Stop being a nuisance sister! - 20
فتحت عيني على مصراعيها دون أن أعلم أن
السيدة ستهتم بي ، بالنظر إلى نبرة صوتي أو
تعبيري ، شعرت بالدهشة لأنني لم أكن أعتقد
أنها لم تنظر إلي بشكل سيء اليوم ..
“كما اعتقدت عندما رأيتها ذلك لأول مرة ، هذه
السيدة ليل الصغيرة ذكية …”
“آه… … شكرًا لكِ …”
أومأت برأسي إلى السيدة في حيرة ، وأومأت
برأسها على مهل.
“تعالي معنا أيتها السيدة الصغيرة.”
ثم قدمت عرضًا غير تقليدي للغاية.
“نعم؟ أين… … . “
“عندما تنضمي إلى اجتماع ، أحضريها معكِ
تنضم النساء النبيلات اللائي لديهن أطفال ،
لذلك لن يقول أي شخص أي شيء إذا
أحضرت السيدة أختها “.
هل تدعوني إلى تجمع فني؟ تلقت أختي
الكبرى عرض الزواج من الدوق ، وعلى الرغم
من أنها الوريثة الرسمية لعائلة المقاطعة ، إلا
أنني لم أكن كذلك ..
ماذا لو كنت طفلة غير شرعية شاركت في
حدث اجتماعي أقامته السيدة رابير
وتضررت أختي
حتى لو مت ، لم أرغب في إثارة المشاكل
لأختي ، لذا فإن تعبيري غير واضح.
نظرت السيدة إلي وإلى أختي ثم ضاق عينيها.
“هل تعلمين أن قلوب الناس ماكرة جدًا؟”
“… … ؟ “
نظرت إلى السيدة بعد السؤال ذي المعنى في
حيرة ، فابتسمت وقالت بشفتيها فقط
تتحركان ..
“كلما حاولتِ إخفاءه ، كلما أردت الكشف عنه
أكثر ، وكلما حاولتِ إخفاءه ، كلما أردت
إظهاره أكثر.”
“… … . “
“إذا كنتِ تعتقدين أنها نقطة ضعف وحاولتِ
عدم الكشف عنها ، فسيبحث الآخرون في هذا
الجزء أكثر.”
“آه… … . “
“هناك قول مأثور أن أفضل دفاع هو الهجوم
بين الشرير والشر ، أفلا يكون أهون الشرين
أفضل؟ “
لم يكن لدينا الكثير لنقوله ردًا على كلماتها.
ما قالته السيدة كان واضحا.
هل تخبرني ألا أخفي حقيقة أني طفلة غير
شرعية … … “.
كان الأمر كما لو أنها رأت في قلبي ، معتقدة أن
أصلي ووجودي كانا نقطة ضعف كبيرة
بالنسبة لها. ..
لكن أين يسهل أن يكون وجودي واثقًا؟
وبينما كنت أقف خلف أختي ، ضحكت السيدة
بخفة …
“لن أجبركِ ، بقدر ما أوصي ،إنها فرصة مُنحت
لكِ بسبب أدائكِ الرائع اليوم ، فاستغليها “.
بعد الكلام ، استدارت السيدة بأناقة ، مع مشية
خفيفة مثل رفرفة أجنحة الفراشة ، غادرت
بدون صوت.
وقفنا مكتوفي الأيدي حتى ابتعدت السيدة.
استيقظت فجأة على دفء أختي وهي تمسك
بيدي الصغيرة.
“لنعد الآن يا كاتي.”
“آه ، أختي …”
أثناء عودتي إلى منزل الكونت مع أختي ،
ظللت أفكر فيما قالته السيدة …
“أفضل دفاع هو الهجوم”.
“أعتقدتِ أنها نقطة ضعف ، لذلك كلما لم
أكشف عنها ، كلما بحث فيها.”
“من بين الأسوأ وأهونهم ، أهون الشرين
أفضل”.
كلما فكرت في الأمر ، كلما قالت أنه ليس خطأ
على الإطلاق.
