Stop being a nuisance sister! - 180
«القصة الجانبية الفصل 8»
انتهينا من الأكل والشرب وغادرنا المطعم
المالك انحنى واعتذر لنا ..
“من الآن فصاعدا، سوف نتأكد من أن تدريب
الموظفين يتم بشكل مباشر ، أنا آسف حقا.”
لكنني كنت أكثر قلقًا من أن ليديا قد ذهبت
بمفردها أكثر من سكب النادل الشمبانيا عن
طريق الخطأ.
لقد شعرت بالحرج الشديد من العودة إلى
المنزل بهذه الطريقة، لذلك قررت أن أذهب
لرؤيتها …
يجب أن أذهب وأرى كيف تسير الأمور
بعد إعادة هيجيون وايليس ، ذهبت إلى منزل
ليديا وحدي …
طرقت الباب الخشبي الأخضر فخرجت ليديا
بعينين حمراوين ..
“ليديا، هل أنتِ بخير؟”
“الماركيز، لماذا أنتِ في هذا المكان… … “
.
“لقد أتيت لأنني كنت قلقة عليكِ …”
“آه… … . ادخلي على الفور.”
لقد تبعت ليديا إلى داخل المنزل
في الداخل، تدفق جو مريح ودافئ
على غرار منزل ايليس القديم …
“أنا آسفة يا ليديا ، خالي لم يفعل ذلك بنوايا
سيئة …”
“أنا أعرف ، لكن هذا يزيدني حزنا.. … “.
رمشت ليديا مرة واحدة ، وانهمرت الدموع.
تفاجأت ، فأخرجت منديلًا سريعًا ووضعته
في يدها ..
“ليديا لا تبكي.. … “.
“في الواقع، أعتقد أنني كنت أتوقع بعض
الشيء ، ألن يكون السيد ايليس معجباً
بي قليلاً… … . لكن اليوم اكتشفت
بالتأكيد أن الأمر ليس كذلك”.
أثناء العبث بالمنديل ، تحدثت ليديا بصوت
منخفض ..
“أنا آسفة يا ماركيز ، لأكون صادقًة ، كنت
أشعر بالغيرة قليلاً من الماركيز في وقت
سابق. “
“لا يا ليديا ، لا داعي للإعتذار.”
“لأنكِ شخص واسع الأفق… … ويبدو أن
السيد ايليس يهتم أيضًا بالماركيز كثيرًا. “
مسحت دموعها ونظرت إلي وابتسمت
ولكن مرة أخرى ، انهمرت الدموع في عينيها
وكان الضرر واضحا للعيان ..
لسوء الحظ ، حاولت مواساتها ..
“لا تبكي يا ليديا ، هناك العديد من الرجال في
العالم ، وسوف تلتقين بشخص أفضل بما فيه
الكفاية …”
“لا، لا يوجد سوى السيد ايليس واحد في
العالم … … . بالنسبة لي ، كان السيد
ايليس أفضل شخص في العالم …”
حتى في خضم هذا ، رؤية ليديا تقف إلى
جانبه من جعل قلبها يتألم ، كيف تعرفين
أنه أفضل شخص في العالم!
هل كان هناك تبادل عاطفي بين الاثنين لم
أكن أعلم به؟
“لمجرد أن السيد ايليس لا يحبني ، فهذا ليس
سببًا يجعله شخصًا سيئًا.”
“ليديا …”.
أنتِ حقا تحبينه …
بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر ، أعتقد
أنه يجب أن يكون هناك شخص مثلها بجوار
ايليس ، ولكن إذا لم يتواصل الاثنان ، فلن
يكون هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلهما.
لأنه لا يمكنك إجبارهم على مواعدة بعضهم
البعض …
“سوف أتوقف عن الإعجاب به هنا ، لن أعترف
حتى ، شكرا لحضوركِ على طول الطريق
أنا بخير ، لا تقلقي يرجى العودة بعناية.”
لقد رافقتني ليديا بأدب ..
لقد عدت إلى منزل المركيز بقلب مذهول ..
بمجرد عودتي إلى المنزل ، كان ايليس يسير
أمام الباب بوجه عصبي ، وعندما رآني ركض
بسرعة …
“كاترينا، هل قابلتِ ليديا؟”
“… … خالي ..”
“كيف حال ليديا؟ هل أخبرتها أنني لم أفعل
ذلك عمدا؟”
“خالي …”
عند النداء المنخفض والقوي ، توقف إيليس
عن الكلام ونظر إلي ..
نظرًا لأنه تصرف بهذا الشكل غير المعهود
يبدو أنه يدرك أنه فعل شيئًا اعتذاريًا تجاه
ليديا ..
“خالي ، هل تسمع عادة أنك لا تلاحظ؟”
“أنا؟ أوه… … قليلاً … ؟”
سمع القليل من هذا الكلام ، وربما كان كله
كلام النساء ..
إذا لم تكن مشكلة حب ، فإن ايليس سريع
البديهة ..
“ثم يا خالي ، لا تواعد لفترة من الوقت.”
