأمير بثقة ،حسنًا ، نظرًا لأن السيدة هي
عمته والدوق ابن عمه ، فلا بد أنه جاء
للعب كثيرًا ..
“إذا تم القبض علي ، هل يمكنني القول إنني
ساعدت الأمير عند الضياع؟”
عدم الانتباه هو الأولوية القصوى ، ولكن هناك
شيء مثل “إذا”.
لقد طلبت تفهمه لإعداد عذر مسبقًا ، الأمير
الذي تولى القيادة وهو يمسك بذراعي نظر
إلي وكأني سخيفة …
“أعتقد أنني أعرف كل شيء عن الهيكل هنا؟”
“لقد نسيت اليوم.”
“… … . “
في النهاية ، اتفقنا على أنه إذا تم القبض
علينا ، فسنكون معًا ونقول إننا ضعنا …
كما لو أن القول بأنه يعرف الطريق لم يكن
كذبة ، ذهب الأمير إلى حديقة الدفيئة دون
تردد …
بعد فترة وجيزة ، ظهرت حديقة زهور مقوسة
في وسط الحديقة …
بالقرب من المدخل ، خرجت السيدة للحظة
وشوهدت تتحدث إلى جايد عن شيء ما.
“شش ، تعال من هذا الطريق.”
كانت تمشي خلسة حتى لا تلاحظها السيدة
وجايد ، اتبعت إرشادات الأمير وعدت إلى
الجزء الخلفي من حديقة الدفيئة.
“هذا هو الباب الخلفي.”
“واو ، أنت تعرف جيدًا.”
“لأنني كنت هنا عدة مرات.”
أومأ الأمير برأسه بوجه فخور بشكل غريب
وفتح الباب الخلفي بعناية.
اههههه ، شعرت بوخز خفيف في أوتار
الركبة ، خوفًا من ملاحظتي عند سماع صوت
المفصلات.
لحسن الحظ ، تسللنا إلى الحديقة بأمان دون
أن يتم القبض علينا.
بفضل نباتات الأصص التي نمت أطول بكثير
منا ، ذهبنا إلى الداخل ، واختبأنا أنفسنا.
“يبدو أنني أقابل السيدة ليل للمرة الأولى هنا
اليوم.”
ثم ، عندما سمع أصواتًا بشرية ، تبادلنا
النظرات واختبأنا خلف شجرة اصطناعية
ضخمة.
“أه نعم ، لحسن الحظ ، دعتني السيدة رابير “.
“اعتقدت أنكِ شخصًا هادئًا لأنكِ يظلين دائمًا
هادئًة في قاعة الحفلات ، لكن أعتقد أنه ليس
كذلك؟”
كان صوتا عاليا وواضحا ، نغمة مرصعة
بالأشواك بمهارة.
رفعت وجهي من وراء شجرة ، وجدت وجه
أختي وسط العديد من النساء الأرستقراطيات
اللواتي يجلسن على مائدة مستديرة.
كانت أختي تبتسم في حرج مع تقلص كتفيها
قليلاً.
“ماذا تقصدين… … . “
“لا أعرف شيئًا عن السيدة الشابة ، لكن هذا
المكان ليس مكانًا يمكن لأي شخص أن تطأه
فيه ، ومع ذلك ، قلتِ أنه تمت دعوتكِ مباشرة
من قبل السيدة … “.
“… … . “
“تساءلت عما إذا كنتِ اجتماعيًة أكثر مما كنت
أعتقد ولديكِ جشع ، حسنًا ، لا بد أنكِ قبلتِ
عرض الزواج من الدوق “.
بصراحة ، أنا من قبلت عرض الزواج من
الدوق ، لذلك كنت غاضبة من الداخل.
‘إذا قالت ذلك ، فيبدو أن أختي أغرت الدوق
ليقترح عليها!’
كنت الشخص الذي تسبب في ذلك بالفعل!
وماذا تقصدين عندما تقول انها تغوي الدوق!
ابتسمت المرأة التي كانت تجلس مقابل أختي
بعنف وهي تهز مروحتها …
وأطلقت النساء الأخريات ضحكًا ساخرًا.
تصلب وجه الأخت قليلا.
‘لماذا تركت السيدة اختي وحدها في المكان
مع هؤلاء الناس …؟’
كان من الواضح أن الجميع لم يحبها لأنهم
ألقوا نظرات حادة عليها.
لا توجد طريقة أن منظم الاجتماع ، السيدة
، لا تعرف ذلك … … .
“هل فعلت ذلك عن قصد؟”
تتذكر السيدة العجوز التي تحدثت على مهل
مع جايد عند المدخل منذ لحظة.
كم من الوقت قضته في الدوائر الاجتماعية ،
وكان هذا طبيعيًا متوقعًا.
ومع ذلك ، فهذا يعني أنه كان هناك شيء
“للأسف” لمغادرة الاجتماع في الاجتماع الذي
استضفته.
‘أنتِ تحاولين اختبار كيف يمكن لأختي أن
تصمد أمام هذا الموقف ..’