يجب ألا يكون هناك أحد في العالم
الاجتماعي لا يعرف وجودي ، لم يكن شيئًا
من المفترض إخفاؤه.
على أي حال ، لكي تتزوج أختي من الدوق ،
كان عليها أن تفعل شيئًا حيال وجودها.
إما التخلص منها أو تجاوزها …
لا أمانع إذا تخلت عني أختي الكبرى ، ولكن
بالنظر إلى شخصية الأخت الكبرى الطيبة ،
كانت هناك فرصة ضئيلة لحدوث ذلك ..
‘ .. … إذا كان الأمر كذلك ، لا بد لي من التغيير
للتغلب عليها ، لن أمسك بكاحل أختي ..’
لكي لا يكون وجودي نقطة ضعف لها ، يجب
أن أثبت ذلك للعالم الخارجي ، أنني لست
ضعف أختي.
في هذا الصدد ، كانت دعوة السيدة رابير ، كما
قالت ، فرصة.
نظرًا لأنه كان اجتماعًا استضافته السيدة
فستكون أسماء المشاركين رائعة ، وإذا ثبت
هناك أنني لست عبء أختي ، فسيكون من
الأسهل على أختي أن تتزوج الدوق.
“مرحبا اختي… … . “
عندما اتخذت قراري ، كنت نوعا ما غير
صبورة أخشى أن أختي لن تحضر
التجمعات الفنية بسببي.
عندما اتصلت بأختي بعناية ، نظرت الأخت
الكبرى ، التي فقدت تفكيرها ، إليّ بعد قليل.
“نعم ، كاترينا ، لماذا؟”
“اممم ، يمكنني الذهاب معكِ … … ؟ “
أضفت بهدوء ، وهززت أصابعي
حيث قالت السيدة أن أذهب …
رمشت أختي في عينيها عدة مرات ، مثل
بحيرة صافية في الشتاء ، ثم لولت رموشها
الفضية الوفيرة.
“بالطبع لا ، كنت أفكر في الذهاب معكِ
على أي حال “.
“حقًا؟”
“ثم! دعونا نشتري فستانًا جديدًا ونذهب معًا “.
لحسن الحظ ، لم تفكر أختي في التخلي عن
الاجتماع بسببي ، بل إنها طلبت شراء فستان
جديد …
في العادة ، كنت سأرفض لأنني كنت آسفًة ،
لكن هذه المرة تظاهرت بعدم ملاحظة ذلك.
‘إنه اجتماع تستضيفه السيدة رابير ، لكن
يجب أن أتأكد من أنه لا يوجد أي خطأ فيه.’
إذا بدا ثوبي قديمًا أو مبتذلًا ، فسوف تتعرض
للهجوم.
كنت بحاجة لفستان جديد حتى لأختي.
‘أنا آسفة يا أختي ، سأجني الكثير من المال
لاحقًا وأشتري ثوبي من أموالي الخاصة ،
وسأشتري فستان أختي أيضًا ..’
بالطبع ، قبل ذلك ، كان الدوق الثري يشتري لها
الكثير من الفساتين بمفردها …
ما زلت لم أنس أن حلم حياتي السابقة كان أن
أصبح تاجرًة …
* * *
أرسلت السيدة دعوة إلى أختي للاجتماع في
اليوم التالي ..
المكان هو الدوقية والتاريخ بعد غد …
كان أقرب مما كنت أعتقد ، لذلك ذهبت على
عجل إلى غرفة تبديل الملابس في وسط
المدينة مع أختي للحصول على فستان جديد
لحسن الحظ ، قيل أن الفستان سيكون متاحًا
غدًا.
‘حسنًا ، الفستان جاهز ، هل أقول شيئًا مقدمًا
حتى يتمكن الدوق من مقابلة أختي عندما
يحين الوقت؟
لقد أرسلت رسالة إلى الدوق تفيد بأن السيدة
قد دعتنا لحضور التجمع الفني.
”إذا أمكن ، أريدك أن تأتي لرؤية أختي ، أختي
تقول إنها تريد رؤية الدوق.”
وكتبته برفق.
بعد كل الاستعدادات تم إجراؤها.
