Stop being a nuisance sister! - 15
في محاولة لتشجيعه مثل الكبار ، طاردت
الأمير ، سار الأمير بفخر ، لكن عندما تبعته ،
تباطأ قليلاً.
في الثامنة من عمرك ، أين تعلمت هذه
الأخلاق؟
بفضل ذلك ، ضاقت المسافة بسرعة
“هل أنت غاضب؟”
“لا؟ لست منزعجًا؟ “
نفى الأمير ذلك بصوت مبالغ فيه ، كان من
الواضح لأي شخص ينظر إليه أنه مستاء
“آه ، أعتقد أنك مستاء؟”
“أنا لست ضيق الأفق.”
نظرت إلى الأمير الذي اعترف حتى بأنه ضيق
الأفق ، ضحكت بصمت.
“الأمير فيما بعد سينمو مثل براعم الفاصوليا.”
“… … .
“
“حقًا.”
وضعت يديها خلف ظهرها وأمالت رأسها نحو
الأمير لتهدئته ، سأل الأمير بطريقة محرجة
مع وجنتيه ما زالتا منتفختين.
“هل هي كلمة جيدة أن تنمو مثل براعم
الفاصوليا؟”
“بالطبع!”
“لماذا ، لا أعتقد ذلك.”
لا أعتقد أنني يجب أن أسيء إلى الأمير أكثر
هنا ، لذلك سرعان ما أخرجت سبب كون
براعم الفاصوليا جيدة.
” براعم الفاصوليا لها رأس صغير جدًا ، لكن
جسمها طويل ، يقولون أن رأسه صغير ولكنه
طويل جدًا “.
“نعم… … ؟ حسنًا. “
كما لو أن مزاج الأمير قد تلاشى أخيرًا ، ذابت
زوايا فمه ، كانت الابتسامة المبهجة على
وجهه مشرقة ولامعة ، مثل لوحة زيتية.
“الأمير ، دعنا نعود.”
كانت تلك هي اللحظة التي كانت فيها هي
والأمير على وشك العودة إلى المكان الذي
كانت توجد فيه ألازهار .
“أنا لست واثقة يا دوق …”
جاء صوت أختي بهدوء من وراء شجيرات
الزهور الطويلة.
عندما توقفت بشكل انعكاسي ، توقف الأمير
أيضًا ونظر إلي.
“لماذا ما الذي حدث… … . “
“صه.”
رفعت سبابتها على شفتيها وأخذت يد الأمير ،
متسللة عن قرب خلف شجيرة زهور.
على الرغم من أنه كان صغيرًا ، كان الأمير في
حيرة من أمره ، لكنه تابع أفعالي على مضض.
كتمت خطواتي وضغطت بالقرب من
شجيرات الزهور.
ثم سمعت صوت أختي أعلى قليلاً وأوضح.
“لا أريد أن أجعل حياة كاترينا صعبة بجشعي.
“
“الأمر نفسه بالنسبة لي ، أيتها الشابة.”
مع صوت الدوق.
جثمت على الأرض ، وانخفضت قدر
المستطاع ، وأخذت نظرة خاطفة من خلال
الأدغال ، أتساءل متى خرجت أختي ، التي
اعتقدت أنها ستكون مع الإمبراطورة ، وهي
تخفض رأسها قليلاً.
وأمام أختي الدوق الذي كان حاجباه ملتوية
من الألم كان يقف أمامها أيضا التي لم تكن
تعرف متى جاء ..
واو ، متى التقيم مثل هذا سرا؟
“أخبريني ماذا تفعلين … … . “
سحب الأمير يدي بلطف من الخلف وهمس.
التفت إلى الأمير ووضعت إصبعي السبابة
على شفتي الأمير هذه المرة.
“ششش ، انتظر لحظة يا أمير “.
بناء على طلبي الجاد ، رمش الأمير عينيه بضع
مرات وأومأ برأسه في حرج.
اعتقدت أن الأمير لن يتصرف بشكل غير
متوقع إذا أعطيته هذا القدر من الاهتمام ،
لذلك استمعت إلى المحادثة بين أختي
والدوق مرة أخرى براحة بال.
“هل تعتقد أنني سأقوم بدور الدوقة بشكل
جيد؟”
“لا بأس إذا لم تبلي بلاءً حسناً ، لأنني سأكون
بجانبكِ لمساعدتكِ بكل إخلاص “.
