Since When Were You The Villain? - 73
ضحكت صوفيا و حركت ثوبها بيدها بدون سبب.
“لقد بدأت الحفلة ، ولكن أين ذهبت…..! على أي حال ، سأضطر إلى البحث في مكان آخر. شكرًا لكَ سيدي.”
“لديكِ الكثير من العمل.”
بعد أن أرسل كيليان الخادم بعيدًا ، تحولت نظرة إستل إلى كيليان.
حدقت إستل في كيليان بدون أن تتحدث.
“…..ألم تقولي أن لديكِ ما تخبريني به يا آنسة؟”
سأل كيليان ، بعد أن أعاد الخادم ، إستل ، التي كانت تحدث في وجهه.
ثم أشارت إستل بحذر.
“هذا…..”
حذاء رجل آخر خلف كيليان.
“إذن ، ماذا تريدين أن تقولي؟”
سأل كيليان مرة أخرى بلا خجل ، وكأنه لا يهتم.
لكن إستل نظرت إليه بجرأة.
“أعتقد أن شخصًا ما يتنصت سرًا على حديثنا. هل يمكنني إخباركَ لاحقًا؟”
اعتقدت إستل أنه كان من الوقاحة حقًا أن يختبئ خلف ظهره و بتظاهر بأنه ليس موجودًا.
ميخائيل ، الذي كان مختبئًا خلف ظهر كيليان ، مسح وجهه حتى يخفي احراجه ، ثم نظر للأعلى.
“لم أقصد التنصت.”
كشف ميخائيل عن نفسه المختبئ خلف كيليان بابتسامة محرجة.
نظرت إستل إلى وجهه بتعبير متفاجئ.
“اه ، اه……!”
سرعان ما هرب صوت ممزوج بالحيرة من فمها.
“أنت؟”
من الواضح أنها تذكرت ميخائيل الذي رأته في الشارع أمس.
لقد كان اجتماعًا سيئًا ، لكنها لم تنسى هذا الوجه الوسيم.
“تشرفت بلقائك ، سيدة إستل.”
بشعور من الاستسلام ، ابتسم ميخائيل بخجل.
نظرت إليه ، أوقفت إستل نظرتها إلى الشعار الإمبراطوري المحفور على صدره.
في الوقت نفسه ، تحول وجهها ببطء إلى اللون الأحمر.
“آه ، سمو ولي العهد؟”
“تبدين متفاجئة جدًا ، سيدة إستل.”
“اه اه اه……”
تحركت شفتي إستل ولم تستطع متابعة كلماتها.
تراجع كيليان كما لو أنه لا يريد أن ينحصر بين الاثنين ، وواجه إستل وميخائيل بعضهما البعض دون أي حواجز.
تيار محرج يتدفق بينهما.
“هذه أيضًا علاقة ، فهل علينا الرقص؟”
مد ميخائيل يده إلى إستل.
نظرت إستل إلى وجهه في حيرة ، ثم أمسكت بيده بدون أن ترفض.
هز ميخائيل كتفيه مرة وشق طريقه ببطء إلى القاعة حيث كانت الموسيقى على وشك التغيير.
نظرت صوفيا إلى ظهور البطلة الأصلية و البطل بعيون فضولية.
‘يبدو أن الجو مختلف قليلاً عن الأصل ، لكن في النهاية الأمر هو نفسه …. ثم ، ماذا سيحدث لإستل و كيليان؟’
بدت إستل معجبة بكيليان أكثر مما كانت تعتقد.
لكن كيليان….
رفعت صوفيا عينيها إلى كيليان ، و التقت عيونها بعيون كيليان.
كيليان ، الذي قابل عينيها ، مد يده بهدوء.
“هل تريدين الرقص؟”
لا بد أنه كان يعتقد أن صوفيا كانت تحسد ميخائيل و إستل ، اللذان ذهبا للرقص.
“هل تعرف كيفية الرقص؟”
قامت صوفيا بإمالة رأسها وهي تنظر إلى يده الممدودة.
أنت تقول أنك لم ترقص من قبل؟
“نعم.”
إجابة حازمة كأنها تخبرني ألا أتجاهله.
