Stop being a nuisance sister! - 147
لم يكن الشخص الذي وجدته عندما رفعت
رأسي سوى ميلودي ..
عبست دوريس ومدت ذراعيها لسد طريقي
كأنها حذر من أي أذى يلحق بي بسبب
ميلودي ، لكن ميلودي لم تنتبه لها ، فقط
نظرت إلي وقالت …
“أتريدين التحدث معي لدقيقة يا كاترينا؟”
“نحن اثنان فقط”.
دحرجت ميلودي عينيها وابتسمت ..
حدقت بها وفتحت فمي لدوريس.
“آسفة ، دوريس ، فقط للحظة.”
“……هل انتِ بخير؟”
“نعم انا بخير.”
حتى لو كان هناك قتال مع ميلودي ، فهذا
يكفي للفوز.
ابتعدت دوريس بوجه مستاء.
أومأت برأسي ، وطلبت من ميلودي أن تقول
شيئًا.
“حتى في هذه الحالة ، أنتِ متعجرفة للغاية
لهذا السبب كرهتكِ.”
“حسنًا ، أنت هنا لتخبريني بهذه الحقيقة غير
التقليدية فقط ..؟”
“مستحيل ؤ أريد أن أقدم لكم اقتراحاً.”
قمت بتضييق حواجبي عند هذه الكلمات
بعد أن جردتني من قلبي ، ما هي
الاقتراحات؟
“أعلم أن خالكِ هو المدير المالي للكونت”.
كيف عرفت ميلودي ذلك؟
قلة من الناس يعرفون أن ايليس هو خالي
تعمدت عدم الكشف عن ذلك خوفًا من وجود
مشكلة في هويته.
عندما رفعت عينيّ ونظرت إلى ميلودي ،
ابتسمت واستمرت.
“فكري في الأمر ، كاترينا ، الشقيق الأصغر
للمرأة التي خدعت الابنة المزيفة يدير
الشؤون المالية للكونت؟ ماذا سيكون رأي
الناس ..؟”
“قال أحدهم إنه حتى قبل ثلاث سنوات ، في
الواقع ، يسيطر عليكِ خالكِ من وراء
الكواليس …”
اندلعت في الضحك ، فقط اللهجة كانت
موضع تساؤل ، لأنها كانت تشكل تهديدًا
علنيًا ..
• نهضت من مقعدي ، وشدّت قبضتي ،
ونظرت إلى ميلودي ببرود ..
“أنا أحذركِ ، لا تلعبي الحيل ..”.
“أوه ، هل هو مخيف؟ لقد وجدت والدكِ
الحقيقي ، أليس كذلك؟”
أثارت ميلودي قصة أندرو عمدًا وقالتها مثل
لعنة ..
“آه ، هذا ما حدث ، هل أرتب لكِ مكانًا مع
والدكِ الحقيقي؟”
“… حسنًا ، أخبريني ماذا تريدين …”
سواء كان أندرو هو والدي الحقيقي أم لا ، لم
أكن أنوي مقابلته.
ثم مسحت ميلودي الابتسامة عن شفتيها
ورفعت ذقنها.
“سلمي لي الكونت ليل ، ثم لن ألمس خالكِ.”
“هل أنتِ مجنونة؟ هل تجرؤين على الاعتقاد
بأنكِ مؤهلة لتصبحين مالك ليل ..؟”
إذا لم يكن أنا ، فإن الشخص الذي سيصبح
مالك ليل كانت أختي الكبرى
كان من السخيف ثقتها بنفسها هكذا ابنة
بيدرو
أذهلني الطلب الوقح
“ستعود عائلو الكونت ليل إلى أختي ، لا
تحلمي حتى بذلك ، ميلودي بيدرو.”
عندما أطلقت عليها النار بصوت غاضب ،
رفعت ميلودي إحدى زوايا فمها وضحكت
“إذن لا يمكنني المساعدة أيضًا ، ليس لدي
خيار سوى الكشف عن خطاياكِ ..”.
“أنتِ! خالي ليس مذنبا بأي شيء.”
“إذن؟ ليس هذا هو المهم ، حتى لو كنت لا
تصدق ذلك الآن ، عليك فقط أن تجعلهم
يؤمنون بها في النهاية.”
