Stop being a nuisance sister! - 160
“ما ، ماركيز ديسينت؟ ماذا تفعل فجأة … ؟!”
احتج الكونت ، الذي تم استقباله بالشمبانيا
دون سابق إنذار ، بوجه مرتبك
ومع ذلك ، كانت عيون هجييون التي نظرت
إليه باردة.
كان الناس يحدقون في الرجلين ، وهم
يحبسون أنفاسهم
كانت أعينهم مهتمة جدًا بحقيقة أن بطل
الرواية في الضجة المفاجئة كان ماركيز
ديسينت …
“هل الكونت يعتبرني مضحك ..؟”
“……نعم؟”
“بالنظر إلى أنك لا تستطيع معرفة الفرق
وتسخر بفمك ، يبدو أنك تستخف بي.”
كواجيك
الزجاج الذي بيد هيجيون لم يستطع التغلب
على قبضته وكسر ..
غمره الهواء المخيف المنبعث من هيجيون ،
هز الكونت مارتن رأسه بشدة ، ورجلاه
ترتعشان.
“آه ، لا! لم أكن هكذا من قبل …!”
“ثم اسكت واجلس في الزاوية ، لماذا تلصق
وجهك أمامي وتتحدث هراء؟”
هدر هيجيون وهو يضع الزجاج نصف المهشم
على المنضدة ، وكاد يرميها.
هدد بالاستيلاء على الكونت من ذوي الياقات
البيضاء في أي لحظة.
وقف الاثنان جنبًا إلى جنب ، كما لو أن حيوانًا
آكلًا للعشب قد وُضِع أمام وحش مفترس.
بالطبع ، هنا ، العاشب هو الكونت مارتن ،
والوحش هو هيجيون …
“اسمع ، كونت ، كاترينا ليست ساحرة ، كما
أنها لم تمت ، ولم أجرؤ على منح الكونت
الحق في إهانتها.”
“لذا ، إذا قلت شيئًا كهذا أمامي مرة أخرى ،
فلن أتركك تذهب ، انقش هذه الحقيقة بعمق
في عظامك وتعايش معها.”
هيجيون ، إلى الكونت بعيون داكنة
صرخ الكونت مارتن ، الذي تمكن من معرفة
معنى نظرته للابتعاد عن الأنظار ، وظهره
منحني
“أنا آسف ، ماركيز! سأذهب!”
ثم استدار بسرعة واختفى من امام هيجيون
عندما انتهى الوضع على هذا النحو ، تفرق
النبلاء الذين تجمعوا بهدوء حول الاثنين
تدريجيًا.
نظرت إلى هيجيون بقلق وهو يأخذ منديلًا
ويمسح يديه.
ألم تؤذي يدك من الزجاج المكسور؟ في تلك
اللحظة قررت الاقتراب منه وأسأله عما إذا
كان على ما يرام.
“هناك شائعات بأن الماركيز لم ينس خطيبته
السابقة ، لكن يبدو أن هذا صحيح”.
جاء اسم هيجيون من مجموعة من النبلاء
جالسين على طاولة بالقرب مني.
دون أن أعلم ، وقفت ثابتًا واستمعت إلى
قصصهم.
“فهمت ، ظننت أنه انتهى من تنظيم ذهنه
أثناء خطوبته للسيدة إيزيل.”
“حسنًا ، عندما يقول الجميع أن المزيفة قد
ماتت ، فإن الماركيز لم يصدق ، لم يثق
بالدوق حتى وواصل البحث عنها. “
” تسك تسك ، إنه لأمر محزن حقًا كيف أن هذه
المزيفة قد سحرت الناس ، سواء كان الماركيز
أو الدوق. “
“حسنًا ، لم يستطع التخلي عن مشاعره
العالقة حتى بعد أن تعرض للخيانة بهذه
الطريقة ، لم أشعر بالأسف تجاهه لأنه كان
غبيا “.
“هذا صحيح أيضًا. لم يدفعه أحد ، لقد حفر
قبره ، أليس كذلك؟”
غطوا أفواههم بالمراوح والأيدي ، انفجروا في
الضحك.
بدا الأمر وكأنهم يسخرون من هيجيون
ومنها …
عضضت شفتي السفلى وابتلعت الغضب ثم
أدرت رأسي بعيدًا …
لا يزال هيجيون يقف وحيدًا على مسافة من
الآخرين
قام بتنظيف غراته بدقة ليكشف عن جبينه
الوسيم …
أيضا ، لسبب ما ، ألقى بظلال داكنة على
وجهه.
…… … ماركيز ، أحمق ، كان يجب أن تقول
أنك لست غاضبًا مني ..
