Stop being a nuisance sister! - 129
حاولت أن أمد يدي ولمس الأرض عندما
شعرت بأنني مشدودة للأمام ..
حفيف ..
“… … ! “
سحب هيجيون اليد التي كانت تمسك بي
معًا ، ثم لف خصري المذهل باليد الأخرى
لدعمي حتى لا أسقط ..
استقر الجزء الخلفي من رأسه على كتفي
قفز قلبي خفقانًا ، ربما لأنني فوجئت.
“هل أنتِ بخير كاترينا؟”
سأل صوت منخفض النبرة بقلق ، استعدت
صوابي فجأة ، فابتعدت عنه بسرعة وأومأت
برأسي ..
“حسنًا ، لا بأس ، شكرا على مساعدتي ، لقد
نجوت بفضل سرعة الماركيز “.
عندما حنت رأسي عمدا بشكل مفرط لألقي
التحية ، أجاب هيجيون بابتسامة ..
“لأنه من الطبيعي أن يهتم الحبيب دائمًا
بالشخص الآخر …”
“… … . “
“طالما لم تكن هناك إصابات ، فلا بأس”.
استقرت يد كبيرة دافئة برفق على كتفي ..
“ولكن قد تسقطين مرة أخرى ، لذلك دعينا
نذهب على هذا النحو من الآن فصاعدا ..”
الآن ، بدلاً من أن يمسك بيدي ، كان هيجيون
على وشك المشي ملفوفًا حول كتفي …
أومأت برأسي فقط ، مشتتًة من كيفية
معاملته لي كحبيب حقيقي ، وموعد
حقيقي ، على الرغم من أنه كان ارتباطًا
مزيفًا …
وبفعل ذلك لم ألاحظ أن صرخة غريبة أتت من
ورائنا للحظة ثم اختفت ..
وحقيقة أن هيجيون نظر إليهم ثم أدار رأسه.
* * *
بعد ذلك ، انتهى المسير دون وقوع حوادث
انتقلنا إلى المقهى المفضل لدي في وسط
المدينة ..
قام هيجيون بالحجز ، لذلك لم يكن هناك وقت
انتظار ..
كان هناك العديد من الأرستقراطيين الشباب
في المتجر ، وعندما دخلنا ، شعرنا أن الجميع
كان يحبس أنفاسه ويراقبنا ..
لذا ، كما لو كنت أتباهى ، جلست بنظرة ودية
مع هيجيون …
“اختاري ما تريدين أن تأكليه …”
“نعم ، ماركيز.”
“لدي بعض العمل للقيام به.”
قال هيجيون ، الذي سلمني لوحة القائمة ،
بينما كان يبحث في مكان ما ..
أومأت برأسي لأعني أنه إذا كان هناك شيء
تراه ، اذهب وشاهده بشكل مريح
ثم قام بهدوء وخرج ..
“كل شيء يبدو لذيذًا ، فماذا يجب أن أحاول؟”
في ذلك الوقت ، سقط فوقي ظل أسود كما
كنت أفكر في القائمة ..
رفعت رأسي متسائلاً ما إذا كان هيجيون قد
عاد بالفعل ، ووقف شخص آخر هناك بعبوس
على وجهه ..
لم تكن سوى جلوريا إيزيل ..
لم أكن أتوقع أن ألتقي بها هنا ، لذلك عندما
فتحت عيني على حين غرة ، فتحت جلوريا
فمها الملتوي.
“شخص لئيم ولئيم.”
“… … ؟ “
هل تتحدث عني الآن؟
“لقد تظاهرتِ بأنكِ غير مهتمة بنفسكِ … انتِ
فقط تخدعين الناس ، هل استمتعتِ باللعب
معي؟ “
رمشت ببطء ، ثم وضعت القائمة أسفل
ونظرت مباشرة إلى جلوريا.
“ماذا تفعلين هنا فجأة ، أيتها الشابة؟”
“هل قلتِ أنه كان صديق ؟ أول من يخدع
الناس هي أنتِ كونتيسة! “
“متى فعلت ذلك؟”
أجبت بهدوء على جلوريا ، التي بدت مضطربة
بعض الشيء …
متى سخرت من السيدة إيزيل ولعبت معها
وخدعتها؟
بدلاً من ذلك ، دعتني إلى حفل الشاي الخاص
بها ، أو خلقت موقفًا يشبه الفخ ، أو حتى
ازعجتني في حفلة شخص آخر ..
