Stop being a nuisance sister! - 177
«القصة الجانبية الفصل 5»
وضع يده بجانب جسدي وأومأ برأسه ..
كنت على دراية بالخادمات والفرسان الذين
ينظرون ما وراء هيجيون ..
على الرغم من أنهم كانوا بعيدين عنا، إلا أنهم
كانوا قريبين بما يكفي لرؤيتنا نقبل بعضنا
البعض …
“مهلاً ، إذا كنا نفعل هذا بهذه الطريقة، فإن
الناس أيضًا … … “.
أغمضت عيني وهو يقترب أكثر فأكثر
إبهام هيجيون حجب كلامي بلطف ومسح
زوايا فمي
وسرعان ما وصل صوته المنخفض إلى أذني
“في ماذا كنتِ تفكرين يا كاترينا؟ كان هناك
شيء ما على شفتيكِ وكنت أحاول مسحه.”
“… … نعم؟”
عندما فتحت عيني، رأيت هيجيون يمنع
ضحكته بشدة ..
شعرت بالحرج لأنني أخطأت في نفسي،
تحول وجهي إلى اللون الأحمر في لحظة
لم أستطع التغلب على خجلي واستدرت
“كاترينا، لماذا تظهرين ظهركِ؟ انظري إليَّ.”
“… … إذا كنت ستقول شيئًا كهذا، توقف عن
الضحك.”
“ما الذي تتحدثين عنه، أنا لا أضحك ،
بفففت.”
ليس مضحكا، كاذب ، انت تضحك!
عندما نظرت مرة أخرى إلى صوت الضحك
الذي لاهث، لم يتمكن هيجيون أخيرًا من
الإمساك بها وانفجر في الضحك ..
“آسف آسف ، إنتِ لطيفة جدًا ولا أستطيع
التوقف عن الضحك …”
“أنا محرجة ، لذا توقف عن الضحك.”
عندما نظرت إليه مباشرة، توقف هيجيون عن
الضحك وانحنى نحوي مرة أخرى ..
لقد جفلت دون قصد، لكن كبريائي تأذى، لذلك
قمت بثني شفتي بإحكام وشعرت بلمسة
دافئة ورطبة على جبهتي ..
قبلة …
” إنه أمر مؤسف، ولكن كما قلتِ ، هناك عيون
كثيرة يمكنها رؤيتنا …”
لا يزال يقابل نظري بابتسامة في عينيه …
ثم خفض عينيه ببطء ونظر إلى شفتي
“عندما يكون هناك اثنان منا فقط هنا.”
ابتسم هيجيون، الذي نقر على شفتي السفلية
على محمل الجد ، أعلم أن الناس يكونون
لطيفين عندما يبتسمون بشكل جميل. … .
شعرت بالارتياح في لحظة، أومأت برأسي.
بعد تناول الطعام، مشينا يدا بيد عبر حديقة
الزهور ..
كانت أزهار الأقحوان الصفراء الزاهية وشعر
هيجيون الذهبي المتمايل في الريح جميلين
للغاية ..
“توجد زهور ملونة أخرى هنا أيضًا.”
“نعم، لونها ارجواني مثل عينيكِ …”
مد هيجيون يده وبدأ في قطف الزهور
اختار وجمع حسب النوع ، مثل الأصفر
والأرجواني والأحمر ..
“ماذا ستفعل بهذه الزهور؟”
“انتظري دقيقة.”
شاهدت هيجيون بعيون فضولية ، لقد نسج
الزهور التي قطفها ووضع شيئًا فوق رأسي
“هذا… … “.
“إنه يناسبكِ جيدًا أيضًا.”
ما صنعه هيجيون كان تاجًا من الزهور …
إنها أيضًا كورولا مصنوعة بمهارة.
“هل تعلمت صنع شيء كهذا؟”
“لقد تعلمت أن أصنعه لكِ يومًا ما.”
إنها ليست مشكلة كبيرة ، لكنني شعرت
بالارتياح عندما فكرت أنه أعد شيئًا كهذا لي
“إلى أي حد يناسبني؟”
ثبت تاج الزهور مباشرة فوق رأسه وسألت
“لدرجة أنني لا أستطيع أن أعرف من منكما
زهرة.”