“أوه… … ؟”
“قلت أنك غير مهتم ، لذا، لا تقبل أحد
وابق ساكنًا …”
إذا تم تقديم ايليس إلى امرأة ، فإن ليديا
ستكون حزينة حقًا ..
أردت أن أعطيها هذا النوع من الاهتمام بقوة،
التي لم تستطع حتى الاعتراف وتخلت عن
قلبها لأنني خلقت مساحة فارغة ..
“خالي أحمق حقيقي.”
أخيرًا ، أطلقت النار عليه وتوجهت نحو
الغرفة …
* * *
ليلة مظلمة ، مختبر ماركيز ليل …
ايليس ، الذي كان يجلس أمام المكتب ويده
مشبوكة، أطلق تنهيدة عميقة بوجه قلق ..
‘أنتهى كل شيء ….’
وكان هذا الفكر كل ما في ذهنه ..
أقسم أنه لم يكن متعمدًا أن يضع ايليس
كاترينا في المرتبة الأولى على ليديا …
نظرًا لأنها كانت ابنة أخته الوحيدة ، كانت
هناك أشياء معينة كان يهتم بها أكثر ، ولكن
من ناحية أخرى، كان ذلك لأنه كان محرجًا
حتى من لمس ليديا بظهر يده ..
يسخن وجهه بمجرد وقوفها بجانبي ، ولا
أعرف ماذا أقول، لذلك أحاول تجنب ذلك،
فأتصرف بشكل مبالغ فيه أكثر …
لم أقصد أن أؤذيكِ … .’
عرف ايليس أن تعبير ليديا عندما غادرت
المطعم لم يكن جيدًا كما لو كانت على وشك
البكاء ..
ولهذا السبب كان قلبي يشعر بالذنب أكثر ،
ولم أستطع حتى النوم ..
“منذ متى أصبحت هكذا … .’
منذ متى أصبح يحمر خجلاً كالصبي المراهق
إذا ضاقت المسافة بينه وبين ليديا ولو قليلاً؟
بالعودة إلى ذاكرتي ، تذكرت يومًا قبل أربع
سنوات عندما فقدت كاترينا …
وكان يعاني وقتها من الشعور بالخجل لعدم
تمكنه من حماية عائلته هذه المرة مرة أخرى،
ومن الحزن لتخلي عائلته عنه مرة أخرى ..
“سيدي ، إذا بقيت هكذا ، ستكون الكونتيسة
حزينًة جدًا.”
ثم جاءت ليديا للزيارة ، دخلت بيته ، الذي
كان محبوسًا فيه مثل الأصم ، وأزاحت
الستائر ..
تدفقت أشعة الشمس الساطعة على
الغرفة التي كانت مغلقة في الظلام.
” هل هذا سيحدث حقاً؟ إذا لم تعد الكونتيسة
فلن نعرف …”
أجاب ايليس، عابسًا في الضوء المبهر
مستنكرًا نفسه ..
واقفة وظهرها إلى النافذة، كان وجه ليديا
مخفيًا عن الأنظار بسبب الإضاءة الخلفية.
”لماذا تقول هذا؟ هل تريدها ألا تعود؟…”
“لا!!! ، أريدها أن تعود أكثر من أي شخص
آخر ، لكن في الوقت نفسه ، تساءلت عما إذا
كانت الكونتيسة قد غادرت دون أن تنبس
ببنت شفة لأنني لم أكن شيئًا بالنسبة لها ، أنا
خائفة … ‘
كما تركت شانا ايليس بطريقة مماثلة …
لماذا تركته عائلته على الجانب هكذا؟
بالإضافة إلى ذلك ، كانت كاترينا ولا تزال
شخصًا مهمًا بالنسبة له، لكن كان لديه شعور
بالغربة لأنه لم يكن بنفس الأهمية بالنسبة
لابنة أخته …
”هل أنا مثير للشفقة إلى هذه الدرجة؟ أنا لا
أستحق أن أكون جزءًا من عائل
الكونتيسة … .’’
ليديا، التي كانت تحدق بصمت في ايليس
المتذمر مع احترامه لذاتها على الأرض
اندفعت إليه ..
رفعت يدها عاليا وضربت ايليس بقوة على
ظهره ..
” اهههه! ليديا، السيدة ليديا… … ؟!’
فتح ايليس المحرج عينيه على نطاق واسع
ونظر للأعلى، ونظرت ليديا إليه بتعبير مؤلم
على وجهها ..
”لا تقل شيئًا غبيًا مثل هذا ، لماذا تقول أشياء
تؤذي نفسك؟…”
“… … .’
“إنه ليس كذلك ، قل ذلك ، لا أريد أن أكون لا
شيء بالنسبة للكونتيسة ، ولا أريد أن أكون
بلا عائلة …”
لم يكن هناك أي خطأ في كلمات ليديا من
البداية إلى النهاية.
بل كان العكس تماماً ، إذ تقول إن ايليس
كان يتذمر بلا سبب ..
«كان ايليس عمًا صالحًا للكونتيسة ،
أعلم جيدًا أن السيد ايليس هو شخص
جيد …”
من الضوء الخلفي، كان وجه ليديا مرئيا
بوضوح.