بطريقة ما ، كان هذا الموقف بمثابة جزء من
العالم الاجتماعي الذي ستختبره أختي عدة
مرات عندما تتزوج الدوق.
إذا تولت أختي منصب مضيفة الدوق ،
فسيشعر الناس بالغيرة منها بجنون
وسيبقونها تحت المراقبة.
لذلك ، لكي تجلس أختي حقًا في مقعد
الدوقة ، كان عليها أن تتعامل مع مستوى
ضبط النفس في التجمعات الصغيرة مثل
هذه.
“هل لاحظت أختي هذا أيضًا؟”
شعرت بالقلق لعلمي أن أختي الكبرى كانت
هشة ورقيقة القلب مثل دمية زجاجية من
شأنها أن تنكسر إذا تم لمسها.
هل ستكون أختي الكبرى قادرة على القيام
بعمل جيد … … ؟
حتى في خضم ذلك ، استمر الضغط من أولئك
الذين يكرهون أختي بشكل ملحوظ ، وعلى
رأسهم المرأة في الجهة المقابلة ….
”من فضلكِ أريني أمامنا كيف تعرفت عليكِ
السيدة رابير ….”
“… … لماذا يجب علي ذلك؟ “
“بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر ،
الشيء الوحيد الذي يستحق المشاهدة عن
السيدة الشابة هو ذلك الوجه ، عليكِ إظهار
الصفات التي تستحقيها حتى أتمكن من
التعرف عليكِ كعضو في نفس المجموعة “.
رفعت المرأة ذقنها بغطرسة.
كان الشيء الوحيد الذي يجب النظر إليه هو
وجهها ، لذا فإن الطريقة التي تحدثت بها
حولها وإخبارها بإثبات قدراتها الأخرى كانت
سيئة الحظ بشكل رهيب.
‘هاااه، أنا غاضبة حقًا ..’
ما هم لأختي!
أردت أن أهرب على الفور ، لكنني لم أستطع
إذا غادرت هنا ، فلن تجتاز أختي اختبار
السيدة فحسب ، بل سيزداد الإقصاء عليها.
ومع ذلك ، لم تكن هناك طريقة لإخفاء
استيائي ، لذلك عندما شدت قبضتي وأهز
قبضتي ، همس الأمير بجواري بحذر.
“لا يمكنكِ أن تركضي لمجرد أنكِ غاضبة
تعرفين …؟”
“… … أنا أعرف.”
“حقًا ، لن يفيدكِ كثيرًا إذا غادرتِ “.
لا ، لذلك أنا أعلم.
أنا أعرف ذلك حتى لو كنت لا تتحدث مثل
تهدئة جرو ، لهذا السبب أنا فقط أقوم بقبض
قبضتي.
كانت تلك هي اللحظة التي أدرت فيها رأسي
خوفًا من دفع أختي بعيدًا.
“أنا آسفة أيتها الشابة ، لست بحاجة إلى
موافقة السيدة الشابة “.
قالت أختي بصوت رقيق ولكن حازم
ظهرت ابتسامة ناعمة على شفتيها ..
فوجئت المرأة التي استمرت في مهاجمة
أختي …
“ما هذا… … . “
“جئت إلى هنا لأن السيدة اعترفت بي بطريقة
ما ، لكن الشابة ، الشابة التي ليست منظّمة
الاجتماع ولا عضوًا في عائلة الدوق “.
“… … . “
“لا أعرف المؤهلات التي تطلب مني الاعتراف
بها ، أنا لا أعرف حتى لماذا يجب أن تعترف
بي الشابة “.
“… … . “
“إنه نفس الشيء بالنسبة لأي شخص آخر.”
أختي الكبرى ، التي كانت مثل حيوان صغير ،
كانت أكثر شراسة مما كنت أعتقد عندما
أظهرت أسنانها.
لا ، أختي الكبرى تفعل هكذا … … !
علمت أن أختي أيضًا أدركت نوايا السيدة
العظيمة ، بسبب الاستجابة القوية التي لم
تكن مثل الأخت.
في الأصل ، كانت الأخت الكبرى ستلتزم
الصمت في مثل هذا الصراع وتتركه يتدفق.
في الهجوم المضاد غير المتوقع ، فتحت المرأة
فمها بنظرة استياء.
“أنتِ لا تريدين موافقتي؟ ألا زلتِ تعرفين مدى
اختلاف موقعي في العالم الاجتماعي عن
موقع الشابة؟ “
“أنا لا أعرف لماذا ، أنا أعرف.”
“إذا كنتِ تعرفين ذلك ، لا يجب أن تفعلي هذا
بي ، أيتها الشابة.”
ارتعدت زوايا شفاه المرأة المرتفعة ، أتساءل
عما إذا كانت تريد التحكم في تعابيرها من
خلال التظاهر بالاسترخاء بطريقة ما ، لكن
وجهها متصدع بالفعل.