“همم.”
“هل أعجبكِ الجواب؟”
“نعم ، لكنه كان مبتذلاً بعض الشيء ، من
فضلك حاول بجهد أكبر في المرة القادمة.”
ضحكنا وعقدنا أيدينا مرة أخرى بينما كنا نسير
عبر حديقة الزهور ..
“من الجميل حقًا أن أكون قادرًة على القيام
بكل ما أريد القيام به في وقت واحد …”
“نعم؟ هل هذه الأشياء تريدين القيام بها؟”
“نعم ، اذهب في نزهة مع الدوق ، نمشي ،
الذهاب في رحلة …”
ضحك هيجيون على كلامي وقال وهو يمسك
بيدي بقوة أكبر قليلاً ..
“دعينا نذهب في رحلة أكثر ملاءمة في وقت
لاحق ، من السيء جدًا الاكتفاء بهذا …”
“عظيم.”
بعد الانتهاء من المشي في حقل الزهور، عدنا
إلى الحصيرة .. عندما جلست ، استلقى
هيجيون على فخذي ..
لقد قمت بتمشيط شعره الأشقر الناعم
وجبهته الطويلة بعناية …
لقد قمت بتحسس أطراف أصابعي للمس
جسر الأنف الطويل، والشفتين ذات الشكل
الجيد، والفك الحاد ..
“حتى لو كنت أعمى، أعتقد أنني كنت سأعرف
أن الدوق كان وسيمًا.”
“هل يمكنكِ أن تشعري بذلك بيديكِ فقط؟”
“من فضلك المس الدوق مرة واحدة ، إنه
شعور جيد حقًا …”
طلبت منه أن يلمس مدى دقة ملامحه
واستقامتها، لكنه أغمض عينيه ومد يده
ولمس وجهي ..
لمست أصابعه الطويلة وجهي بلطف.
“نعم ، حتى عندما أغمض عيني بهذه الطريقة،
أستطيع أن أشعر بجمالكِ من خلال أطراف
أصابعي.”
“… … “.
“هل تشعرين بالخجل يا كاترينا؟ أصبح
وجهكِ ساخنًا فجأة؟ …”
ابتسم بهدوء وفتح عينيه ، كيف يمكن
للإنسان أن يكون وسيماً دون أن يفعل شي
رغم أنه مستلقٍ هكذا؟
شعرت بالقلق بشأن زاوية وجهي للنظر من
الأسفل ، فسحبت جسدي إلى الخلف قليلاً.
“لماذا قمتِ بإزالة وجهكِ فجأة؟”
“استيقظ يا دوق ، أريد أن أستلقي الآن.”
أليس من الأفضل أن تنظر إلى الأسفل من
الأعلى بدلاً من أن تنظر إلى الأعلى من
الأسفل؟
في الأصل، كنت أقصر من هيجيون، لذلك كان
من المفترض أن يكون التكوين مألوفًا له
أيضًا ..
نهض هيجيون بطاعة وغير مقاعده معي
وضعت رأسي بسرعة على فخذيه القويتين.
“واوو … . أشعر وكأنني مستلقية على
وسادة مصنوعة من الحجر”.
“نعم؟ فخذي ناعمتان ومريحتان لأنهما لا
تحتويان على عضلات ، بل لحم فقط. … “.
شددت قبضتي وضربت بطن هيجيون
ثم تحدث هيجيون الذي أمسك بطنه بشكل
مبالغ فيه ..
“لا بد أنكِ حولتي قبضة يدكِ إلى حجر.”
“كن هادئًا قبل أن أضربكِ بقوة حقيقية.”
أغلق هيجيون فمه ومشط شعري
وجهه الذي كان ينظر من الأسفل.. … . بعد
كل شيء، لا يزال يبدو وسيم …
كما هو متوقع، إذا كان الوجه مثاليًا، فإنه
سيبدو جيدًا في كل وضعية بغض النظر عن
الزاوية …
بعد ذلك بقليل استلقينا ، أعطاني هيجيون
وسادة للذراع ..