لكن جلوريا ، التي بدت وكأنها حكمت بالفعل
في رأسها أنني خدعتها ، تحدثت والدموع في
عينيها ..
“قيل إنكِ كنتِ على علاقة سرية مع ماركيز
ديسينت ، ولم تقولي أي شيء حتى بعد أن
سمعتِ أنني أحبه …”
“… … . “
“لقد فعلتِ ذلك ، ولكن بدلاً من ان تكوني
صريحة قدمت لي نصيحة لم تنجح
إذا لم يكن هذا خداعًا ، فما هو؟ “
حسنًا ، إنه نوع من هذا القبيل عندما تقوله
هكذا ..
في الواقع ، إذا كنا عشاق حقيقيين ، فإن ما
فعلته لجلوريا سيشكل نفاق …
لكن لا يمكنني إخبار جلوريا بالحقيقة أيضًا.
“سيدة إيزيل ، أعلم أنكِ في حالة مزاجية
سيئة … … . “
“منذ متى وأنتِ تضحكين عليّ في الداخل؟”
جلوريا ، التي قطعت كلماتي بوقاحة ، في
محاولة لحلها بأفضل شكل ممكن ، رفعت
عينيها بعنف وأطلقت النار نحوي …
“كان الأمر ممتعًا ، هل تمزحين معي؟”
“أيتها الشابة ، اهدئي واستمعي إلي … . “
“لم أستطع حتى الاعتراف بسبب شخص ما.”
عضت شفتيها السميكتين بشدة حتى تحولتا
إلى اللون الأبيض ، وتمتمت ظلمًا.
لاحظت على الفور أن شخصًا ما كان يشير
إلي ، وكنت مذهولًة أيضًا ..
كنت أنتِ من لم تستغل فرصة الاعتراف لعدة
مرات ، لكن لماذا قلتِ إنكِ لا تستطيعين
الاعتراف بسببي؟
حتى أثناء منافسة المبارزة ، كان لديها العديد
من الفرص للاعتراف حتى نهاية المباراة.
ذهبت عمدا لرؤية هيجيون في الصباح الباكر
في اليوم الاخير ..
“لماذا تقولين أنكِ لا تستطيعين الاعتراف
بسببي؟ حتى لو فعلتِ ذلك قبل النهائي ،
فسيكون ذلك كافيا “.
نظرت إليها بوجه سخيف ، فردت جلوريا
بتعبير أنها ستموت بغضب ..
“كنت سأفعل ذلك في المرة القادمة لأنني لم
أكن أعرف ما إذا كان سيتعارض مع المبارزة.”
“ثم أجلتِ فقط اعترافكِ …”
“لا تلوميني!”
“لا تلوميني كذلك ، يا آنسة.”
بعد أن أجبت بحزم لمست جبهتي وتنهدت
“أيتها السيدة ، أفهم أنكِ تشعرين بالسوء
عاطفياً ، ومع ذلك ، فقد أعربت عن نيتي منذ
البداية ألا أتدخل في حب السيدة بلا مقابل ،
وبالتالي ، لم أتدخل معها أبدًا “.
لكي نكون صادقين ، على الرغم من أنها وأنا لم
نكن قريبين ، إلا أننا لسنا ملزمين بإخبارها أننا
في الواقع نتواعد سراً ..
إنه فقط إذا اعترفت جلوريا لهيجيون
ورُفضت ، فإن الأمر ينتهي ..
ومع ذلك ، إذا أجلت الاعتراف لأسباب مختلفة
ثم فجأة تلومني ، فأنا أعرف ما تشعر به ،
لكنني لم أكن في مزاج جيد أيضًا ..
“سأعتذر من الناحية الأخلاقية ، لكن المشاعر
المتبقية هي أمور يجب أن تتعامل معها
السيدة بمفردها.”
“… … . “
“هل لديكِ المزيد لتقوليه؟”
سألت جلوريا ، التي كانت ترتجف بوجه أحمر
وبقبضتيها المشدودة ..