“.. ربما لن أكون الدوقة التي يريدها الناس “.
أدارت أختي رأسها إلى الجانب ، لم أتمكن من
رؤية وجهها لأنه كان على الجانب الآخر مني ،
ولكن كان من الواضح أن يكون لديها تعبير
حزين ومكتئب حتى بدون رؤيته.
“إنهم يريدون من يساعد الدوق ، وليس
شخصًا ضعيفًا مثلي.”
“ما الذي يهم بما يريده الآخرون؟ قلت إنني
أريدكِ زوجتي “.
اقترب الدوق خطوة من أختي وقال بصوت
عاطفي ، الأخت الكبرى ، التي لم تقل شيئًا
منذ فترة ، أدارت رأسها ونظرت إلى الدوق.
“هل تريدني العرابة أيضًا؟”
“أريدكِ …”
“فقط الدوق يريدني.”
“أليس هذا كافيا؟”
“إنه لا يكفى ، كم هي الكائنات البرية التي لا
تريدني “.
عضت أختي شفتها السفلى ..
“لو كنت بمفردي ، ربما تزوجت ، بالنسبة
لأولئك الذين يعارضون ، فقط لن اهتم … “.
“هذا صحيح ، لكن لماذا… … . “
“لست وحيدة …”
“… … . “
“أنا غير كفء ، دوق ، حتى بعد بلوغي سن
الرشد ، لم أستطع أن أسلب السلطة الحقيقية
للأسرة من عمي ، الزواج من الدوق لمجرد
إرضاء نفسي ، ثم كاترينا هذه الطفلة .. . “
الأخت الكبرى ، التي توقفت عن الكلام كما لو
كانت مشحونة عاطفياً ، التقطت أنفاسها.
عند رؤية هذا ، شددت قبضتي ، بقدر ما أشعر
بمدى اهتمامها بي ، يمكنني أيضًا أن أشعر
بمدى إزعاجي لها.
‘كما هو متوقع بسببي يا أختي … … “.
شعرت بالأسف والذنب ، فقمت بقبضتي حتى
غطت أظافري راحتي.
ومع ذلك ، لم أستطع الشعور بالألم ، ولكن تم
وضع شعور بالدفء فوق قبضتي المشدودة.
“… … ؟ “
عندما استدرت ، كان الأمير يمسك بيدي
بيد صغيرة أكبر بقليل من يدي الصغيرة.
حدق الأمير في وجهي بعيون خضراء وحرك
شفتيه دون صوت.
أطلقي قوتكِ ، هذا مؤلم.’
دون أن أعلم ، خففت يدي ببطء ، انفتحت
اليد التي كانت مشدودة بقبضة ، لتكشف عن
علامة أظافر حمراء تشبه نصف القمر على
راحة اليد
حدق الأمير فيها بهدوء ، ثم فتش جيبه
وأخرج منديلاً.
نظرت بصمت إلى الأمير وهو يلف كفي
بمنديل ، شعر أشقر لامع تحت أشعة الشمس ،
ورموش كثيفة وطويلة ، وأنف طويل جداً
للطفل.
طفل ذو مظهر ملائكي يقوم بخدمات ملائكية.
“هل هذه قيمة اسمية؟”
مشاهدة الأمير وهو يتمايل ويربط منديله بجد
جعلني أبتسم ، لأول مرة منذ التقينا ، كان
يتصرف كما كان.
كانت تلك هي اللحظة التي كنت على وشك أن
أعبر فيها عن شكري لاهتمامه …
بدأ صوت أختي يسمع مرة أخرى.
“الأسرة الوحيدة التي تركت لي هي كاترينا
لذلك ليس لدي خيار سوى أن أضع أختي أولاً
من فضلك افهمني يا دوق “.
استؤنفت المحادثة بين الأخت والدوق ، فلم
تحيي إلا الأمير وأدارت رأسها هناك
“إذا كنت أطمح إلى عائلة جيدة ، لكنت
تزوجت شخصًا آخر منذ فترة طويلة ، إنه
ليس شيئًا فخورًة به ، ولكن تم اقتراح من
قبل طفل صغير من عائلة محترمة جدًا “.
“… … . “
” كانت أسباب رفضي متشابهة ، لا يبدو أنه
سيوفر بيئة مستقرة لكاترينا ، مثل الدوق “.
