Stop being a nuisance sister! - 2
السبب في أنني اخترت الدوق بصفته زوج
اختي الثاني كان بسيطًا.
ذلك لأنه في الماضي ، كان هو الوحيد الذي
حضر جنازة أختي …
المحادثة التي أجريتها معه لأول مرة في
الجنازة كانت لا تزال واضحة.
كنت وحيدًة أحرس منزل جنازة أختي ، حيث
لم يأت أحد ، عندما فتح أحدهم الباب ودخل.
كان رجلاً لم تكن صورته ظلية مرئية إلا بسبب
الإضاءة الخلفية ، جثا الرجل على ركبتيه أمام
نعش أختي …
عندما اختفت الإضاءة الخلفية التي تغطي
وجهه ، تمكنت من التعرف على الرجل.
ندبة عميقة حول العين والساق اليمنى مثنية
قليلاً.
كان الدوق ألفونسو رابير الذي تم تعيينه كقائد
في حرب الوحوش التي حدثت على الحدود
الشمالية وعاد مع الإعاقات والندوب.
“آه ، لاسيل … … . “
جثا على ركبتيه وبكى بمرارة ينادي اسم
أختي …
على حد علمي ، لا يوجد اتصال أو صداقة بين
الاثنين.
” الدوق.”
رفع الدوق رأسه ببطء عند النداء المنخفض.
نظرنا إلى بعضنا البعض بوجوه ملطخة
بالدموع.
“أنتِ… يجب أن تكوني أخت لاسيل الاصغر “.
“أنت على حق ، لماذا جئت لجنازة أختي؟ “
رد الدوق بوجه ملتوي من الألم.
“أردت أن أشاهد نهاية المرأة التي
أحبها.”
كانت كلمة جعلتني افتح كلتا العينين بصدمة
الدوق غير المتزوج ، الذي لم ينظر حتى إلى
ظل المرأة ، أطلق الناس عليه مختلف
الشائعات الغريبة.
هل تقول أنك حقا تحب أختي …؟
“أختي الكبرى… … هل أحببتها ..؟”
عندما سئلت بصوت يرتجف ، أومأ قليلاً.
“… … نعم …”
“إذن لماذا لم تقترح؟”
من بين العديد من الرجال الذين تقدموا إلى
أختها ، لم يكن هناك الدوق .
اعتقدت أنه لم يكن مهتمة بأختي ، التي كانت
تسمى جنية المجتمع لأنه دوق ذو مكانة
عالية …
إذا أعجبتك ذلك ، فلماذا لم تتقدم لخطبة
أختي؟ كان دوق رابير أفضل بكثير من جلين
بالوغا.
كان وجهه الآن متجعدًا بشدة ، وكان غارقًا في
الحزن.
“أرادت لاسيل رجلاً يكون مثل الأب بالنسبة
لكِ ، لكن أنا… … . “
غرقت عيناه بعمق ونظر إليّ.
“لم أكن واثقًا ، لقد ترددت وفقدتها لأنني لم
أكن متأكداً من أنني سأكون مناسب لشخصية
الأب بالنسبة لكِ … “.
كان هناك ضوء من الأسف الصادق في عيون
الدوق الذي قال ذلك.
أثناء مشاهدة الدوق وهو يداعب التابوت
بوجه حزين ، فكرت فجأة.
‘… … لو كانت قد تزوجت الدوق ، لن تموت
أختي هكذا؟ صحيح …’
ربما كان كذلك.
لم يكن الدوق ليتعاون مع فيسكونت بيدرو
من أجل المال كما فعل جلين الحقير ، ولم
يكن ليضرب أختي من أجل المال …
بدلاً من ذلك ، ربما كان سياجًا قويًا لحماية
أختي ، مدعومة بأسرة وثروة قوية.
* * *
لكن في ذلك الوقت ، كان الوقت قد فات على
الندم ، واعتقدت أن كل شيء قد انتهى …’
مرة أخرى في الوقت المناسب ، يجب ان
اتحرك …
قبل عودة فيسكونت بيدرو ، يجب علي
بسرعة تغيير زوج أختي إلى الدوق …
بالطبع ، لا أعرف ما إذا كان الدوق مختلفًا إذا
نظرت إليه ، لكنه على الأقل أفضل من جلين
بالوغا ، أحتاج إلى قوة دوق رابير لحماية
أختي.