مرتديًة فستانًا أبيض بتصميم مشابه مطرز
بالورود ، حضرت أخيرًا الاجتماع الفني
للسيدة مع أختي.
“لقد مرت فترة ، يا آنسات …”
جايد ، خادم الدوق ، رحب بنا بنظرة ثانية
فقط.
“سيدة ليل الكبيرة ، يمكنكِ الذهاب إلى
الدفيئة في الحديقة هناك ، يا سيدتي
الصغيرة ليل ، من فضلكِ اتبعيني.”
“إلى أين أنا ذاهبة ..؟”
“إنه المكان الذي يجتمع فيه النبلاء الصغار.”
لم أكن أعتقد أنني سأظل عالقًة بجانب أختي ،
لكنني لم أتوقع السقوط بمجرد مجيئي إلى
هنا.
لم أشارك في أي أنشطة اجتماعية في حياتي
السابقة ، لذلك لم أكن أعرف.
أن هناك لقاء منفصل للأرستقراطيين الشباب
الذين لم يظهروا لأول مرة في العالم
الاجتماعي.
“كاتي ، هل يمكن أن تكوني بمفردكِ …؟”
أختي أيضًا ثنت ركبتيها وتواصلت بالعين ، كما
لو كانت قلقة من إرسالي وحدي.
إذا قلت إني لست على ما يرام هنا ، فسوف
تعيدني أو تذهب إلى الدفيئة معي … … ؟
ترك الجميع أطفالهم وراءهم ، لكنني لم أستطع
أن أكون شخصًا جاهلًا جاءت مع أختها
الكبرى فقط …
“بالطبع! لا تقلقي ، أنا بخير تمامًا! “
عندما أجبت بشجاعة عن عمد ، خف تعبير
الأخت الكبرى قليلاً.
ومع ذلك ، ما زلت أشعر بالقلق.
هزت رأسها من جانب إلى آخر وهي تمسك
أختها بيدها الصغيرة.
“سأذهب يا أختي! أراكِ لاحقًا!”
“… … نعم ، فهمت إذا حدث أي شيء ، تعالي
لزيارتي ، فهمتِ …؟”
“نعم!”
بالكاد أرسلت أختي ، التي كانت تنظر من
الخلف ، إلى حديقة الدفيئة ، وسرنا أنا وجايد
في ردهة الدوق.
تظاهرت بالهدوء أمام أختي ، لكنني كنت قلقة
بعض الشيء من أنني سأقابل الأطفال النبلاء
بنفسي.
كان الأطفال أكثر قسوة عندما كانوا أصغر
سناً ، ولم يكن هناك أي طريقة لم يعرفوا فيها
أنني طفلة غير شرعية ..
‘ الأطفال أصغر من أن يعرفوا أنه لا يمكنها
حتى المجيء إلى هنا ..’
في النهاية ، اتصلت بـ جايد بدافع القلق ، مع
العلم أنه لا فائدة منه.
“مهلاً يا جايد.”
“نعم سيدتي.”
“أي نوع من الأطفال هناك؟”
كنت أعلم أن أبناء النبلاء رفيعي المستوى
سيأتون ، لكنني لم أعرف بالتفصيل أي
العائلات كانت ستحضر.
على الرغم من أنني لم أقم بأول ظهور
اجتماعي في حياتي السابقة ، فقط من خلال
سماع من حضر هنا ، لا أستطيع معرفة كل
شيء.
ما زلت لا أعرف
“أمم ، الأميرة ليريا هيكتور تقريبًا ، والسيد
بيتر كاليكس ، والسيد هوغو بيبان موجودون
هنا.”
لحسن الحظ ، لم يتجاهل جايد سؤالي وأجاب
بصدق.
إنهم أبناء دوق هيكتور وماركيز كاليكس
وبيبان.
كنت قد سمعت بالاسم فقط ، لكنها كانت المرة
الأولى التي التقيت فيها بأفراد تلك العائلة
شخصيًا.
من الطبيعي أنه لم تتح لي الفرصة حتى لرؤية
وجههم في حياتي السابقة.