جعلت الكلمات معدتي تغلي وكأنها مقلوبة
رأساً على عقب ، لكن رأسي أصيب بالبرد
بالتأكيد ، مع تعاون ميلودي الحالية مع الأمير
الخامس ، فإنها بطريقة ما ستخلق خطايا لم
يكن لدى أيليس …
إذن الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لحماية
أيليس هي تلبية طلبها …
عضت شفتي ، نظرت إلى ميلودي بصمت ،
ثم استدرت بسرعة ..
للمرة الأولى ، ندمت لأنني ورثت عائلة
المقاطعة منذ ثلاث سنوات ..
إذا استلمها شخص بدون عيوب ، فلن يحدث
هذا …
“فكري جيدا ، كاترينا! أنا أقدم عرضا خاصا
بسبب الروابط العائلية!”
صرخت ميلودي بكراهية على ظهري حتى
النهاية.
خرجت من قاعة المحكمة دون أن أجيب أو
أنظر إلى الوراء ..
خارج قاعة المحكمة ، كان زوج أختي
وهيجيون في انتظاري ..
لم يكن هناك شيء مثل خيبة الأمل أو
الصدمة بشأن نتائج تجربة اليوم على
الوجوه التي ظهرت فور خروجي …
“كاترينا ، هل أنتِ بخير؟”
“عمل جيد ، أخت زوجتي ..”.
“لقد قمتِ بعمل جيد بما فيه الكفاية اليوم
فقط من خلال التمسك هناك …”
عندما رأيت الأشخاص الثلاثة دون أي تغيير
في المواقف على الإطلاق ، شعرت بالبكاء
ليس الأمر أنهم لم يشاهدوا الشخص الذي
يدعي أنه والدي الحقيقي
فلماذا … … … … .
“أنا آسفة أنا آسفة …”
“لماذا تعتذرين؟ عن محاكمة اليوم؟ لا بأس ،
كاتي …”
كانت أختي تداعب خدي بلطف وتبتسم
بلطف ..
“لم ينته الأمر بعد ، يجب أن يكون الشخص
الذي يبدو أنه والدكِ الحقيقي شاهد زور
يمكنكِ تقديم استئناف أولاً وإثبات الحنث
باليمين.”
“حسنًا ، سأحفر وراء ذلك الرجل في نقابتنا.”
“لا تقلقي ، سأهتم بالتحضيرات للاستئناف”.
ربما كان لديهم معتقدات راسخة أكثر مما
لدي.
أندرو مزيف ، والدتي لم تخون والدي ، وأنا
حقيقية ..
كان هناك الكثير من الأشياء التي أردت أن
أقولها حتى أنني لم أستطع حتى أن أقول
كلمة واحدة.
ابتلعت الكلمات المكدسة كما لو كانت على
بطني ، وتمكنت من الابتسام ..
“شكرا لكم ؤ لكن لا بأس ، لأن لدي فكرة “.
في اللحظة التي أدركت فيها أنه لم يكن هناك
انتصار في هذه المحاكمة ، فقد اتخذت قراري
لكن لا يمكنني الكشف عما هو عليه الآن
“أوه ، لكن رأسي يؤلمني قليلاً.”
“حقا؟ هذا لأنكِ أرهقتِ نفسكِ اليوم ، اسرعي
واحصلي على قسط من الراحة.”
كما هو متوقع ، أثارت أختي ضجة ووضعتني
في العربة.
صعدت بخنوع وفجأة وجدت هيجيون يقف
خلفها مع تعبير غريب على وجهه ..
عندما التقت أعيننا ، بدا وكأنه يقول شيئًا ما
ثم رفع يده وصافحها برفق
لوحت بنفس الطريقة وأغلقت باب العربة
كان هناك الكثير من الناس ينتظرونني حتى
في عائلة الكونت ليل
بمجرد أن فتحت الباب مع دوريس ودخلت ،
اندفع أفراد من عائلة الكونت ..
“ماذا كانت نتيجة المحاكمة؟”
“بالطبع فازت الكونتيسة ، أليس كذلك؟”
“هل جعلت هؤلاء الأشرار يصمتون؟”
بالنظر إلى العيون المليئة بالترقب ، لم أستطع
إلا أن اتنهد ..