لأكون صادقًة ، بدا هذا أيضًا وكأنه مصنوع
من الحجر بسبب العضلات ..
أوه، انها قاسية لكنني لا أريد أن أستيقظ
هناك شعور معين بالاستقرار …
“آمل أن يأتي اليوم الذي أستطيع فيه
الاستلقاء بجانبكِ والنوم وفتح عيني معكِ ..”
وبينما كنت متعبًة ورمشتُ عيني ببطء،
سمعت صوت هيجيون الجاد ..
فتحت فمي في حالة من النعاس قليلاً.
“سوف آتي بالتأكيد …”
وفي النهاية، مثلما نجونا من مأساة الماضي
وحققنا سعادة الحاضر، كان من الواضح أن
الأيام السعيدة تنتظر المستقبل أيضاً.
لم أتمكن من التغلب على طاقة النوم المتدفقة
وسقطت في النهاية في قيلولة.
شعرت بهيجيون وهو يبتسم ويمسح على
شعري بخفة …
* * *
” وبفضل الماركيز، تم إطفاء الحريق المتبقي
وتمت معالجة تعويضات الأضرار بسرعة
شكرًا لكِ …”
لقد أحنى التابعون رؤوسهم وهم يودعوننا
في طريقنا إلى العاصمة ..
“دوق، سأعاملك بشكل أكثر ملاءمة في المرة
القادمة، لذا يرجى العودة مرة أخرى.”
ظل يشتكي من عدم معاملة الضيوف بشكل
جيد، وبدا قلقًا حقًا …
كان هيجيون راضيًا بما فيه الكفاية بمجرد
بقائه في الغرفة المجاورة لي ..
“شكرًا لكم على العمل دائمًا ، على الرغم من
أنني في العاصمة، فأنا على علم بالعمل
الشاق الذي تقومون به هنا لرعاية سكان
المنطقة ..”
حتى لو كان هذا هو دور التابعين ووظيفتهم،
فإن الأشياء العظيمة كانت أشياء عظيمة.
على وجه الخصوص، عندما كنت مختبئًة لمدة
ثلاث سنوات بسبب افتراءات عائلة بيدرو،
اعتنى هؤلاء الأشخاص بالممتلكات ووقفوا
بثبات ..
وبينما صافحنا واحدًا تلو الآخر للتعبير عن
امتناننا، بدا عليهم جميعًا التأثر ..
“سنتبع نحن والقرويين سيدتنا لبقية حياتنا
نتمنى لكم كل التوفيق في المستقبل! ..”
“أتمنى لكم أيضًا التوفيق في المستقبل
سأكون مسؤولة عنكم يا رفاق حتى النهاية “.
ابتسمت وقلتها بصدق ، أستطيع أن أشعر
بالرابطة العميقة بين السيد والتابع ..
وبعد ذلك، عندما خرجنا ، كان السكان
المحليون يخرجون إلى الشارع لتوديعنا.
ولوح الناس بمناديل أرجوانية بلون عيني.
وفجأة تذكرت أن الجميع ابتعدوا عني عندما
أتيت إلى هذا العقار لأول مرة …
لم يرحب بي أحد، فبقيت الشوارع فارغة
دون فأر واحد ..
بعد هذه الفترة، كان السكان الحاليين
يقبلونني كسيد لهم
لقد كان ذلك نتيجة لبناء الثقة خطوة
بخطوة ..
فتحت النافذة ولوحت لهم.
لقد أصبحت الآن بلا شك أرضي وشعبي.
* * *
عندما عدنا إلى العاصمة، كان هناك أشخاص
جاءوا للترحيب بنا مرة أخرى ..
لقد كانت أختي، الدوق، وخالي …
جلست أختي ، التي كانت تنتظرنا في منزل
ماركيز، على الأريكة في غرفة المعيشة
وابتسمت ابتسامة مشرقة ..
“كاتارين، دوق ، هل لديكما شيء لتقولوه؟”
ثم فتح الدوق وخالي أفواههم بتردد ..
“أنا آسف يا اخت زوجتي ، أنا آسف يا
هيجيون.”
“آسف ، في أعيننا، أنتما لا تزالان صغيرين، لذا
توقفا… … “.
