Since When Were You The Villain? - 57
تذكر نيكولاس مقالاً في مجلة مدام شانيليا الأسبوعية.
لم أستطع تذكر التفاصيل ، لكن كانت صوفيا تقضي وقتًا سيئًا في فراوس.
بدلاً من إنكار ذلك ، رفع كيليان حاجبًا واحدًا و ظل صامتًا.
“ومع ذلك ، فقد سمح جلالته لامرأة بدخول المنزل….”
“ألا يجب على خطيبها القيام بواجبه؟”
“إذا سمعت السيدة صوفيا ذلك ، أعتقد أنها ستكون مستاءة للغاية.”
“….أعتقد ذلك.”
نفض كيليان شفتيه وتذكر أحداث اليوم.
‘أنتِ حقًا لا تتذكرين؟ لم تنتهِ من تناول كأس النبيذ حتى.’
‘أنا حقًا لا أتذكر.’
تمتمت صوفيا لسؤاله.
ألم تُدرك هذه النحلة الطنانة أن آذانها كانت تتحول للون الأحمر؟
كان من اللطيف رؤيتها تحاول الابتعاد وهي تتظاهر بعدم تذكر ما حدث و تدحرج عيونها الشاحبة.
عندما اقترب خطوة منها ، نظرت لشفتيه ثم تجنبت نظرته. ليس فقط أذنيها ، بل تحول وجهها أيضًا إلى اللون الأحمر.
لقد كانت لطيفة في عيون كليان لدرجة أنه كاد يضحك.
لكنني ثابرت. من الواضح أنني إن حاولت الضحك مرة أخرى فسوف تسيء الفهم في أنني أضحك عليها.
وكان في خضم إطلاق تلك الضحكة بعد أن جاء إلى مقر الجيش و الشرطة.
‘من الأفضل التظاهر بأنني لا أعرف.’
كان من المحرج حتى إخراجها من فمه.
لكن لا بأس.
هذا يعني أنها على الأقل تتذكر ما قاله.
ثم أدرك فجأة أنه كان يبتسم وهو يُفكر في صوفيا.
تمامًا مثل المجنون.
‘….ليس هناك نهاية لهذا على الإطلاق.’
كان كل وقتٍ فارغ في عمل اليوم مليء بالأفكار عن صوفيا.
في قاعة المؤتمرات ، في الشارع ، في ساحة التدريب ، وفي المكتب.
الإفطار والغداء ، في وقت متأخر من بعد الظهر والمساء ، سيطرت صوفيا على يوم كيليان دون تردد.
لا يتحسن هذا المرض بل يزداد سوءًا يومًا بعد يوم.
كيف يحدث هذا هنا؟
فكر كيليان في مشاعره.
‘لابدَ أنه من الصعب اتخاذ صوفيا كملاذ.’
بعد خسارة فيديوت وبورسيل ، لم يعبر عن نفسه ، لكنه كان متضايقًا عقليًا.
حتى بعد أن فقدت الأشخاص الثمينين أمام عيني ، لم أستطع ذرف الدموع.
كل ما يمكنه فعله هو أن يسأل ويسأل عن مشاعره الداخلية ، وإذا لم يستطع تحمل ذلك ، فسوف حيزه ويطلق مشاعره بصمت.
ربما لهذا السبب تتأثر صوفيا بسهولة أكبر.
أريد الاعتماد على شيء ما. أردت أن أنسى الألم والتوتر للحظة.
لم يكن يعرف شيئًا عن نفسه ، كانت صوفيا هي الشيء الوحيد الذي لم يشك فيه.
يمكنني الوثوق بها لانها أبقت ما حدث على الشرفة سرًا.
هذا وحده جعل كيليان يبدو وكأنه يتنفس بصعوبة أمام صوفيا.
ربما كان يأمل طوال الوقت بألا يكون لديها شك به.
لم أصدق أن غارفيلد وخدمه أرسلوا من قبل العائلة الإمبراطورية…
كيليان ، الذي اعتقد ذلك ، ساعد نفسه.
‘من الخطأ أن أرخي دفاعي لأنها من فراوس.’
قد يكون بخير الآن.
لكن إذا تعرضت صوفيا للتهديد من قبل العائلة الإمبراطورية ، فهل يمكن أن تكون كما هي الآن؟
ألن يتغير موقفها بعدما تعرف كل هذا؟
الاعتقاد والعاطفة تجاه صوفيا ليسا سوى أسطورة.
لقد ترسخ هذا الشعور بشكل خاطئ ، ولن تكون نهاية هذه العلاقة جيدة أبدًا.
لكن لا يمكنه المسعادة.
لقد ترسخت العواطف بالفعل وبدأت.
كان مرة أخرى منغمسًا بعمق في أفكاره عن صوفيا.
بالتفكير في الامر ،
«يا إلهي ، كيليان! ألم تقدم لخطيبتكَ وجبة مناسبة بعد؟»
تذكر ما قاله ميخائيل أمس.
لم يدرك أنه لم يأكل بمفرده مع صوفيا حتى أشار ميخائيل.
ربما لأننا التقينا كثيرًا لفترة قصيرة ، منت مخطئًا في أنني لم أتناول معها وجبة واحدة حتى.