أتساءل عما إذا كان هناك أي عائلات كبيرة
أخرى ، لكن جايد قال “آه!” تمت الإضافة
بصوت عالٍ.
“الأمير السادس موجود أيضًا.”
أمير مثل هذا الملاك الصغير؟
شعرت بالسعادة للحظة ، لكنها تلاشت بعد
ذلك.
كان ذلك لأنها كانت تعتقد أنه لا توجد طريقة
ليتظاهر بمعرفتى ، أنا طفلة غير شرعية ، في
تجمع للأطفال الأرستقراطيين في نفس عمر
الأمير.
لقد اعتذرت عن دعوتي إلى القصر
الامبراطوري ، حتى أنني قمت بتشكيل
تحالف ، إنه يختلف عن إدارة الوجه خارجيًا.
على أي حال ، كان لدي مع الأمير فكرة قوية
عن الأعضاء الأساسيين في نادي الأطفال.
أمام الباب الفيروزي الذي وصلت أليه بعد فترة
وجيزة ، التفت إليَّ جايد وابتسم.
“ثم سأفتح لكِ الباب يا سيدتي.”
بإيماءة صارمة ، فتح الباب ، انفتح الباب
الثقيل إلى حد ما ، وتناثرت الضوضاء التي
كانت مسدودة من الداخل ، دوى الصوت
العذب الخاص بالأطفال في كل الاتجاهات.
“وصلت السيدة كاترينا ليل …”
صرخ جايد بوجودي في كل مكان ، وأخبرني
أن أمضي وقتًا ممتعًا ، وغادر ..
عندما دخلت القاعة حيث كان يتجمع الأطفال
فقط ، كانت كل الأنظار عليّ كما لو كانت
تنتظر ..
الاهتمام ، والفضول ، والعداء ، والرفض ، وما
إلى ذلك.
منذ أن كانوا لا يزالون أطفالًا ، كانت العيون
الخام غير المكررة حية.
أوه ، إنها المرة الأولى التي أرى فيها طفلة غير
شرعية ، ينظر إلي مثل قرد ..
أمسكت برأسي بقوة حتى لا يغمي علي.
ذلك لأنه لا يوجد سوى عدد قليل من الأطفال
غير الشرعيين في الإمبراطورية المسجلين
رسميًا كعائلة رئيسية مثلي.
كان هناك الكثير من النبلاء الأشقياء ، ولم يكن
من غير المألوف أن تنجب كل عائلة طفلًا غير
شرعي.
يجب أن أقف على جانب واحد بهدوء وأقتل
الوقت حتى ينتهي لقاء أختي.
اتخذت قراري وحاولت التحرك نحو الحائط.
“… … ؟ “
فتاة واحدة مع أسلاك التوصيل المصنوعة ،
وصبي ذو مظهر شرس وعيناه مفتوحتان
على مصراعيه ، وصبي كبير.
ثلاث بنادق سدت طريقي.
أشعر أن هذه هي العائلات الثلاث الرئيسية
التي أخبرني عنها جايد.
لم يكن لدي شعور جيد بأنهم دفعوني بعيدًا
كما لو كانوا يحاولون طردي ..
“هل أنتِ الطفلة غير الشرعية الذي تحدثت
عنه والدتي؟”
“أراكِ هنا لأول مرة اليوم ، قال أبي إنه لا يجب
أن ألعب مع طفل غير شرعي “.
“اخرجي ، هذا ليس مكانًا لشيء متواضع وقذر
مثلكِ …”
ولم تكن غرائزي خاطئة.
سمعت إهانات مماثلة مرات عديدة لأنني كنت
طفلة غير شرعية ، لكن كان من السخف أن
أرى هؤلاء الأطفال دون دماء على رؤوسهم.
كم عمرك ، ولكن لديك بالفعل هذه العادة في
الكلام.
قمت بفحص وجوه الأطفال الثلاثة بعناية
وفتحت فمي …
“لا ، لن أخرج ، من أنت لتقول هذا وذاك؟ “
إذا كنتم تريدون الخروج ، يمكنكم الخروج ،
أيها الأطفال ذوو اللون الأصفر الفاتح.