على أي حال ، لم يكن الانحياز العلني إلى
كاترينا ليل أثناء خطوبته مع جلوريا إيزيل
جيدًا لسمعة هيجيون ..
بالإضافة إلى ذلك ، كان الأمر كذلك لأنني الآن
وصمة عار بشدة على أني مزيفة.
على الرغم من أنه يعلم أنها خسارته فقط …
لم أستطع الوقوف أكثر من ذلك وخفضت
بصري ، كان الأمر أكثر إيلامًا لأنني اعتقدت
أنني أعرف لماذا انحاز إلى جانبي
لابد أنك أردت حمايتي حتى لو لم أكن هناك
كان يآمل ألا يتمزق وجودي الى اشلاء
لم أقم أبدًا بتبادل عاطفته بشكل صحيح ،
لكن هيجيون كان يحميني حتى في مثل هذه
اللحظات.
“لذا ، حان دوري الآن.”
اضطررت إلى حمايته هذه المرة حتى لا
يواجه هيجيون نفس النهاية كما في الماضي
‘ اليوم ، سأقطع بالتأكيد الزواج بين جلوريا
وهيجيون ..’
شدت قبضتي بإحكام بما فيه الكفاية بحيث
لا يتدفق الدم في يدي
في الوقت المناسب ، رأيت هيجيون يسير
بمفرده إلى الجزء الخلفي من القاعة ، وتبعته
على الفور ..
بعد الأرجل الطويلة النحيلة التي تركت الباب
الخلفي ، ظهر المكان
كانت الحديقة
على الرغم من أن الزهور لم تكن في حالة
ازدهار كامل ، إلا أن هيجيون أمال رأسه قليلاً
إلى الوراء بينما كان يجلس على مقعد حديقة
هادئ مع شجرة طويلة منتصبة.
تم الكشف عن وجه حزين تحت ضوء القمر
الناعم.
حدقت فيه غير مصدقة مبهورة ، ثم عدت
إلى صوابي ..
إنه ليس الوقت المناسب لتكوني هكذا كاترينا
يجب أن أذهب بسرعة وأقنعه بقطع الارتباط
مع السيدة إيزيل ..
حان الوقت لكي أخرج لأتحدث معه.
“من أنت؟”
بعد أن استشعر وجودي بسرعة ، أدار
هيجيون رأسه.
عندما سمعت الصوت الحي ، رفعت يدي
وسرت إلى الأمام ببطء.
“هذا أنا ، ماركيز.”
“……ماذا يحدث هنا؟”
حتى بعد التأكد من وجودي ، سألني
هيجيون ، الذي ظل متيقظًا ، بحدة
“لدي شيء لأخبرك به.”
“إذا كنتِ تتحدثين عن الانفصال ، فاذهبي
أنا لست في حالة مزاجية للتعامل معكِ الآن.”
“لا ، يجب أن يقطع الماركيز الزواج من
السيدة إيزيل “.
أو ربما ستتسمم؟ كنت سأقول الكلمات التي
جعلت فمي يبلى مرة أخرى ، لكن هيجيون
ضرب الكرة أولاً.
“ما علاقة ذلك بكِ؟”
تحدث بصوت بارد جدًا لدرجة أن قلبي
يضيق ..
“ليس من شأنكِ سواء أموت أم لا.”
“لذا لا تتدخلي في شؤوني”.
طارت كلماته مثل الخناجر واستقرت في
صدري
رمشت بصراحة …
كانت الكلمات التي قالها هيجيون أشياء قلتها
له في الماضي.
كنت دائمًا في وضع المتحدث ، لكن سماع
ذلك للمرة الأولى كان أكثر صدمًا مما كنت
أعتقد ..
… … … … … واو ، يا له من شعور
حتى الآن ، لم يظهر لي هيجيون تلميحًا
واحدًا من الألم ، على الرغم من أنه شعر
بهذا الشكل ..
‘ إذن لا يمكنني أن أخسر أيضًا ..’
أكثر من ذلك الآن أنها تعرف الأذى الذي سببته
له ، لا يمكنني التراجع لأنني سمعت شيئًا
كهذا.
“أقطع زواجك مع الآنسة إيزيل.”
أصررت بصوت أقوى من ذي قبل
نظر هيجيون إلي بوجه متعب قليلا
هل تعتقد أن هذا النوع من النظرة يؤلم أكثر؟
“هل الانتقام أهم من الحياة؟ أخبرتك من
قبل ، أن الكونتيسة ليل لا يريد ذلك … .”