قامت بقبض قبضتيها الصغيرتين.
“ستتزوج أختي والدوق!”
بمجرد أن اتخذت قراري ، كان كل ما احتاجه
هو القيادة المجنونة.
في محاولة لربط أختي بالدوق بطريقة أو
بأخرى ، اخبرت أختي إنني ارغب بالذهاب
إلى الحفلة ..
”كاترينا أيضا! أنا أيضاً! أريد أن أذهب إلى
الحفلة حسنًا أيضًا! “
“حسنا أرى ذلك ، حسنًا يا كاتي ، من فضلكِ
اهدأي … “.
وبينما كنت أعاني على الأرض ، أعلنت أختي
في النهاية الاستسلام.
هكذا ، تابعت أختي إلى الحفلة ، وبمجرد أن
وجدت الدوق هناك ، صرخت “أبي!”
لم أستطع أن أقترح عليه لأنني لم أكن متأكدًة
من أنه سيكون مثل الأب بالنسبة لي ، لذلك
جعلته شخصية الأب بنفسي ..
لقد كان عملاً قريبًا من لعب القمار ، لكن في
النهاية ، اقترح الدوق لأختي ، فكان
نجاحًا.
“على الرغم من أن الإغماء كان فاشلاً.”
ما الهدف من التقيؤ والإغماء في اللحظة
الدراماتيكية لعرض الزواج المفتوح؟
جسد ضعيف سخيف ، أشعر بالضعف اكثر من
ذي قبل.
“إذا أصبحت أضعف هنا ، فلا توجد إجابة”.
شعرت بحرارة طفيفة ، تذمرت على نفسي
وأدرت عيني.
نظرًا لأن السقف كان غير مألوف ، بدا أنها لم
تعد إلى منزل الكونت ، ولكنها كانت غرفة
استراحة معدة للضيوف في حفلة.
بينما كنت مستلقية على الأريكة بمفردي ،
انفتح الباب ودخلت أختي.
“كاترينا!”
عندما رأتني أستيقظ ، فتحت أختي عيني
الأرنب وجاءت راكضة.
“الحمد لله ، استيقظت ، كيف تشعرين؟ اين
انتِ مريضة ، ماذا عن الرأس؟ “
لمست جبهتي ووجنتي بيد ودودة ، طرحت
أختي سؤالاً مقلقًا.
“كل شيء على ما يرام الآن.”
ابتسمت من القلب ، لا داعي للقلق ، أخرجت
أختي الصعداء ، ثم سرعان ما غيرت تعبيرها
إلى شيء مخيف وضغطت على خدي.
“آه!”
“هل تعرفين مدى قلق أختي؟ ماذا لو فعلتِ
شيئًا خطيرًا كهذا! “
يا له من شيء خطير فعلته … … .
أردت الاحتجاج ، لكن عندما رأيت وجه أختي
الصارم وعيناها مفتوحتان على مصراعيها ،
لم اتمكن من التحدث.
كنت متهورًة بعض الشيء ، أليس كذلك؟
إذا اكتشف الدوق ما قصدته هناك ولم يقترح ،
لكان كل شيء قد دمر ..
وضعت يدي معاً بهدوء وخفضت حاجبي
لأسفل.
“اسفة …”
“هل تعتقدين أنني سأتخلى عن الأمر إذا
اعتذرتي بلطف؟”
“أختي ….”
“… … سأسامحكِ مرة واحدة فقط “.
كذب ، حتى لو وقفت فجأة على يدي أثناء
المشي ، فهي أخت ستعتز بي وستعتني بي
مرة أخرى في المرة القادمة.
ابتسمت كأنني لا أعرف شيئًا وذهبت بين
أحضان أختي.