“أنا لا أعرف ما تؤمنين به وأنتِ نشيطة للغاية
تم الاقتراح لكِ من قبل الدوق ، هذا هو؟”
“أنا لم أقل ذلك أبدا.”
“اهههه! ليس لديها فضيلة الصدق “.
طلبت المرأة الساخرة ذات النخر بصوت حاد
وهي تتأرجح على المروحة.
“سيدة ليل ، هل تعرفين ما هو أول شيء
يتعلمه الشخص عندما يتعلم؟”
“ما هذا؟”
“إلمعرفة الخاصة بكِ يتصرف العوام مثل
عامة الناس ، وينقش النبلاء مكانة ومستوى
عائلاتهم في عظامهم “.
“… … . “
“إذا كانت آلانسة شخصًا متعلمًا ، أعتقد أنها
يجب أن تأخذ هذه الدروس على محمل الجد
وتتصرف وفقًا لذلك ، بغض النظر عن مدى
كونكِ غير مستحقة ، ما زلتِ لا تعرفين ما
سيحدث ، لذلك عليكِ أن تتصرفي وفقًا
لموقفكِ … “.
لقد كان سطرًا طويلًا من العبارات ، ولكن
لتلخيص المحتوى الداخلي ، كان الأمر أن
عائلة الدوق لم تكن مناسبة للمعرفة الخاصة
بكِ ، لذا ابتعدي بمفردكِ …
لم تستطع أختي تحملها بعد الآن وعضت
شفتها السفلى ، شدّت قبضتي المشدودة
بقوة أكبر.
تسللت ابتسامة منتصرة على شفاه المرأة.
“هذا حقًا كثير جدًا … … . “
“أنا أعرف ، أنها تتحدث بقسوة قليلا “.
عبس الأمير أيضًا ووافق على الكلمات التي
تمتمت بها لنفسي ..
“… أنا غاضبة للغاية لأنني أريد أن أركض
الآن “.
“كوني صبورة مع ذلك.”
قال الأمير بصرامة ، مشيراً إلى أن تخفض
صوتها وجسدها
نعم ، أنا فقط أقول ذلك ، لكن ليس لدي أي
نية للمغادرة.
ومع ذلك ، فقد أزعجني أن أرى أختي تتحملها
وهي تستمع إلى مثل هذه الكلمات وحدها.
مهما كانت نوايا السيدة ، كان هناك الكثير من
الناس من حولها.
حقيقة أنها كانت نصف متفرجة ونصف
شاركت في الضغط على أختي ..
“… … أعتقد أنني جئت إلى هنا بدون سبب “.
أفضل البقاء في القاعة على مواجهة موقف لا
يمكنني فعل أي شيء حياله.
“على أي حال ، أنا لا أساعد الآن … … . “
تمتمت بحزن ، في هذه الحالة ، لست في وضع
يسمح لي بعد بالتقدم ومساعدة أختي.
في ذلك الوقت ، أمسك الأمير ، الذي ظل
صامتًا لفترة من الوقت ، فجأة بذراعي مرة
أخرى.
“إذا لم نتمكن من المساعدة ، يمكننا الاتصال
بشخص آخر لمساعدتها . .”
“… … من يستطيع المساعدة؟”
“نعم ، على سبيل المثال ، عمتي أو شيء من
هذا القبيل ، بالغون آخرون “.
عند سماع كلمات الأمير ، كان هناك وجه
يومض في ذهني مثل صاعقة البرق.
رجل وسيم بشعره أسود مثل الفحم وعيناه
حمراء مثل الياقوت.
كان من يعلم أننا توقفنا عند قصر الدوق
اليوم!
“… … الأمير ، هل تعرف أين الدوق الآن؟ “
“الأخ الأكبر؟ عادة ما يكون أخي الأكبر في
مكتبه “.
“ثم من فضلك خذني إلى مكتب الدوق.”
هههههه ، تكشف خيال مثل مشهد مشهور في
رواية.
صورة يقوم فيها الدوق بمساعدة وإنقاذ أختي
في خطر أثناء تعرضها للتخويف من قبل
فتيات صغيرات أخريات.
كان من الجميل مجرد التفكير في الأمر ،
وشعرت أنه يكفي لتقريبهما.
نظرًا لأن أختي لم تعاني فقط ، فلا بد أنها
اجتازت اختبار السيدة إلى حد ما.
“نعم ، اتبعيني.”
“نعم.”
تابعت الأمير الذي هرب أولاً ، على أمل ألا
تتأذى أختي بشدة حتى أعود مع الدوق.
لذلك ، مع الأمير ، اقتحمت على الفور مكتب
الدوق.
“هيجيون ، والسيدة الصغيرة ليل … … ؟ “
فتح الدوق ، الذي كان يقرأ الوثائق ، عينيه
على مصراعيها عندما رآنا نظهر فجأة.
نعم ، لم يكن أعلم أن كلانا سيجتمع معًا.
لكن الآن هذا ليس هو المهم.
ترجمة ، فتافيت