Since When Were You The Villain? - 9
سلمتها السيدة شانيليا منديل.
تنهدت صوفيا وأخذت منديلها ومسحت عينيها بلطف.
ثم بدأت عملها الثاني ، مما أثار مشاعرها.
لم يتوقف القانون 2 عند شرح شائعات صوفيا ، بل كان يهدف إلى السماح للعالم بمعرفة وضعها.
“بعد ذلك ، كان علي أن أكون أسوأ من خادمتها.”
قالت صوفيا كل تمييز عانت منه حتى الآن.
ما ساعدها هو اليوميات الموجودة في الدرج التي وجدتها.
وامتلأت المذكرات بدموع صوفيا وأحزانها.
كيف لم يتصلوا بطبيب حتى عندما كانت مريضة ، أو أن الخادمات تجاهلتها و كلفتها بالأعمال المنزلية …
“هذا غير لائق! لا أستطيع أن أصدق أن شيئًا كهذا حدث في منزل فراوس.”
ربتت شانيليا على صوفيا ، متظاهرة بأنها غاضبة.
“أوه ، أعتذر عن نشر مثل هذا المقال التافه في المجلة الأسبوعية ، صوفيا.”
اعتذرت شانيليا مرارًا وتكرارًا لصوفيا.
لم تعتقد صوفيا أنها جعلت شانيليا تعتذر لها بصدق.
‘لا أعتقد أن السيدة شانيليا تمزح عندما يتعلق الأمر بالعالم الاجتماعي.’
تساءلت بطريقة ما عما إذا كانت قد استخدمت السيدة شانيليا أم العكس.
لكنها كانت معركة الفوز ، لذلك لم تشعر بالسوء.
“لا ، شكرًا لك على نشر المقال ، لقد تمكنت من الخروج من المنزل بهذه الطريقة و أحكي قصتي ، لولا ذلك لظللت في العِلية طوال الوقت….”
أعربت صوفيا عن امتنانها من خلال الإمساك بيد السيدة شانيليا.
التقت عيونهم في الهواء.
لم يقولوا أي شيء ، لكنهم تعرفوا على بعضهم البعض.
“سأكتب بالتأكيد تصحيحًا في المجلة الأسبوعية القادمة.”
ابتسمت صوفيا عندما وعدتها السيدة شانيليا بتصحيح ما قالته و اعتذرت.
***
بعد أن غادرت السيدة شانيليا الغرفة ، نظر كيليان إلى صوفيا.
“ماذا؟”
“هل أنتِ بخير؟”
“هاه؟”
“لذا…”
أظهرت عيناه الحمراوان القلق.
‘أيها البطل الذكر ، لا يمكنكَ أن تنخدع!’
عيون نقية بلا شك.
ابتسمت صوفيا كما لو أنها لم تبكي أبدًا.
“لقد كان مجرد عمل.”
ثم أصبحت نظرة كيليان أكثر صلابة.
“إذن ، هل كل ما قلته للسيدة شانيليا كذبة؟”
“لا. لقد كان كل شيء حقيقي ، ماعدا الدموع.”
قام بتقويم وجهه ورفع حاجبيه كما لو كان لم يفهم سلوكها.
عيناه تسأل عما إذا كان من المعقول البكاء على الحياة المؤسفة.
‘هذا صحيح. حياة سندريلا مليئة بالفوضى.’
العنف المنزلي والتمييز الذي عانت منه صوفيا لا يبعث على السخرية.
كانت تعرف مدى الضرر الذي أصابها بها.
[بسببكِ ، لا شيء يسير على ما يرام!]
[أتمنى لو تموت شخص مثلكِ!]
‘لو كانت هذه هي حياتي الحقيقية ، لما وصلت إلى هذا الحد.’
يجب أن تكون على مستوى الهروب.
لا يمكنني المقاومة ، لا أستطع أن أهرب و أن أكون وحيدة….