على الرغم من أنها أكبر مني بـ 12 عامًا فقط ،
إلا أن ذراعيها تشبه ذراعي الأم التي لم
تعانقني من قبل …
دافئة ومريحة
“ولكن لماذا لا نذهب إلى المنزل؟”
“آه ، لقد قال إنه يشعر بالقلق من حقيقة أنكِ
تقيأت ، وأنه سيكون من الجيد البقاء هنا
الآن.”
“نعم؟ من؟”
رفعت وجهي ونظرت إلى أختي.
ردت أختي بينما كانت تتدحرج عيونها الزرقاء
الجميلة الشبيهة بالجواهر …
“الدوق … … . “
عندما فتحت عيني في دهشة من تفكيره
العميق ، أضافت أختي حقيقة أكثر إثارة
للصدمة.
“في الواقع ، كان الدوق هو من أتى بكِ إلى هنا
من خلال احتضانكِ …”
فتحت فمي بصدمة
في الأصل ، اشتهر دوق رابير بكونه بدم بارد ،
بلا دم أو دموع ..
أعتقد أن مثل هذا الشخص أظهر لي أخلاقًا
خاصة على الفور بعد تقديم خطبته لأختي.
شعرت بالغرابة عندما فكرت به في الماضي
الذي لم يستطع أن يتقدم لأنه لم يكن لديه
الثقة في التعايش معي …
‘هل زادت ثقته بنفسه بالفعل لأنني اتصلت به
أبي مرة؟..’
بينما كنت ضائعة في هذا الفكر ، انفتح الباب
خلف أختي مرة أخرى.
“أوه ، أنتِ مستيقظة …”
الشخص الذي جاء في هذا الوقت كان الدوق
ألفونسو رابير ..
كيف عرف أنها كانت تتحدث عنه ، كان توقيتًا
شبحيًا.
لقد وجدته قبل أن تفعل أختي ، والتقيت
بعينيه وفتحت فمي لأتصل به.
“-أبي …”
عفوا ، خطأ
خرجت كلمة أبي دون علمي.
فوجئت بخطئي ، نظرت إليّ أختي الكبرى كما
لو كانت ستوبخني في أي لحظة ، لذلك
غطيت فمي بسرعة بكلتا يدي.
أنا في السادسة من عمري ، لذا لن يكون لدي
أي ذنوب ، لذا يرجى إلقاء نظرة عليها.
“إنا حقًا! أنا آسفة يا دوق ، اختي ارتكبت
خطأ اخر … … . “
“لا بأس …”
بعد منع اعتذار أختي ، تقدم الدوق نحوي.
المشي مع تلك الساقين الطويلة ممدودة.
كان الأمر أشبه برؤية تمثال صنعه نحات
عبقري على مدى عقود تحول إلى إنسان.
سأل الدوق ، الذي وصل أمامي في لحظة ،
بزاوية فمه مرفوعة قليلاً.
“كيف حال جسمكِ …؟”
” أنا بخير.”
”مستحيل ، ألا تبكين الآن؟ “
“نعم! كل شيء على ما يرام.”
كانت نبرة الدوق صريحة ، لكنني شعرت أنه
كان يحاول بكل قوته أن يكون لطيفًا معي.
مجرد رؤية رجل مشهور بعدم اهتمامه الشديد
بالآخرين يسألني عن حالتي ، حسنًا.
فأجاب بشجاعة وابتسمت ، فتح الدوق عينيه
قليلاً ، ونظف حلقه ، ثم أدار رأسه نحو أختي
عندما قابلت عيناه الحمراوان اللامعتان
أختي ، فوجئت.
“أنا سعيد أن السيدة ليل الصغيرة بخير.”
“هذا بفضل اهتمام الدوق ، شكرًا لك.”
تدفق هواء محرج بين الاثنين اللذين تبادلا
الكلمات مع بعضهما البعض ..
استمر الدوق في تطهير حلقه مع رفع رأسه
قليلاً ، وتذبذبت الأخت الكبرى بأصابعها مع
انخفاض رأسها قليلاً.
الجو محرج ومحرج ومحرج دون معرفة
بعضنا البعض.
