Stop being a nuisance sister! - 115
“كونت ، تهانينا على ظهوركِ الاجتماعي الأول!”
“تهانينا.”
بعد العمل في مكتب النقابة ، عدت إلى المنزل
مع أيليس ، واختبأت ديزي ودوريس بالقرب
من الباب وظهرن بباقة من الزهور ..
بوب …
انفجرت المفرقعة النارية الصغيرة التي كانت
تحملها دوريس بصوت لطيف ..
تلقيت الباقة وعيناي مفتوحتان على
مصراعيها في هدية مفاجأة غير متوقعة.
باقة زهور ضخمة ملأت ذراعي ..
“أي نوع من الباقة كبيرة هكذا ..؟”
“هل أحببتِ ذلك؟ أعددت أنا والسكرتيرة
احتفالًا صغيرًا للاحتفال بظهور الكونت
لأول مرة “.
قالت ديزي بابتسامة فخورة على وجهها
تقدم إيليس من الخلف وأسقط صندوقًا فوق
الباقة ..
“هذه هي هديتي ، كونت ، إنه عطر ، لكنني
اشتريت شيئًا يناسب الكونت لذا ، ضعيه
غدا “.
عندما التقت أعيننا ، ابتسم ..
“ماذا ، متى استعد الجميع لهذا … … . “
إنه ليس حتى عيد ميلادي ، لكن التهاني على
حفل ترسيمي مثل الان جعل أنفي عابسًا
لسبب ما.
نظرت إليهم بدورهم بعيون متأثرة …
“يبدو الأمر كما لو كان الامس عندما قابلت
الكونت لأول مرة ، لا أعرف متى نشأت
السيدة الصغيرة على هذا النحو واستعدت
لأول مرة في المجتمع “.
نشر إيليس يديه لأعلى ولأسفل بما يكفي
ليلائم دبًا صغيرًا …
كانت نظرة غامضة ، كما لو كانت تتذكر المرة
الأولى التي التقينا فيها عندما كنت في
السادسة من عمري ..
لكن انتظر دقيقة.
“أيليس ، لا تبالغ.”
عندما كنت بهذا الصغر ..
بغض النظر عن مدى قصري لأبدو مثل اربع
سنوات عندما كنت في السادسة من عمري ،
لم يكن ذلك منطقيًا …
“هذا صحيح ، قبل بضع سنوات فقط ، كانت
الكونت صغيرًة جدًا وثمينًة ..”.
اتخذت ديزي خطوة أخرى إلى الأمام وعبرت
عني من خلال مد يديها بحجم كرة قطنية
ولفها في دائرة ..
هل هذا حجم بشري؟
“ديزي ، هل تعلمين أنني في نفس ارتفاعكِ
الآن ، أليس كذلك؟”
“حتى عندما قابلت الكونت لأول مرة ، كانت
صغيرًة جدًا ، كنتِ مثل الجنية “.
أنا الآن مذهولة من حقيقة أن دوريس ، التي
التقيت بها عندما كان عمري 12 عامًا ،
وصفتني بأنني بنفس حجم الاثنين ..
لم أكن بهذا الصغر في ذلك الوقت؟
“متى نشأت الكونت هكذا … … . “
” كبيرة جدًا ، أليس كذلك؟ إنه فوق متوسط
الطول “.
لقد كان أقصر قليلاً من طوله السابق
هذا يعني أنها ستستمر في النمو ..
تكلمن بفخر شديد ، ابتسم أيليس ودوريس.
“نعم ، لقد كبرتِ كثيرًا.”
“إنه لأمر مدهش كم أنتِ كبيرة …”
… … أشعر بالاستياء لسبب ما
مهما كنت طويلة ، لا يمكنني أن أكون أطول
منهم ، لماذا لا يوجد حولي سوى رجال بهذا
الطول؟
“بعد ذلك ، اتمنى ان يكون حفل ترسيمكِ
جيدة غدًا ، كونت.”
“سأجعلكِ أجمل! ثقي بي!”
“في الواقع ، أنا لا أحب الشريك حقًا ، لكن من
فضلكِ اذهبي واستمتعي بوقتكِ …”
تحدث الثلاثة بدورهم ، ابتسمت على نطاق
واسع وأومأت برأسي ..
شعرت بالإثارة لأنني شعرت بأني أتخذ خطوة
جديدة.
* * *
استيقظت في الصباح ووضعت مكياجي
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي التي
أرتدي فيها ملابس شديدة القسوة ..
ولا حتى في حفلة عيد ميلادي
فجأة ، شعرت أن حفل الظهور الأول كان
حدثًا كبيرًا ومهمًا حقًا.