لم يقل الدوق أي شيء لفترة من الوقت.
أتمنى ألا تستسلم كنت أخشى أن تخرج كلمة
“استسلم” من فمه.
إذا تراجع هنا ، سأضطر للبحث عن زوج لائق
لأختي مرة أخرى ، مجرد التفكير في الأمر
جعل عيني تفرغ.
“… … هل يجب أن أهرب وأقول إنني لن
أتبعها؟
إذا كانت مترددة في الزواج بسببي ، فسأبقى
مع عائلة كونت ، لذلك قد يكون من الجيد
إخبار أختي بالذهاب بمفردها.
كان ذلك لأنها قررت بالفعل البقاء في
عائلة الكونت وحدها من أجل أختها.
مباشرة قبل أن أحسم أمري وأتحرك ، فتح
الدوق فمه.
“أنا أفهم معنى السيدة …”
لكن الكلمات التي خرجت من فمه كانت تشبه
الاستسلام ، وغرق قلبي
لا أستطيع ، سأخرج على الفور ، لذا سأذهب ،
لذلك سأقول لها أن تتزوج … … !
“لكني أريد أن أخبركِ أنه لا داعي للقلق بشأن
ذلك.”
رن صوت الدوق المنخفض والثقيل
ترددت ، وفتحت أختي عينيها على
مصراعيها.
“نعم؟”
“لا داعي للقلق بشأن عدم القدرة على حماية
أختكِ …”
“ماذا… … . “
“لأنني سأحميها …”
تراجعت أختي بصراحة ، أثناء مشاهدتي لهما ،
رمشت أيضًا بصراحة.
قال الدوق بصوت قوي وهو ينظر إلى أختي
الكبرى.
“أنا لست أحمق أيضًا ، لذلك لدي فهم تقريبي
لوضع السيدة الشابة ، لم أقترح عليكِ بدون
تفكير ، لا أعرف عنكِ ، لكنه عرض زواج
تخيلته مئات المرات في رأسي ، وكان هناك
دائمًا هذا القلق “.
“… … . “
“هل سأكون قادرًا على أن أكون حضورًا شبيهًا
بالعائلة لسيدة ليل الصغيرة؟”
اتخذ الدوق ببطء خطوة واحدة في كل مرة ،
واقترب بثلاث خطوات من أختي ، كان
بإمكاني رؤية عيني أختي ترتجفان عند
المسافة الضيقة.
“… .هل يمكنك أن تكون مثل عائلة كاترينا؟ “
“لم أكن واثقًا في البداية ، لكنني الآن كذلك
يمكن أن يكون ، سأحقق ذلك حتى لو لم
ينجح ، وأعتزم أن أحاول تحقيقه “.
فجأة تذكرت الدوق الذي قابلته قبل أن أعود
إلى الماضي.
في ذلك الوقت ، قال إنه لم يتمكن من التقدم
لخطبة أختي لأنه لم يكن لديه الثقة في أن
يكون مثل الأب بالنسبة لي.
كان الدوق الحالي يقول بثقة أنه سيكون قادرًا
على أن يصبح عائلة معي.
“حدسي أن هذا يجب أن يكون رجلاً قد لا
يكون خطأ”.
كان قلبي ينبض ، كان الأمر محرجًا بشكل
غريب ، واندفعت الحرارة إلى وجهي
اعتقدت أنه سيبدو قبيحًا لسبب ما ، لذلك
حاولت أن أمسكه وأثني يدي للضغط عليه.
لو لم ينزلق الأمير يده بين يدي المشبوكتين
وأمسك بها ، لكنت تركت علامات أظافر على
كفي مرة أخرى.
أثناء الشعور بدفء يد صغيرة ولكنها دافئة ،
اقترب الدوق خطوة من أختي ، توقفا أخيرًا
على مسافة تلامس فيها أصابع القدم بعضها
البعض.
“لذا ثقي بي ، وتقبلي قلبي إذا كان لديكِ
مشاعر لي ….”
“دوق… … . “
“حتى لو نظرت إلى الأمر على هذا النحو ، فأنا
من حصل على اقتراحه الخاص من السيدة
ليل الصغيرة.”
“نعم؟ هل هي كاترينا؟ “
هذا صحيح ، أنا؟
عندما فتحت عيني في مفاجأة ، متسائلة عن
نوع هذه الشائعات ، رد الدوق بابتسامة
منخفضة.