إذا لم يكن لديكِ ، أريدكِ أن تذهبي الآن
كنت أرغب في طلب الحلوى قبل أن يأتي
هيجيون ، ثم أنتظر عودته ونتناول الطعام
“..تعال إلى التفكير في الأمر ، أعتقد أنه كان
من المفترض أن نكون هكذا منذ البداية “.
تمكنت جلوريا ، التي بدت على وشك الهرب
وفمها مغلق ، من الضغط على صوتها ..
شعرت بالكثير من المشاعر مثل الغضب
والاستياء تجاهي في عينيها وصوتها ..
“لأن عيون الكونتيسة التي كانت تنظر إلي في
غرفة الملابس كانت متغطرسة للغاية.”
“… … ؟ “
من يتكلم الآن ، من يتكلم ..
جلوريا ، التي كانت مخمورة بمشاعرها
الخاصة ، لم تهتم حتى لو كنت أحدق فيها
بعد ذلك ، من وجهة نظرها ، قامت فقط
بترتيب الكلمات مثل الهراء ..
“لا تخطئين في الفوز ، لأنه لم ينته بعد “.
“ماذا …. “
“فقط تأكدي من أنكِ تعرفين أنني لن أتراجع
هكذا.”
جلوريا ، التي كانت تحدق في وجهي وعيناها
متوترتان ، ابتعدت دون أن تقول وداعاً …
لقد صُعقت من الإعلان المفاجئ للحرب ، لذلك
أبقيت فمي مفتوحًا لفترة من الوقت.
* * *
قدمت كاترينا طلب الحلوى في وقت متأخر
نوعًا ما.
لحسن الحظ ، عاد هيجيون أيضًا إلى مقعده
في وقت متأخر عما كان متوقعًا ، لذلك كان
التوقيت مناسبًا تمامًا ..
بمجرد أن جلس ، كانت الحلويات التي طلبتها
تخرج واحدة تلو الأخرى وتملأ المائدة.
سألت كاترينا فجأة وهي تحمل شوكة ..
“بالمناسبة ، ماذا فعلت …؟”
“لا شئ.”
رفع هيجيون فنجان الشاي وأجاب بهدوء.
“يبدو أن شخصًا ما قد سلك الطريق الخطأ ،
لذلك ذهبت لأريه الطريق إلى المنزل.”
“هو كذلك… … ؟ “
كاترينا ، التي أمالت رأسها عند ملاحظة غير
متوقعة إلى حد ما ، تناولت قضمة من الحلوى
ووقعت في حبها ..
نظر هيجيون إلى كاترينا التي كانت تأكل
الحلوى بابتسامة وفجأة تذكر ما حدث في
وقت سابق ..
لاحظ أن هناك من يتتبعهم في البحيرة .
في البداية ، كنت قلقة من التفكير في أنهم
ربما يكونون قتلة ، لكن عند الفحص الدقيق ،
كانوا وجوهًا مألوفة ..
مع أخي ألفونسو … … هل هناك أيليس؟
بعد أن أدرك هوية الشخص الآخر ، فهم على
الفور سبب متابعتهم له ، لذلك ضحك
هيجيون سرا ..
“هناك الكثير من الجبال للتغلب عليها.”
ومع ذلك ، لم يكن لدي أي نية للاستسلام
في الأصل ، كلما كانت ثمينة ، كان الحصول
عليها أصعب ..
إذا تمكنت فقط من الحصول على أغلى وأثمن
شخص في حياتي ، فقد تمكنت من تحمل
هذه الانقطاعات ..
ومع ذلك ، لم يكن لديه نية للتراجع ، لذلك
خرج وطارداهما من متجر الحلوى ..
أعطيتهم لمحة ليخرجوا وانتظرت ، وسرعان
ما ظهر شابان لا يشبهان متجر حلوى لطيف
على الإطلاق ..
“لرؤية الأخ وأيليس في مكان مثل هذا.”
سحب هيجيون شفتيه معًا وابتسم وهو ينظر
إلى ألفونسو وأيليس بدوره ..
“هناك كل هذه الصدف في العالم.”
بعد ذلك ، فتح ألفونسو وأيليس أفواههم
بوجوه محرجة وقاموا بتطهير حناجرهم.
” نعم ، إنها صدفة غريبة ..”
“العاصمة تبدو أضيق مما كنت أعتقد”.
“ليس الأمر كما لو أن هناك مقولة مفادها أن
الجميع يعرفون بعضهم البعض عندما يعبرون
الجسر.”