“الكونت ، يقولون أن الماركيز قد وصل …”
أخيرًا ، بينما كنت أقوم بإصلاح مكياجي
وتصفيف شعري ، جاءت خادمة وأبلغتني
هل كان ذلك الوقت بالفعل؟
أعتقد أنني استيقظت للتو ، لكن الشمس كانت
مشرقة في الخارج ..
“هذا يكفي ، دعينا نتوقف ، ديزي “.
“نعم ، كونت.”
ديزي ، التي اعتنت بمظهري بعناية حتى
النهاية ، تراجعت بهدوء بوجه راضٍ ..
هل كانت ديزي خاصتنا سعيدة برؤيتي؟ ثم
هذا يعني أن حالتي جيدة جدًا في الوقت
الحالي دون مزيد من البحث ..
“حسنًا ، ما مقدار الجهد الذي بذلته أختي في
الفستان ..؟”
ومع ذلك ، كنت أرغب في التحقق من حالتي
الآن ، لذلك وقفت أمام مرآة كاملة الطول قبل
المغادرة ..
كان الفستان الذي صممته لينا خصيصًا لي
أرجوانيًا داكنًا ..
أعطت الحافة اللامعة ، كما لو تم رشها بضوء
النجوم ، المظهر نحيفًا قليلاً بدلاً من أن تكون
غنية ..
نظرًا لأنني أطول وأكثر نضجًا من في عمري ،
فقد اخترت واحدة ذات زخرفة على طول
خط العنق بدون أكتاف بدلاً من
تصميم الكبار ..
أوصتني أختي بهذا الفستان وقالت هذا.
” بصفتكِ رب أسرة ورئيسة قمة ، من الجيد
أن ترتدي ملابس أنيقة ، لكن بما أنكِ ما زلتِ
فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا ، أعتقد أنه من
الجيد أن يكون لديكِ القليل من الجاذبية.
كما أنني اتفقت مع أختي ، لم أصل بعد إلى
سن الرشد ، لذا فهي ناضجة بعض الشيء.
لذلك اتبعت توصية أختي ، أنا أيضا أحب
الفستان نفسه ..
‘ شعري يبدو لطيفًا أيضًا …’
تم تثبيت دبوس على شكل قوس على جانب
شعرها ، والذي تم ربطه من المنتصف بخيط
من الشريط ..
كما تم إدخال دبابيس على شكل زهرة فوقها
وأسفلها ، مما يجعلها تبدو وكأنها فراشة
جالسة في حديقة زهور ..
أمضت ديزي وخادمات الشعر أيامًا في التفكير
في الإكسسوارات ، وبد عليهن الفخر …
“أين العطر الذي أعطاني إياه إيليس البارحة يا
ديزي؟”
“تفضلي ، سأرشها “.
قامت ديزي برش بعض العطر على معصمها ،
وداخل مرفقيها ، وخلف أذنيها ، وعلى مؤخرة
رقبتها ، ثم على شعرها ..
كان العطر الذي ترك مذاقا باقيا مع رائحة
فاكهية خفية تضاف إلى رائحة الأزهار
الرائعة …
“دعنا نذهب الان.”
غادرت الغرفة بابتسامة راضية ، تبعتني
الخادمات من الخلف وأمسكن بحافة الفستان
الطويل ..
اليوم ، كنت أرتدي أعلى حذاء بكعب ارتديته
على الإطلاق ، لذلك يمكنني أن أخطو على
الحافة وأسقط عن طريق الخطأ.
مشيت في الردهة بحذر قدر المستطاع
وأسفل السلم المركزي.
عندما وصلت إلى الطابق الأول ، رأيت
هيجيون ينتظرني في الأسفل ..
اليوم تم تزيينه بشكل أكثر تفصيلاً مما رأيناه
في حفلة العودة.
كان التطريز الذهبي الرائع المطرز على زيه
الأسود الداكن يتناسب بشكل جيد للغاية مع
وجهه الأبيض الجميل ..
علقت عباءة أرجوانية داكنة على كتف واحد
وتم تعديلها قليلاً حسب قواعد اللباس ..
أضافت العباءة وزناً إلى مظهر هيجيون الذي
يبدو ناعمًا …
في الهواء ، التقت عيونها بالعيون الخضراء.
اتسعت عيناه قليلا ..
“هل انتظرت وقتًا طويلاً أيها الأمير؟”
“… … . “
“… … أمير؟”
لم يتفوه هيجون بكلمة حتى نزل ببطء على
الدرج ووصل أمامها ..
لقد حدق في وجهي وعيناه مفتوحتان قليلاً ،
ثم فتح فمه ببطء بينما كنت أميل رأسي
أمامه مباشرة ..
“عفوا ماذا؟”
“هل انتظرت طويلا؟”
“لا ، لقد جئت للتو.”