“لقد تلقيت عرض لتكون شقيقة
زوجتي …”
آه… … فعلت ذلك
في اليوم الذي شكلت فيه تحالفًا مع الدوق ،
تذكرت أنني قلت ذلك ، لذلك أومأت برأسي
إلى نفسي.
تعال إلى التفكير في الأمر ، إنه مثل اقتراح
بدلاً من أختي الكبرى ، لأن كوني أخت زوجته
يعني أن يكون زوج أختي.
وبدا أن أختي تفهم أيضًا ، وخفف وجهها
المتفاجئ.
“متى أجريت مثل هذه المحادثة مع كاترينا؟”
“نحن أقرب بكثير مما تعتقدين حتى لو أدارتِ
رأسكِ للتو ، سأتبادل معها الهمسات “.
“هل أنت قريب من أختي؟”
“نعم ، السيدة ليل الصغيرة بالغة جدًا لدرجة
أنه في بعض الأحيان ، بمجرد الاستماع إليها ،
اشعر انها تكون مثل عمري “.
هذا لأن الأرواح في الواقع في نفس
العمر … … .
أشعر بالقلق الغامر من الشعور بالقبض علي
من الدوق ، لماذا تضيق قلوب الناس فجأة؟
أعتقد أنه في المرة القادمة يجب أن أتصرف
بشكل صحيح كطفل في السادسة من عمره
أمام الدوق.
لا أعرف ما إذا كنت سأبلي بلاءً حسناً
حسنًا ، يجب أن أحاول بجد
أثناء تقديم هذا الوعد ، تراجع الدوق خطوتين
عن أختي قبل أن أعرف ذلك وتباعد قليلاً.
شعرت وكأنه انسحب عمدا ليجعل اختي
أكثر راحة.
“على أي حال ، أعرف ما الذي يقلقكِ ، كان
الأمر يستحق القلق ، وكنت أتوقع منكِ ذلك ،
لكنني آسف لأنني لم أستطع منحكِ الثقة “.
“لا! لا داعي للاعتذار من الدوق … … . “
“على الرغم من علمي بذلك ، إلا أنني لم
أستطع منحكِ ثقتي ، هذا خطأي ، إذا كنت قد
منحتكِ ثقتي ، فلن تقلقي بشأن ذلك “.
نظرت إليّه أختي بوجه مرتبك ، لقد فوجئت
أيضًا ، حيث لم أكن أعرف أن الدوق سيقول
أن هذا كان خطأه.
هناك شيء خفي حول خطأ الدوق.
ومع ذلك ، أعلن الدوق ، الذي بدا أن لديه رأيًا
مختلفًا تمامًا عن رأي أختي.
“من الآن فصاعدًا ، سأفعل الأشياء التي
تمنحكِ الثقة فقط.”
“ليس هنا… … . “
“إذا كان بإمكانكِ الوثوق بي وتطوير قلبكِ بعد
مشاهدتي.”
هبت الرياح بهدوء من ظهر أختي …
شعر أخته ، الذي يبدو أنه مصنوع من خيوط
فضية ، كان يتمايل قليلاً ، وشعر الدوق
الأسود مبعثر قليلاً ، وابتسم بهدوء.
“إذن اقبلي عرض زواجي.”
عيون زرقاء تحدق في الوجه المبتسم في
رهبة.
أمطرت بتلات من الزهور على رأسي الاثنين.
كانت جميلة مثل رسم كتاب مصور ، لدرجة
أنني أتساءل عما إذا كانت الصورة
تتحدث بالفعل عن شيء كهذا.
كانت جميلة جدًا وأردت الاحتفاظ بها إلى
الأبد … … .
“ليس لدي وقت لذلك؟”
تكمن المشكلة في أنه لا يوجد وقت لبناء الثقة
وتبادل القلوب في وقت تقترب فيه عودة
عائلة فيسكونت بيدرو ، الأمر الأكثر إشكالية
هو أن هذين الاثنين لا يعرفان هذه الحقيقة.
كنت وحيدة في أفكاري عندما سحب الأمير
يدي فجأة.
“أعتقد أن هذين الاثنين يقتربان بهذا
الطريق ؟”
رفعت رأسي فجأة عند الهمس الصغير ،
وتحولت أختي والدوق إلينا ، كما لو كانوا
على وشك الانفصال.
ترجمة ، فتافيت