كانت تبتسم بلطف ..
في عيون ايليس ، كانت ابتسامة أكثر دفئا
وأكثر إشراقا من شمس الربيع ..
“سوف تعود بالتأكيد …”
ربتت على ظهر ايليس بيد خرقاء وتحدثت
بوضوح …
لأكون صادقًا ، لم تكن تربت ، بل كانت تقريبًا
صفعة، لكن على العكس من ذلك ، لقد
استيقظ …
“ماذا لو لم تعود؟”
«ثم يا سيد ايليس ، ابحث عنها .»
ألن يستغرق الأمر وقتاً للعثور عليها؟
إن إجابة ليديا الحكيمة على السؤال الغبي
أعطت دفعة له …
“ثم لا تبكي ، ايليس أجمل عندما يبتسم
آهه ، هذا لا يعني أنه لا ينبغي عليك أن تحزن
فمن المؤلم أن تبكي أكثر من اللازم …”
“… … .’
“قلبك يؤلمك كثيرًا بالفعل ، لذا آمل ألا يتألم
جسدك …”
كانت ليديا خجولة، لكنها ابتسمت بوجه
صادق ..
منذ ذلك الحين، كان من الصعب على
ايليس أن يتواصل معها بالعين …
لم أتمكن من فتح عيني بشكل صحيح كما لو
كنت أواجه الشمس مباشرة ..
حتى أن لمس أطراف أصابع ليديا جعل هذا
الجزء ساخنًا كما لو كان مشتعلًا ، ولم يكن
لديه أي فكرة عن نوع الموقف الذي يجب أن
يظهره أمامها.
لذلك لم نتمكن من الركوب معًا ، ولم نتمكن
من الإمساك بأيدي بعضنا البعض عند عبور
الجسر الحجري …
لأن قلبي كان ينبض وكأنه على وشك
الانفجار ..
بدلا من ذلك، نظرت للتو إلى ليديا من زاوية
مثل أحمق …
ليديا لديها بشرة جميلة حقًا ، أحب سماع
صوتها ، رموشها طويلة، ما مدى جمال
عينيها؟ الأنف جميل ، والأذنان جميلتان،
ويبدو أن كل شيء جميل… … .’
فكرت في الأمر دون أن أعرف ذلك ، وصدمت
كما لو أنني فعلت شيئًا سيئًا …
في كل مرة حدث ذلك، كانت عيون ايليس
تلتقي بعيني هيجيون ، وينظف حلقه أكثر
وتوسع المسافة بينه وبين ليديا ..
على الرغم من أنني كنت جالسًا ساكنًا، كنت
أخشى أن يتم اكتشاف نبض قلبي السريعة
ولكن عندما انفجرت الشمبانيا ، كان أخذ
كاترينا أولاً مجرد غريزة، لذلك شعر بالأسف
تجاه ليديا أيضًا ..
‘أريد أن أعتذر.. … هل هناك فرصة؟
للوهلة الأولى، كان ايليس منزعجًا من فكرة
وجه ليديا الخالي من التعبير ، والتي بدت
وكأنها ستبكي في أي لحظة ..
تأوه وهو لا يعرف لماذا يفعل هذا مع ليديا.
ومثل معاقبته على ذلك ..
“هل سمعت هذا؟ أخبرتني الماركيزة عن
ليديا من قمة النجم الذهبي أنها ستقدم
شخصًا للقاء على أساس الزواج …”
خرجت أخبار صادمة من فم ديزي …
تجمد ايليس وهو يحمل الكتاب ..
‘لا! مستحيل! ليديا تتزوج من رجل
آخر.. … !
في تلك اللحظة، أدرك ايليس ، الذي كان
يقاوم بشكل انعكاسي، مشاعره ..
مجرد تخيل رجل آخر بجوار ليديا هو أمر
مؤلم… … كان حب ..
* * *
كان رأي هيجيون هو تقديم شخص ما إلى
ليديا …
“دوق ، ألن يكون هذا كثيرًا؟”
“ماذا ، في الأصل، تم شفاء الناس كأشخاص،
وتم شفاء الحب بالحب …”
“لا… … “.
هل هذا ما تقصده هنا؟
لقد عبرت عن اعتراضي، لكن هيجيون كان
قاسيا.
أصر على تقديم الرجل إلى ليديا دون قيد أو
شرط ..
“ليديا لا تستطيع أن فعل ذلك.”
“لا يهم إذا لم قبلت ذلك.”
“… … ؟”
ما هو الاهم اذن ، فلماذا تصر على تقديم
شخص بهذه القوة؟
وقال
“سألتني إنكِ تريدين أن تعرفي إمكانية وجود
علاقة بين ليديا وايليس …”.
“لقد انتهى بالفعل.”
“لم ينتهي بعد ، إنها نيتي الحقيقية للخروج
عندما يكون في عجلة من أمره ..”
عند رؤية ذلك في المطعم ، بدا الأمر كما لو أن
الأمر قد انتهى بالفعل ، لكن كان لدى هيجيون
فكرة مختلفة …
ترجمة ، فتافيت