لقد كان سؤالًا مهذبًا على أي حال ، لذا أومأت
برأسي للتو ، نزلت حالما سمعت أن هيجيون
قد وصل ..
ومع ذلك ، كان الأمر مزعجًا بعض الشيء أنه
ظل يحدق بي ..
هل لأنني في حالة سيئة الآن ..
“لماذا تنظر الي هكذا؟ ربما انا ، هل ابدو
غريبًة أو سيئًة الآن ، أليس كذلك؟ “
“أليس كذلك.”
“إذن لماذا… … . “
“قليلا فقط.”
رفع هيجيون يده ليغطي فمه ولسبب ما
تجنب بصري وتحدث بهدوء ..
“لقد فوجئت قليلاً.”
“لماذا؟ أيضا ، ما هو الغريب في مظهري ؟ لذا ،
لما أنت متفاجئ؟ “
سألت وأنا أغمض عيني ، وأجاب هيجيون
بتردد ..
“لأنه يناسبكِ جيدًا.”
“نعم؟”
“قلت ذلك لأنكِ تبدين الآن ، جميلة .. “.
بعد نبض قلبي شعرت بأن خدي يسخن ..
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها مجاملات
مباشرة من هيجيون حول مدى جمالي ..
رغما عني ، اندفعت الحرارة إلى وجهي أكثر
فأكثر ..
“هذا ، اهه ، شكرًا لك.”
“… … نعم ..”
كان هيجيون محرجًا وخجلًا مثلي ، وتحولت
أذنيه إلى اللون الأحمر ..
أداروا رؤوسهم عن بعضهم البعض لفترة من
الوقت ، وحدقوا في الهواء ، حتى أن تطهير
ديزي من سعالها أعادتهم إلى رشدهم …
أوه لا ، هذا ليس الوقت المناسب …
“عذراً ، هل نرحل؟”
“أوه نعم ، لأنني لا أستطيع أن أتأخر “.
“نعم نعم.”
مدّ هيجيون يده إليّ أمام باب العربة ..
كانت هذه هي المرة الأولى التي ألتقي فيها
بيده ترتدي قفازًا أبيض ، لذلك شعرت
بالغرابة ..
أشعر أن الأمير قد استعد بصدق لحضور حفل
ترسيمي كشريك ..
‘ شيء ما يجعلني متوترة ..’
حاولت أن أبقى هادئًة بينما كنت أمسك بيده
وركبت العربة ..
سرعان ما غادرت العربة متوجهة إلى القلعة
الإمبراطورية.
* * *
الترسيم هو احتفال تُنحن فيه السيدات
النبيلات اللائي ظهرن للتو لأول مرة في العالم
الاجتماعي لصاحبة الجلالة ، التي يمكن أن
يقال إنها مالكة العالم الاجتماعي ..
بعد انتظار دورها ، عندما تنادي السيدة
المنتظرة اسمها ، ذهبت أمام النبلاء
المصطفين على جانبي الإمبراطورة ..
كانت تلك هي اللحظة التي ظهرت فيها رسميًا
لجميع النبلاء ودخلت العالم الاجتماعي
بجدية ..
“طلب الكونتيسة كاترينا ليل جاء لاحقًا ، لذا
عليكِ الانتظار لفترة طويلة.”
بعد تأكيد اسمي ، تحدثت الخادمة بأدب عبر
نافذة العربة ..
غالبًا ما كان ترتيب الأفراد في حفل الظهور
يتحدد من خلال هيبة الأسرة وقوتها.
لذا فإن حقيقة أنني من الدرجة الثانية تعني
أنني وعائلتي معترف بهم كثيرًا ..
بالإضافة إلى ذلك ، كلما تأخر الترتيب ، زاد
اهتمام واهتمام الناس ، لهذا السبب كان من
الشائع وضع شخص يمكنه فعل ذلك خلفهم
لذلك قيل إنني مشاركة في العرض الأول الذي
جذب انتباه الناس ..
“… … بعد كل شيء ، أصبحت كونت ،
ومستدعيًا ، ورائدًا كبيرًا في سن الثانية
عشرة.
اعتقدت أنني سأكون مهتمًة إذا كان هناك
شخص من هذا القبيل ..
حتى أختي دوقة رابير …
‘آه ، إذا فكرت في الأمر ، ألن تحظى بمزيد من
الاهتمام إذا كان الشريك هو الأمير؟’
في الواقع ، كان من الممكن أن تجذب الانتباه
حتى لو تم إحضار الدوق كشريك كما كان
مخططًا في الأصل.
الآن بعد أن أحضرت الشخص الأكثر رواجًا في
العالم الاجتماعي كشريك ..
كان من الممكن أن يتضاعف الاهتمام الذي
سينصب علينا اليوم.