لقد حيرني الاعتذار المفاجئ ، فأومأت
برأسي …
نظر الاثنان إلى أختي الكبرى مثل الجراء
التي وبخها مالكهما لسبب ما …
“هذان الشخصان غير الناضجين قاطعا
موعدكم ، أعتذر عن ذلك.”
قالت أختي وهي ترفع فنجان الشاي برشاقة.
بهذه الكلمات وسعت عيني ..
“كيف عرفتِ؟”
لم يكن علي حتى أن أخبر أختي ..
“أخبرتها …”
أجاب هيجيون بهدوء على سؤالي من
الجانب.
عندما أدرت رأسي التقت بعيناه وابتسم.
“ليس لدي أي نية للاستمرار في الانزعاج.”
بفضل بصيرته المذهلة ، سرعان ما اكتشف
هيجيون أن الشخص الذي يمكنه توبيخهما
في نفس الوقت هو أختي ، وأخبرها بذلك.
كيف يمكنك أن تكون ذكيًا جدًا وحازمًا؟
أيضا حبيبي
“من الآن فصاعدا، لن يتدخل أي منا أبدا
لذا من فضلكِ لا تكرهيني يا اخت زوجتي “
“صحيح ، أنا و السيد ألفونسو نفكر
كثيرًا … “.
أتساءل عما إذا كان قد استمع إليهم حقًا،
وجعلني وجههم المكتئب أشعر بالأسف
عليهم …
‘أختي ، إنها مخيفة بعض الشيء عندما
تغضب …’
بالنظر إلى كلمات الاعتذار ، توقعت تقريبًا
مدى توبيخهم.
شعرت وكأنني قيل لهم إنهم إذا واصلوا القيام
بذلك، فسوف أكرههم ..
“فيوو ، حسنًا، كلاكما، من فضلكما توقفا
يجب حقا ألا تفعلوا ذلك بعد الآن …”
في النهاية عندما ضعف قلبي ، رفعت يدي
أولاً، وأومأ كلاهما بوجوه مشرقة ..
ابتسم هيجيون، الذي كان يشاهد هذا ، بشكل
مشرق وهو يلف ذراعيه حول كتفي ..
“حسنا ، لا تفعل ذلك في المستقبل ، حتى لو
حاولت المقاطعة على أي حال ، فقد فات
الأوان بالفعل. “
“… … ؟”
“شكرًا لـكما ، عندما لم تطاردوننا ، لقد تواعدنا
بجد ، نتشارك الغرفة بجانب بعضهم البعض.
أصبحت وجوه الدوق وأيليس فارغة من هذه
الملاحظة الاستفزازية إلى حد ما.
وبعد بضع ثوان، نهض الاثنان من مقاعدهما.
“هيجيون! أنت أنت… … ! “
“دوق! كيف… … ! “
في اللحظة التي كان فيها الاثنان على وشك
الصراخ في الإثارة، فتحت الأخت الكبرى
فمها.
“اجلسوا بهدوء.”
“… … “.
“… … “.
جلس الاثنان على مضض عند سماع كلمات
الأخت التي كانت مصممة على ذلك
ومع ذلك، ظل التعبير المصدوم على وجههم
دون حل …
ارتشفت أختي الشاي وقالت بنبرة غير تافهة.
“مهما كان ما تفعله كاترينا والدوق، فلا تقلقوا
بشأنهما ، أنهما بالغان ، لذا لا بأس …”
عند هذه الكلمات اغرورقت وجوههما
بالدموع.
ابتسم الهيجيون بفخر وهو لا يزال يلف
ذراعيه حول كتفي …
“الدوقة على حق ، كبالغين، سوف نعتني
بالأمر بأنفسنا.”
شعرت أن الوضع معكوس في الشخصين
اللذين لا يستطيعان قول أي شيء بوجوه
غاضبة وهيجيون المبتسم …
لقد نظر إلي الدوق وأيليس بعيون حزينة،
لكنني كنت أيضًا في جانب هيجيون ، لذلك
تظاهرت بعدم المعرفة ..
آسفة خالي ، آسفة أخي …
ترجمة ، فتافيت