“لهذا السبب يبدو أن هذه المصادفة تحدث.”
عند رؤية الشخصين اللذين كانا قريبين جدًا
منذ ذلك الحين ، والإيقاع متطابق جيدًا ،
أطلق هيجيون ضحكة جيدة ..
بعد ذلك ، ابتسم على الفور وسأل بوجه
مستقيم ..
“هل يجب أن أذهب وأحضر كاترينا أيضًا؟”
”لا.”
”لا.”
“ثم اذهبوا بعيدا عندما أقول أشياء لطيفة.”
قال هيجيون بحزم للاثنين اللذين كانا
مترددين بوجه لا يريد الرحيل ..
“خلاف ذلك ، سوف نتواعد حتى الليلة”.
“لا تستطيع فعل ذلك!”
”لا يمكن القيام به! لم يبلغ أي منكما سن الرشد
بعد! “
تمرد أيليس وألفونسو على الفور ، رد الحاجون
بصوت لطيف ، وما زال يبتسم بشراسة على
شفتيه ..
“ثم اذهب إلى المنزل الآن يا أخي ، أيليس
وانت ايضا ..”
“… … “.
“… … “.
“سأرافق كاترينا بأمان وأخذها إلى المنزل بعد
الموعد.”
صر على أسنانه وتحدث كما لو كان تحذيرًا ،
استدار هيجيون ببرود
أخيرًا ، بعد إلقاء نظرة عليهم وطلبت عدم
اتباعنا ، دخلت المتجر ..
لحسن الحظ ، لم يتبع ألفونسو وأيليس
للوهلة الأولى ، رأيت من خلال النافذة
شخصين يغادران بلا حول ولا قوة.
وعاد هجيون إلى مقعده مواجها كاترينا هكذا
“كاترينا”.
“نعم ، ماركيز.”
كاترينا ، التي كانت تغمس وتأكل الفراولة فوق
كعكة الكريمة المخفوقة ، رفعت وجهها
وعيناها مفتوحتان على مصراعيها.
عند النظر إلى الخدين المحدبين قليلاً مع
الفراولة بالداخل ، والفم يعض الشوكة ،
والعينان المفتوحتان اللتان تشبهان القطة ،
رسمت شفاه هيجيون قوسًا.
“ليس الأمر أنني لا أفهم مشاعر هذين الاثنين.”
“نعم … ؟ “
“لا شيء ، تناولي المزيد …”
رفع ذقنه بيد واحدة وقال بصوت ضاحك
إذا كانت بهذه الظرافة ، فقد اعتقدت أنها
تستحق الكثير من الحماية الزائدة ..
في هذه الأثناء ، كان ألفونسو وأيليس ، اللذان
طردهما هيجيون ، في طريقهما لركوب
العربة ..
كان ألفونسو أول من تحدث في صمت كئيب
قال من فراغ.
“حاليًا ، لدي طفل واحد فقط ، هو فينيست
في وقت من الأوقات ، كان ذلك محزن بعض
الشيء ، لكنني الآن سعيد لأنني
ليس لدي ابنة “.
ثم ، وبدون إحراج ، أومأ أيليس ووافق ..
“كانت هناك أوقات شعرت فيها بالحزن لأن
الكونتيسة كانت ابنة أختي الوحيدة بعد وفاة
جميع أفراد عائلتي وبقيت وحدي .. “.
لو كان هناك فقط ابنة تشبه لاسيل ، أو ابنة
أخت آخرى تشبه كاترينا …
كان الاثنان منهم غبيين مرتين كما هما الآن ..
عند وصولهما إلى عربات بعضهما البعض في
الزقاق جنبًا إلى جنب ، أمسك ألفونسو
وأيليس أيديهما بشكل عرضي وتصافحا
“لقد قضيت وقتًا رائعًا في مقابلتك ، أراك
المرة القادمة.”
“بفضل الدوق ، لم أكن وحيدًا اليوم ، أراك
المرة القادمة.”
فجأة ، نظر الاثنان إلى بعضهما البعض بعيون
رفيق وافترقا بابتسامة ..
دون علم كاترينا ، كانت تلك هي اللحظة التي
نشأت فيها علاقة قوية بين زوج أختها
وخالها …
ترجمة ، فتافيت ..