عندما رأيت الاثنين ، تذكرت فجأة أنني تقيأت
وأغمي علي بعد اقتراح الدوق.
تعال إلى التفكير في الأمر ، هل أجابت أختي؟
بالنظر إلى هذا الجو ، يبدو أنها لم تفعل ذلك
بعد …
بسبب شخصية أختي الكبرى ، ربما لم يكن
لديها الروح للرد على الدوق لأنها كانت قلقة
عليّ ، لذلك يجب أن يكون الاثنان يلفان
أجسادهما هكذا الآن.
بالنسبة لشخصين في حيرة من أمر بعضهما
البعض ، قررت أن أعطيهما فرصة …
قفزت من على الأريكة ووقفت أمام عينين
حمراء وزرقاء مركزة عليّ.
سألت ببراءة ، محاولًا أن أبدو طفوليًة قدر
الإمكان.
“لكن ، أنا أعرف ، أختي والدوق سيصبحان
أمي وأبي الآن؟ “
“- كح كح!”
أختي الكبرى ، التي لم تكن تشرب الماء حتى ،
كانت تسعل.
الأخت الكبرى ، التي كانت مصبوغة باللون
الأحمر حتى رقبتها ، أدارت رأسها بعيدًا وهي
تغطي فمها بظهر يدها.
“كا كاتي! عن ماذا تتحدثين الان … … . “
“لكن الدوق طلب من أختي أن يتزوجها ، تمامًا
مثل أمير في قصة خيالية! “
رمشت ببراءة لأختي الكبرى التي كانت
محرجة وكأنها لا تعرف شيئًا.
“وقلتِ إنكِ عندما تتزوجين يصبح لدي أماً
وأباً؟”
“أن ذلك… … . “
“أختي فعلت ذلك بي.”
ترددت أختي عجزت عن إيجاد أقوال لدحضها.
كان وجه الدوق هادئًا ، لكن أذنيه كانت
تحترق كما لو كان سينهار في أي لحظة.
نظر إلى أختي التي لا تهدأ.
ثم أظهر موقفًا نبيلًا مختلفًا عن الرجال الذين
رأيتهم في حياتي السابقة والذين أجبروا
أختي بتهور على الإجابة.
“أعلم أنها ليست إجابة سهلة ، ليس عليكِ الرد
الآن “.
“دوق… … . “
“علاوة على ذلك ، لابد أن أختكِ الصغيرة قد
استيقظت لتوها بعد سقوطها ، لذا لابد أن
تكوني مرتبكًة أكثر.”
ابتسم الدوق ، الذي ترددت شائعات بأنه قد
لعن بالموت إذا ضحك 10 مرات في الماضي ،
ابتسم بخفة.
كانت تلك اللحظة التي خف فيه انطباعه
القاسي للحظة.
“عودي إلى منزل الكونت واستريحي ببطء مع
أختكِ ، سانتظر بصبر للحصول على إجابة “.
“… … شكرًا لك.”
خفضت أختي رموشها الطويلة وشكرته
بدت مثل زنبق الوادي.
ومع ذلك ، فإن زنبق الوادي يتلألأ بشكل مبهر
في ضوء القمر.
منذ أن قررت الأطراف التراجع ، قررت القيام
بذلك اليوم أيضًا.
الدوق ، الذي كان يحدق بهدوء في اختي ،
فتح فمه فجأة.
“لكن هل لي أن أسأل لماذا اتصلتِ بي يا أبي؟”
مثل أختي ، ابتسمت بشكل مشرق للوجه
الوسيم للدوق ، الذي بدا وكأنه صب كل
جمال العالم فيه.
“أنت وسيم!”
الحقيقة الوحيدة التي استطعت أن أقولها له
الآن هي هذه.
أن الدوق كان وسيمًا بشكل لا ينضب.
حتى مع الأخذ في الاعتبار عمري ستة أعوام ،
لا أعتقد أن هذه كانت إجابة سيئة.
لوحت بيدي للدوق ، الذي كان على وجهه
تعبير مرتبك إلى حد ما.
شاهدنا نغادر بتعبير فارغ.
ترجمة ، فتافيت