التفكير في الأمر في الرواية منحها الشجاعة لمواجهته.
‘لأنني البطلة…سأمنح نفسي نهاية سعيدة.’
ضحكت صوفيا بهدوء في أفكارها.
نظر كيليان إلى خطيبته بهدوء وفتح فمه.
“بالمناسبة ، في عائلتكِ … ألم تقولي بأنهم لن يهتموا إذا تم الكشف عن حبسك؟”
عندما قابلها لأول مرة قالت له أن عنوان “صوفيا فراوس بائسة في العِلية” ليس جذابًا جدًا.
وطلبت صوفيا من السيدة شانيليا تغييرها.
هل سيتمكن هذا العنوان غير الجذاب من إيقاف هذه الشائعة الضخمة؟
“بالطبع لن يهتموا. على الأقل حتى تنتشر هذه الإشاعة.”
ما قالته لـكيليان كان صحيحًا.
لن يهتم الناس بـما كانت صوفيا تعيش في العِلية أو في القبو.
“ولكن الآن الأمور مختلفة. الآن بعد أن أصبحت في دائرة الضوء ، يكفي اسمي وحده للفت الانتباه.”
الآن سيكون الناس فضوليين.
سيسألون عما إذا كانت صوفيا خادمة حقيقية أم لا. ما هي حقيقتها. وبعد ذلك يودون أن يسمعوا عن حياتها.
“لأن هناك نظام لكل شيء.”
ابتسمت صوفيا بشكل مشرق.
***
عندما تحدثت إلى السيدة شانيليا وخرجت إلى الردهة ، اقتربت كما لو كان النبلاء ينتظرونها.
“تحياتي يا جلالة الدوق.”
في تحية النبلاء ، هز كيليان رأسه مرة واحدة دون أن ينبس ببنت شفة.
“لقد فوجئت برؤية اسمك في مجلة السيدة شانيليا الأسبوعية هذا الصباح.”
إنه شيء تحدثوا عنه للتو ، لكن ليس لديهم طريقة لمعرفة ذلك.
“لقد فوجئت أيضًا.”
أومأ كيليان برأسه وأمسك بيد صوفيا.
تحولت عيون الناس بسرعة إلى يد كيليان.
“إذن هي …”
“اسمحوا لي أن أقدم لكم رسميًا. هذه خطيبي ، صوفيا فراوس.”
سحب كيليان صوفيا برفق ، مما جعلها تقف بالقرب منه.
استقبلتهم صوفيا كما توقعت ، وشاهدوها وهي تحييهم.
كانت أعينهم تحاول العثور على عيب واحد سواء كانت خادمة أم لا.
لكن صوفيا لم تفقد أقوالها وأفعالها النبيلة.
‘ليس الأمر كما لو أنني قرأت رواية روفان لمرة واحدة او مرتين فقط!’
لم تكن مثل الحمقاء خلال الأسبوع الماضي.
في غضون ذلك ، تعلمت الأجزاء اللازمة للتكيف مع هذا العالم مسبقًا.
إلى جانب ذلك ، كان هناك عدد غير قليل من الأجزاء التي تذكرها جسد صوفيا.
مثلما لا يضعف فقدان الذاكرة لديها من الكلام ، كانت صوفيا معتادة بشكل طبيعي على لغة البلد وسلوكه.
“لم أكن أعرف أن الكونت فراوس لديه ابنة جميلة.”
“منذ أن كنت صغيرة كان من الصعب الخروج بسبب صحتي السيئة.”
عند رؤية جسدها النحيل وبشرتها الشاحبة ، بدا أنهم يعتقدون أنها كانت مريضة.
“إذن هل أنت بخير الآن؟”
“أنا لست بصحة جيدة ، لكني بخير.”
“صوفيا كانت في المنزل طوال الوقت ، لذلك أعتقد أن هناك شائعة.”
قال كيليان.
ثم اقترب رجل من بعيد وانقطع.