منذ أن جئت إلى هنا اليوم ، كان هناك شيء
واحد كنت مصممًة على القيام به.
دعونا لا نتقلص أبدًا أو نخاف من أن نكون
طفلًا غير شرعي.
كلما فعلت ذلك ، زاد ضحك الناس عليّ كطفل
غير شرعي ، وكلما قالو شيئًا لأختي.
“هيه ، أنا من دوق هيكتور! حتى أن والدتي
ترعى الاجتماع هنا! “
رفعت الفتاة ذيلها يدها على خصرها وصرخت
منتصرة.
بدا أن والدتها تعتقد أن لها الحق في طردي
لأنها أنفقت بعض المال على الحفلة.
“وماذا في ذلك؟ جئت إلى هنا ليس بدعوة من
الدوقة هيكتور ، ولكن بدعوة من الدوقة
رايبر “.
لكن أليست كلمة رعاية ، رشوة تُمنح للاقتراب
من شخص ، أو لوضع ملعقة على حصة
الاجتماع؟
لم يعرفوا أنني أتيت بدعوة من السيدة ، لذلك
شعرت الوجوه الشابة والسمينة بالحرج في
نفس الوقت.
“ثم لن أخرج.”
“لا أريد أن أكون مع طفل قذر مثلكِ!”
“إذن عليك فقط البقاء في مكان آخر ، أنت
لست الوحيد هنا ، وأنا لست قذرًة أرى قشرة
الرأس على رأسك ، أنت وأنت أيضًا “.
وأشرت الثلاثة إلى رؤوس الأطفال بدورهم ،
واحمروا خجلاً.
هل تعتقد أنك ستقول عني متسخة ثم أشير
اليك بأعتبارك نظيف
“أنتِ أنتِ … … ! تجرؤين يا ذات الدم الهجين
القذر الممزوج بالدم العام … … ! “
صرخ الصبي طويل القامة بشكل خاص من
بين الثلاثة وأشار إلي.
انظر إلى هذا
هذا هو السبب في أن الأطفال مرعبين
قال هجين لفتاة في مثل هذه السن المبكرة.
كان التعليم المنزلي سيئًا للغاية.
“على أي حال ، منذ أن دعيت رسميًا ، سأكون
هنا ، إذا كنتم لا تريدون رؤيتي ، فاخرجوا يا
رفاق “.
قلت بصرامة ، استدرت ، وذهبت في طريقي.
“يا! لم أنتهي من الحديث ، ولكن إلى أين أنتِ
ذاهبة! “
كان من الممكن أن يكون الأمر لو لم يكن
الصبي الكبير يصرخ ويصفعني على كتفي.
عندما كنت على وشك الانقلاب على الارض
انتهى بمجرد التمسك بالمركز والتعثر ..
ها ، هذا السلطعون الصغير لديه عادات يد
سيئة.
على الرغم من أن الخصم كان صغيراً ، لم
أستطع إلا أن أغضب عندما تعرضت للضرب.
“هل ضربتني الآن؟”
“إذا لم تغادري على الفور ، فسوف أسحبكِ
للخارج!”
“جاهل ، فقط اعتمد على قوتك.”
“ماذا؟ جهل؟ هذا… … ! “
عند سماع كلمة الجهل ، اقترب مني فتى
ساخن وذراعيه ممدودتين بتهديد
للوهلة الأولى ، بدا الأمر وكأنه كان يحاول
دفعني للوراء ، لذا انحنيت إلى الجانب ويداي
خلف ظهري.
كوادانج!
الصبي ، الذي رأى القماش الأحمر واندفع نحوه
مثل بقرة متحمسة ، فقد توازنه في لحظة
وسقط إلى الأمام عندما لم يستطع الوصول
إلي ..
لقد كان سقوطًا أحدث ضوضاء عالية حتى أن
الأطفال الذين لم يهتموا بنا نظروا إليه ،
لكنني فوجئت أكثر بوجه الصبي عندما سقط
على الأرض.
“أمير… … ؟ “
ترجمة ، فتافيت