” آسفة يا رفاق لقد خسرت … … … …”
“لقد خسرت بسبب افتقاري إلى القدرة.”
“نعم؟ هذا يعني …”
“هذا لأنني أفتقر إلى القدرة ، لكن الكونتيسة
ليست المخطئة …”
كان هناك ارتباك في وجوه الناس
كان الأمر كما لو أنهم لم يحلموا قط أنني
سأخسر ..
“إذن ماذا علينا أن نفعل من الآن فصاعدا …؟”
ابتسمت وكأني أشعر بالارتياح من السؤال
الذي طرحه أحدهم بصوت قلق ..
“لا بأس ، لدي فكرة.”
تركت شفتي المشدودة وأجبت بهدوء
ثم تبعني بعضهم وضحكوا معًا.
بفضل ذلك ، أصبح الجو الذي كان على وشك
أن يهدأ أكثر إشراقًا ..
“لكنني أريد أن أستريح لبضعة أيام ، فهل
يمكنكم ان تعتنوا بي خلالها ؟”
“نعم ، نعم! بالطبع يجب أن تحصلي على قسط
جيد من الراحة ، سيدتي!!”
بعد الصعود إلى الغرفة بحضور ديزي
توقفت في منتصف الدرج ونظرت إلى أسفل
ثم قابلت عيني أيليس ، الذي كان يراقبني
بقلق طوال الوقت ..
“أيليس ..”.
“نعم ، سيدتي”
. “……لا لا شيء.”
تساءلت للحظة إذا كان عليّ أن أخبره
بالحقيقة ، لكنني استسلمت ..
إذا كان يعرف المزيد عما كنت أفكر فيه
والموقف الذي كنت فيه ، لكان أيليس قد
ضحى بنفسه ..
“لا أريد ذلك.”
أنا أعاقب على خطاياي ، وأنا مسؤولة عما
فعلته …
في ذلك المساء ، دخلت مكتبي وحدي دون
أن يلاحظ أحد …
أخرجت المستندات التي كنت قد وضعتها
في الدرج العميق والوثائق التي كنت أخفيها
بين أرفف الكتب …
「قائمة موظفي الكونت」
「الاتفاقية العليا」
「تقرير الثروة الشخصية」
“خطاب ارتباط”
جلست أمام المنضدة وأوراق مكدسة واحدة
تلو الأخرى
ثم التقطت قلمًا.
من الآن فصاعدًا ، كان علي أن أفعل ما
بوسعي ..
على سبيل المثال ، لوضع كل شيء في مكانه
* * *
منتصف الليل ..
لقد مر أسبوع على نتائج محاكمة ليل
التي قلبت الإمبراطورية رأسًا على عقب
• كانت السماء ملبدة بالغيوم بدون ضوء قمر
واحد ، وهرب ظل أسود من منزل الكونت ليل
راكبًا عبر الظلام الكثيف
الظل يختبئ في زقاق مهجور ينتظر حتى
صعد سرًا إلى العربة التي كانت هناك …
ركضت العربة خلال الرياح الليلية وتوقفت
في ضواحي العاصمة ..
على الرغم من أنه دفع الأجور بالفعل ، إلا أن
الظل الذي سلم العملات الذهبية الإضافية نزل
بهدوء من العربة
ثم حمل كيسًا صغيرًا من العملات الذهبية
للحراس الذين يحرسون الضواحي
تنحى الحراس الذين فحصوا النقود وهم
يتظاهرون بأنهم لا يعرفون
في اللحظة التي يوشك الظل على مغادرة
العاصمة ، أمسك به شخص ما من الخلف
“!”
في نفس الوقت الذي استدار فيه الجسد ،
سقطت قبعة الرداء التي كانت تغطي الوجه
“كنت أعلم أنه سيكون على هذا النحو
بطريقة ما ، شعرت بالقلق.”
” …………”
“هل هذا هو الشيء الوحيد الذي فكرتِ فيه؟
أن تتخلصي من كل شيء وتختفي بنفسكِ ..”