“حسنًا ، سواء كانت شائعة أم لا ، لا أعرف.”
كان رجلاً في منتصف العمر يرتدي بدلة أنيقة.
تحول تعبير كيليان إلى البرودة عندما رآه.
“… ماركيز فيديوت.”
بطريقة ما ، كان رد فعل كيليان أكثر برودة مما كان عليه عندما عامل النبلاء الآخرين.
كما علمت لاحقًا ، ورد أن كيليان وفيديوت اختلفا بعد جدال كبير في إحدى الحفلات.
“لقد قرأت هذا المقال أيضًا ، لكن هناك أشخاصًا رأوا السيدة صوفيا تقوم بعمل الخادمة ، أليس كذلك؟”
ابتسم ماركيز فيديوت بهدوء ونظر إلى صوفيا.
اتخذت صوفيا خطوة إلى الأمام دون أن تخسر.
ثم أعطى كيليان القوة ليده المشدودة.
بدا قلقا للغاية.
‘لا تقلق. لن أبكي هنا.’
ليس لدي نية لخلق الدموع مرتين ، لم يعد هناك المزيد من الدموع.
بدلًا من جلب الدموع إلى عينيها ، ابتسمت صوفيا للماركيز.
“أنت على حق. حتى أنني قمت بالأعمال المنزلية في المنزل.”
ثم أصبح الجو صاخبًا جدًا.
“حسنًا ، قبل أن نتحدث عن ذلك ، سمعت أن ماركيز لديه هواية في جمع الأقنعة والدمى.”
تذكرت صوفيا الحديث القصير الذي ألقاه النبلاء في وقت سابق.
كان لدى ماركيز ، وهو جامع ثري ، هواية فريدة في جمع الأقنعة الملونة ودمى كوكيشي اللطيفة.
قالوا إن لديه غرفة مليئة بمجموعة من الدمى وجدار مليء بالأقنعة.
“هل هذا صحيح؟”
“سمعتك تقول إنك تدعو أحيانًا معارفك إلى عروض الدمى المتحركة؟ وأنك جيد مع يديك وتصنع الدمى بنفسك.”
“حسنًا ، ولكن لماذا تتحدثين عن ذلك الآن …”
“إذن ، هل الماركيز مهرج؟”
سألت صوفيا وهي تميل رأسها.
أقنعة ودمى. يمكن أن تكون مجموعة باهظة الثمن ، لكنها كانت أيضًا من أشياء المهرجين.
واعترافًا بنوايا صوفيا ، ارتجفت عيون الماركيز.
“أنا مُجبر!”
“صحيح ، وهذا منطق سخيف. لمجرد أنني قمت ببعض الأعمال المنزلية ، انتشرت شائـعات بأنني خادمة.”
وافقت صوفيا مع الماركيز وأومأت برأسها بهدوء.
“يحب البعض منكم هنا خدمة الضيوف بأطباقهم المطبوخة في المنزل ، والبعض الآخر يحب النباتات ويهتمون بحدائقهم الخاصة.”
هوايات النبلاء لن تكون دائمًا القراءة أو الصيد.
“ما مدى جهل القول إن مثل هؤلاء الأشخاص هم في الواقع طهاة ، أو بستانيون ، أو متنكرين في هوياتهم؟”
نظرت حول النبلاء الذين كانوا هناك وابتسمت.
ثم أغلق النبلاء أفواههم ولم يتفوهوا بكلمة.
“السيدة شانيليا أيضًا اعتذرت بصدق …”
كان الهواء المحيط بهم مضطربًا مرة أخرى.
“سيدة شانيليا الفخورة اعتذرت؟”
“إذًا هل تقولين أن الشائعة كانت حقًا مزيفة؟”
سمعت همسات صغيرة.
“سـأحيي السيدة شانيليا اللطيفة. أنتَ أيضًا كيليان ؟”
–ترجمة إسراء