نشأ في القصر الإمبراطوري ، لذلك تعلم الرقص منذ سن مبكرة.
بالإضافة إلى ذلك ، علمته الأسرة الإمبراطورية بمزيد من الاجتهاد في الرقص والترفيه لتشجيعه على أن يُصبح لعوبًا.
‘صحيح …. حتى لو لم يكن البطل فهو لديه صفاته.’
وافقت صوفيا متأخرة على قدرته.
وشخصية البطل كان يمكنها الرقص.
شخصية “الدوق الأكبر كيليان” الذي لا يستطيع الرقص. هذا لا يمكن أن يكون.
“أنا لست جيدة في الرقص. لقد تدربت ، لكن لم يمض سوى 3 أسابيع منذ أن تعلمت….”
قالت صوفيا بصوت خجول.
“لا يمكنني الرقص أيضًا.”
كما لو لم تكن مشكلة كبيرة ، فقد حرك يده الممدودة مرة واحدة.
وضعت صوفيا يدها على يده بمضض.
في الواقع ، بما أنها تدرب بجد كان عليها أن ترقص لمرة واحدة على الأقل.
في الوقت المناسب ، كان الإيقاع ينتقل إلى أغنية أبطأ. لقد كان توقيتًا جيدًا للرقص للمبتدئين.
أخذها كيليان واندمج مع الجمهور الراقص.
في الوقت نفسه ، شعرت بنظرات الناس الساخنة ، وبدأ الناس يغادرون المنصة واحدة تلو الأخرى.
‘إلى أين يذهب الجميع؟’
أغنية جديدة على وشك أن تبدأ ، ولكن فجأة يتوقف الجميع عن الرقص و يذهبون للحافة.
‘هل يتنمر الناس عليّ في مثل هذه الحفلة؟’
نظرت صوفيا حولها بعيونها الحائرة.
الأشخاص الوحيدون الذين بقوا في منتصف القاعة هم كيليان وصوفيا وميخائيل وإستل.
عندها فقط أدركت صوفيا أن الناس لا يحاولون التنمر عليها.
تراجعوا لمشاهدتهم يرقصون بسبب الأمير ، الذي كان مثل صاحب هذه الحفلة ، و الدوق الأكبر الذي لم يرقص من قبل.
‘أعتقد أن هذا يحظى باهتمام كبير.’
إذا كان هناك الكثير من الأشخاص ، فقد تصطدم بهم ، لذلك من الأفضل أن يكون لديك عدد أقل من الأشخاص ، لكن هذا لم يكن ما أريده.
ثم قال كيليان آه و أمسك صوفيا.
“إنه يوم جيد للترسيم.”
همس في أذنها وهو ينظر حوله إلى الحشد الذي يحدق بهما.
في الأصل ، أولئك الذين ظهروا لأول مرة في المجتمع يجب أن يلفتوا الانتباه.
ومع ذلك ، لم يكن لدى صوفيا حفلة ظهور أول.
لذا كانت هذه حفلة ظهور صوفيا الأولى.
‘وهذه هي مرحلتي الأولى.’
غطت يد كبيرة وخشنة ظهر صوفيا و دعم ذراعها.
لا يبدو أنه يهتم بمحيطه على الإطلاق.
وضعت صوفيا يدها على كتفه الذي كان أطول منها بكثير.
الرائحة المألوفة منه جعلتها أكثر توترًا.
يبدو الأمر مختلفًا تمامًا عما كنت أتدرب عليه مع إيان.
تمسك كيليان بيدها بقوة ، ونظر إليها وابتسم بهدوء.
بدأ قلبها غير الناضج في النبض مرة أخرى.
بعد مرور مقدمة الأغنية ، سحب كيليان يده برفق ليعلن بدء الرقصة.
بعد الإشارة ، اتخذت صوفيا الخطوة الأولى نحو الإيقاع دون ارتكاب أي خطأ.
لكن على الفور أصبح رأسي فارغًا.
التوتر هو أيضًا توتر ، و كنت قلقة للغاية بسبب كيليان الذي كان أمامي مباشرةً.
كان تنفسه قريبًا ، وكانت حركاته تنتقل بحساسية.
لكن الغريب أن جسدها تحرك بشكل طبيعي مع كيليان.