‘… … هل غيرت شريكي إلى الأمير بدون
سبب؟
نظرًا لأني وضعت وجهي الجاد ، قلقة من أننا
سنعاني من الاهتمام غير المرغوب فيه ،
تحدث هيجيون بلا مبالاة ..
“لماذا ، هل شعرتِ فجأة بالعبء أن أكون
شريكًا لكِ ..؟”
“نعم نعم؟ لا؟”
هزت رأسي على عجل مندهشة ، الذي أشار ،
مثل الشبح ، إلى أفكاري الداخلية.
“ليس كذلك؟”
“كاترينا ، أتعلمين ماذا؟”
“… … ماذا؟”
“عيناكِ شفافة ، لذلك بالكاد تستطيعين اخفاء
شيء.”
ابتسم هيجيون وأمال الجزء العلوي من جسده
نحوي ..
“خاصة أنني أعرف الكثير عنكِ ، لذلك لا
تفكري حتى في الكذب أمامي “.
“… … آسفة في الحقيقة ، أخشى أنه حتى
الأمير سيعاني من الناس بسببي “.
“ما الذي أنتِ قلقة بشأنه؟ حتى لو لم تكوني
أنتِ ، فأنا بالفعل أحظى باهتمام كافٍ
لا يهم إذا كان يضيف قليلا “.
أجاب بنبرة غير مبالية.
في الواقع ، إذا كنت تعاني بالفعل من هذا
القبيل ، فلن تكون سعيدًا جدًا بالاهتمام الذي
تحصل عليه اليوم.
كنت ممتنًة لقوله ذلك ..
“شكرًا لك.”
“لا بأس ، لذلك لا تفكري في الأشياء عديمة
الفائدة بعد الآن.”
“نعم.”
أومأ برأسه بثقة ، ابتسمت بصوت خافت.
كان لدينا انتظار ممل في العربة حتى جاء
دوري.
من خلال النافذة ، كان بإمكاني رؤية الشابات
اللائي وصلن متأخرًا عني ولكن تم استدعائهن
في وقت مبكر ..
تم تزيينها جميعًا بألوان زاهية مثل أزهار
الربيع ، وشعرت بالتأكيد أنها مختلفة عني
“ربما أنا الوحيدة الذي يمكنه رؤيته في عيني”.
كما اعتقدت ، فإن التوتر الذي بالكاد خمد قد
ارتفع مرة أخرى ..
لقد اعتدت على حضور الحفلات عدة مرات
منذ أن أصبح كونت ، لكن قلبي كان ينبض
بشدة ، ربما لأن هذا كان أول ظهور رسمي
اجتماعي لي ..
دون علم ، كنت أرتجف ، نظر هيجيون إلي
وتحدث معي ..
“هل انتِ متوترة ..؟”
“… … بعض الشيء؟ لا أعرف كنت بخير حتى
الآن ، ولكن فجأة أصبحت متوترة للغاية “.
“انه يستحق ذلك ، إنه حفل الظهور لاول مرة
إنه حدث مهم للنبلاء “.
هز رأسه كما لو كان يفهم ..
بدا أنه يعلم أن أنشطتها المستقبلية في العالم
الاجتماعي تعتمد على نوع الانطباع الذي
ستتركه في أول ظهور لها ..
لكن هذا لم يكن ما جعلني أرتجف ..
لأنه أول عرض ترسيم في حياتي … … “.
كانت هذه حفل الظهور الأولى بالنسبة لي.
في حياتها السابقة ، لم يسبق لها أن عاشت
مثل الأرستقراطي ، بعد أن طُردت من
كونت ليل واضطهدها جلين بالوجا ..
لم أتمكن من الدخول إلى العالم الاجتماعي
على الإطلاق ، لذلك بالطبع لم أقم بأول مرة.
في ذلك الوقت بكت أختي قائلة إنها آسفة
عليّ ، لكنها الآن ابتسمت واختارت ثوبي
بمجرد أن شعرت بحياة جديدة كانت مختلفة
تمامًا عن ذي قبل ، زاد التوتر أكثر.
فتحت فمي ببشرة شاحبة.
“الأمير ، في الواقع ، هذا الفستان ضيق قليلاً
حول الخصر ، أليس كذلك؟”
“أوه.”
“حسنًا ، ماذا أفعل إذا انهاريت فجأة من عدم
القدرة على التنفس أثناء تحية جلالة الملكة؟”
إذن ، هل أنا أول أرستقراطية أغمي عليها
خلال العرض الأول ونشرها على نطاق واسع
للأجيال القادمة؟!!!
عندما نظرت إلى هيجيون بشيء من القلق ،
نظر إلي بهدوء ، ثم خلع قفازته ومد إحدى
يديه ..
“ماذا عن يديك؟”
“إمسكيها.”
ترجمة ، فتافيت