عبس هيجيون ونظر إلى أسفل في الظل
مع ارتفاع السحب ببطء ، كان الوجه المعرض
لضوء القمر مألوفًا جدًا.
عيون لامعة مثل القطة ، والعيون الأرجواني ،
والشعر الأسود ، والبشرة الفاتحة ..
“أخبريني يا كاترينا”.
عندما اتصل أخيرًا باسمها ، فتحت كاترينا ،
التي فتحت عينيها فجأة ، فمها بهدوء
“كيف عرفت هذا المكان؟”
“هل يهم الآن؟”
“……لا شئ ، لقد خرجت للتو لأنه كان لدي
مكان أذهب إليه “.
“حقا؟ الى أنتِ ذاهبة الليلة؟”
تابعت كاترينا شفتيها ولم تستطع الكلام
تحولت عيون هيجيون إلى البرية
“أخبريني إلى أين أنتِ ذاهبة ، لا ، لستِ
بحاجة إلى أي شيء ، فقط اذهبي معي
سأذهب معكِ أينما ذهبتِ ..”
عضت كاترينا شفتها السفلى وهزت رأسها
كانت قبضة هيجيون على ذراعها قوية.
“من فضلك أتركني أذهب ، ماركيز.”
“ما هو المهم للغاية بشأن ذلك ، ولكن خسارة
المحاكمة لا يعني أن العالم قد انتهى
يمكنني أن نفعلها مرة أخرى …”.
“… بالنسبة لي لا يهم بعد الآن.”
بذلت كاترينا قصارى جهدها للرد بحزم ..
“… … … … … إذن ما هو المهم؟ “
ارتعدت نهاية صوت هيجيون بشكل رهيب
تم تشويه ملامحه المستقيمة والجميلة في
حالة من الفوضى …
“قلت إنني سأحميكِ ، لا يهم من انتِ ، أنتِ
فقط كاترينا بالنسبة لي ، لا يهم ما هو اسمكِ
الأخير أو سلالة من أنتِ … “.
“…… إذن لا يمكن أن يكون ، الماركيز لديه
الكثير من الأشياء لأنه لا يهتم بأي شيء. “
” هذا هو المهم! “
صرخ من الإحباط ..
منذ يوم المحاكمة ، شعرت بشيء غريب بشأن
كاترينا …
يبدو أنها كانت شاردة الذهن إلى حد ما
وتضيع في أفكار أخرى ، على عكس المعتاد
لم تستطع كاترينا فعل ذلك في منتصف
تجربة مهمة …
بعد الشعور بعدم الأمان منذ ذلك الحين ، زرع
هيجيون الناس حول عائلة الكونت ، راقب
دائمًا حركاتها ، وإذا دخل وخرج شخص
مشبوه ، يبلغ عن ذلك على الفور ..
ثم اليوم ، تسلل رجل مغطى بالرداء من قصر
ليل.
عندما سمع أنه خرج ، ركض مسرعا.
‘ألا تعتقدين أنه غريب ، كاترينا؟ “
أراد هيجيون أن يؤمن بها
ومع ذلك ، أدركت ذلك في اللحظة التي
أمسكت فيها كاترينا وهي تغادر العاصمة
مرتدية رداء أسود ..
أوه ، كنتِ تفكرين في المغادرة
أنتِ تتركين كل شيء ، فقط
كان من المفترض أن تنتهي هكذا.
لكن
لم يستطع هيجيون الاعتراف بهذه الحقيقة
وقبولها بسهولة ..
“أنا جاد عندما أقول إنني أحبكِ ، إذا لم
تكوني ليل ، فيمكنكِ أن تصبحي ديسينت ،
حتى لو رميتي كل شيء تملكيه ، فلا بأس
إذا فقدتِ كل شيء …”
الرموش الذهبية الطويلة والكثيفة
وكأن الدموع تشكلت في ضوء القمر
سحبها هيجيون بعيدًا وحملها بين ذراعيه
تمتم ، واضعًا جبهته على كتفها الصغير
“لا تذهبي ، كاترينا.”
” …………”
“تزوجيني ، ليست خطوبة وهمية ، حقيقية.”
ترجمة ، فتافيت