هل هكذا تسلم نفسها للموسيقى و تتحرك كالماء؟
حتى لو نسيت ما أفعله ، فقد تحرك جسدي من تلقاء نفسه بسبب حركات كيليان ، وأطراف أصابعه التي تدفع بخفة ، وتوتره الخفيف.
أصبحت كل حركة صغيرة من كيليان تلميحًا لها وإشارة إليها.
‘قال بأنه لا يمكنه الرقص ، لقد كذب….!’
لم يمضِ الكثير من الوقت منذ أن تعلمت الرقص ، لذلك لم أستطع حتى تخمين مدى ارتفاع مستوى كيليان ، لكن من الواضح بأنه لا يمكنه القول “لا يمكنني الرقص”.
أخذت صوفيا يد كيليان و خطت خطواتها.
بالطبع ، على الرغم من قيادة كيليان الماهرة ، لم تستطع صوفيا تجنب الأخطاء تمامًا.
‘آه ، دست عليه مرة أخرى!’
إنها بالفعل المرة الثانية التي أطأ فيها على قدم كيليان.
تدرب على هذا النحو وما زالت الأخطاء تظهر.
منع كيليان نفسه من الضحك على مشهد صوفيا التي هزت كتفيها كلما وطأت على قدمه.
شعر بخطيته بجسده كله ، بتناسب مع سرعتها و يتنفس أنفاسها.
شعر بشغفها عند أطراف أصابعها التي تمسكت بشدة بتوترها ، وكان يحب الخطوات التي تتبعه ، وتلعثمها بين الحين و الآخر.
تفوح رائحة ناعمة من مؤخر العنق الأبيض الطويل.
ينتقل شعور دافئ من الجسم الذي كان على اتصال كامل.
‘هل يمكنني أن أكون سعيدًا؟’
سأل كيليان نفسه.
بدا السعي وراء السعادة في حياته وكأنه إلهاء.
كان لديه أشياء يجب أن يعطيها الأولوية على السعادة.
هناك تضحيات وإرساليات لا يجب نسيانها.
أهم من صوفيا.
ومع ذلك ، تمنى ألا تنتهي هذه الرقصة أبدًا.
أراد أن يواصل الرقص وهو يحمل صوفيا بين ذراعيه.
على الرغم من أنه يعلم أنه لا يجب أن يهرب من الواقع ، إلا أن إغواء صوفيا شديد.
خاصة وأنني أعرف الوقت الذي يجب أن أواجهه بعد انتهاء هذه الرقصة.
***
أنهت صوفيا “عرض رقص صوفيا الفوضوي” وخرجت من منتصف القاعة.
لقد تجاوز الخجل والفرح وفقدان قدرتها على التحمل صوفيا في نفس الوقت.
زفرت بعمق ، وشعرت وكأنها عبرت جبلاً في نفس الوقت.
“هاه …. ألم تشعر بالحرج من الرقص معي….؟”
ثم هز كيليان رأسه بابتسامة على شفتيه.
“لقد فقتِ توقعاتي.”
“فقت التوقعات بطريقة جيدة ، صحيح؟”
“بالتأكيد.”
أومأ كيليان برأسه.
بعد أن تدربت صوفيا لمدة ثلاثة أسابيع فقط ، أتقنت جميع الحركات بشكيل صحيح و لم تفوت أساسيات الرقص.
تمد أطراف أصابعها وذراعيها وخصرها وساقها وأصابعها.
كان لدى صوفيا خطوط جميلة.
داست على أصابعه قدمه ، لكن هذه المرة الأولى لذا قد لا يكون الأمر صحيحًا.
أكثر من أي شيء آخر ، شعر بقوة كبيرة في جسد صوفيا ، التي كانت تعاني من سوء التغذية.
اكتسب الجسم ، الذي كان لديه عضلات للبقاء فقط ، قدرًا كبيرًا من القوة.
ومع ذلك ، كانت قدرتها على التحمل أقل من المتوسط ، لكن كيليان شعر أنها في طريقها لاستعادة صحتها ، لذلك شعر قلبه بالارتياح.
“صوفيا. هل …. استمتعتِ؟”
سألها كيليان.
–ترجمة إسراء