“اسكتي …”
ربما أساءت إليه مرة أخرى دون علمي ، لكن
هيجيون ، الذي تحولت عيناه إلى اللون
الأسود في لحظة ، تحدث بصوت منخفض
“أعلم ، أنا لست مهمًا بالنسبة لكاترينا ، لذلك
ربما لا تريدني في عملها.”
“………”
“لكن هذا لا يهم ، إنه مهم حقًا بالنسبة لي ، لذا
لأنها ثمينة .. “.
وميض ضوء على وجهه
كنت في حيرة من الكلمات.
هذا ما كنت تفكر فيه ، لم يكن لدي
فكرة… … … … … “.
أنا ، الشخص الذي أساء إلى هيجيون للتفكير
بهذه الطريقة ، أدركت هذه الحقيقة الآن
فقط.
اجتاح نسيم الليل البارد بيننا مرة واحدة.
جاهدت لفتح فمي ..
“الأمر ليس كذلك ، ولا مرة واحدة …… لم
أفكر مطلقًا في الماركيز بهذا الشكل.”
ثم عبس هيجيون ، الذي توقف للحظة ، في
إحدى زوايا عينه وخرج ..
نظر بغرابة ، بدا لي فجأة أنني كنت أتحدث
كـ كاترينا ليل ، وليس لويزا تشينو …
“فجأة ماذا …”
“بدلا من ذلك ، الماركيز ثمين للغاية بالنسبة
لي ، لذلك لم أرغب في إيذائه ، لم أكن أرغب
في ذلك ، لذلك ظللت أرسم الخط “.
ذكّرتني مواجهته في الحديقة بهيجيون
الصغير التي التقيت به لأول مرة في حديقة
دوق رابير …
الأمير الذي كان يتصرف مثل قطة ذات وجه
ملائكي كان صديقي الأول في الحياة
وشخص أثق به وأعتمد عليه دون أن أدرك
ذلك.
لكنني كسرت قلبه لفكرة أنني لا أستطيع
ترك عبئي عليه …
لم أستطع التعبير عنها من فمي ..
كنت مهووسًة بتحمل المسؤولية عن كل
شيء بنفسي ..
هيجيون ، الذي كان ينظر إلي بفضول ، فجأة
عبس.
مدة الجرعة السحرية التي تغير المظهر هي
12 ساعة.
وكانت آخر مرة تناولت فيها الدواء قبل نصف
يوم …
*. *. *.
عندما كان لدي حلم كان واضحًا جدًا أو رؤية
تحققت ، حتى بعد أن أستيقظ ، كنت أتجول
في القصر بحثًا عن كاترينا وأرى الرؤية
متناثرة مثل الضباب ، عندما انتشرت
شائعات حول العاصمة بأن كاترينا قد ماتت ،
ساءت الأعراض.
“توقف ، يا سيدي ، لا توجد الكونتيسة لذا من
فضلك توقف ..”
في النهاية ، فقط بعد أن جفت دموع كلود
كان هيجيون قد اعترف أن كل كاترينا أمامه
كانت وهمًا لا طائل من ورائه ..
بصرف النظر عن الاعتقاد العميق بأنها لا تزال
على قيد الحياة ، فإن الكائنات التي أمامه
كانت مجرد ظواهر سببها الندم والشوق إلى
كاترينا …
لكن الآن
“…… كاترينا؟”
اهتزت عيون هيجيون بعنف ، كيف يمكنني
شرح الموقف الذي تحولت فيه الخادمة
العادية فجأة إلى كاترينا؟ ربما كانت الفرضية
الأكثر منطقية هي أنني كنت أرى الرؤى مرة
أخرى ..
ومع ذلك ، تحرك الجسد بشكل مختلف عما
كنت أعتقد
كالعادة ، مد يده ليأخذها ..
“آه.”
ومع ذلك ، كان الشعور مختلفًا عن المعتاد
أمسك بالشعر الأسود يتدفق بين أصابع
هيجيون …
نظر إلى يديه ووجهه فارغ ، ثم رفع رأسه
ببطء.
ثم اقترب من رؤية كاترينا ولمس خدها
الأبيض بيد مرتجفة …
كانت دافئة وناعمة للغاية
كإنسان حي
” كاترينا ….”
“نعم ماركيز ، أنا هنا …”
كاترينا أمامه عانقت يده واستجابت للمكالمة
كان من الواضح أن هذا صوتها ودفئها
سقطت الدموع من عيون هيجيون …
وسرعان ما بدأت الدموع المتدفقة قطرة تلو
الأخرى تنهمر
لم يكن حلما أو رؤية.
لقد كانت حقا كاترينا ، أخيرًا ، عادت إليه
كاترينا الحقيقية.
ترجمة ، فتافيت