لا تزال ضيفة وخطيبة يجب معاملتها بشكل ثمين ، لكنني لم أقضي مثل هذا الوقت معها في المنزل.
فكر في لامبالاته.
‘ألم يكن لديكَ خطط لتناول العشاء الليلة؟’
أزعجتني تعليقات ميخائيل ، لذلك تذكر بقية الجدول.
أنا مشغول ، لكني أعتقد أنه يمكنني توفير الوقت إذا أردت ذلك.
إذا لم ينجح الأمر ، يمكنني الدخول و تناول العشاء و العودة للعمل بعد ذلك.
في أثناء ذلك.
‘ما مشكلته؟’
وقف نيكولاس ، الذي كان يتحدث إلى كيليان لفترة طويلة ، مذهولاً.
كيليان ، الذي كان يتحدث معه ، غرق فجأة في التفكير ، وابتسم وحيدًا ، وفجأة اتخذ وجهًا جادًا.
قام بتضييق حواجبه وكأنه لم يضحك قط ، ولمس جبهته بيده كما لو كان يعاني من مشكلة محبطة.
“هاه….”
تنهد و سرعان ما تبعته الكآبة.
‘….هل هو قلق بشأن شائعة العيش مع الآنسة صوفيا؟’
انتظر نيكولاس حديثه لأنه كان مشتتًا قليلاً بالفكر.
كيليان ، الذي كان قاتمًا كما لو أنه فُقد في العالم ، أومأ فجأة لنفسه كما لو كان راضيًا.
تحطم وجه نيكولاس بسبب التقلبات المزاجية الشديدة التي حدثت في ثوان.
ما خطبكَ بحق خالق الجحيم؟
الآن لا أعرف ما إذا كان قلقًا بشأن شائعات العيش مع صوفيا.
‘حسنًا….هذا مفهوم.’
فكر نيكولاس ، وحك رأسه.
في الآونة الأخيرة ، انشغال القوات العسكرية والشرطة بسبب حادثة القمر الأسود ، وكذلك المسابقات الودية القادمة مع روشتاينر.
لقد مرت ثلاث أو أربع ساعات على الرغم من أنه قال بأنه سيعقد اجتماعًا قصيرًا اليوم.
كيليان هو المسؤول عنه ، لذلك سيكون من الصعب الصمود عقليًا وجسديًا ودون أن يفقد عقله.
بالمناسبة ، هذا كيليان بيفرون ريفيلون المذهل يصبح أحيانًا مجنونًا بهذا الشكل.
اعتقد نيكولاس أنه من حسن الحظ أن يكون قائد الجيش والشرطة يتمتع بهذه الإنسانية.
***
توجه كيليان إلى الدوقية الكبرى قليلاً حتى لا يتأخر على العشاء.
كان لا يزال هناك عمل يتعين القيام به في الجيش وقوات الشرطة ، ولكن لم يفت الأوان بعد للعودة إلى المنزل لتناول العشاء.
إذا لم ينجح الأمر ، فيمكنه البقاء مستيقظًا طوال الليل.
عندما ركب نوكس ووصل إلى الدوقية الكبرى ، وجد بوابة سقطت في اتجاه واحد.
ترك غارفيلد وخدمه البوابة المكسورة جانباً وكانوا يدعون رجلاً ليقيس حجمها لإصلاحها.
لم يتمكنوا من إخفاء وجوههم المحرجة عندما وجدوا كيليان يعود إلى المنزل في وقت أبكر مما كانوا يعتقدون.
هرع غارفيلد للخروج من الباب.
“سيدي ، أنتَ هنا….!”
لماذا انت هنا بالفعل؟
كانت عيون غارفيلد تتحدث.
كان يعلم أن الجيش والشرطة مشغولون. بالإضافة إلى ذلك ، اعتقدت أنني سأعود في وقت متأخر اليوم لأنني أجلت العمل لأنني كنت أتناول العشاء مع ميخائيل أمس.
وكان من المقرر أن يتم إصلاح البوابة قبل وصوله من العمل.
نزل كيليان من الحصان ونظر أمام المنزل الكبير في حالة من الفوضى.
تم ثني جانب واحد من البوابة وفصله تمامًا ، ودُمرت الشجيرات التي تم تقليمها ، بواسطة البوابة الساقطة.
بطريقة ما كان منظر طبيعي مألوف.
“ما هذا يا غارفيلد؟”
“في النهار جاء السير إيان من عائلة فراوس.”
إجابة غارفيلد لم تتجاوز توقعاته.
لم يكن هناك سوى مجنون واحد من شأنه أن يفعل هذا.
لكن بصرف النظر عن ذلك ، كان هناك قلق.
“لم أستطع منعه لأنه دخل دون تردد. أنا آسف جلالتك.”
انحنى غارفيلد وخدمه بعمق.
لم يلومهم كيليان.
“إذن … ماذا عن صوفيا؟”
كان هذا أهم شيء.
إذا كان إيان فراوس هنا ، فهناك سبب وحيد لكونه هنا ، وهي صوفيا فراوس.
“انها…”
تردد غارفيلد في الإجابة.
ثم أدار كيليان رأسه كما لو لم يكن مضطرًا للإجابة ودخل القصر دون أن ينبس ببنت شفة.
كالعادة ، لم يعهد إلى بالمعطف الخاص به او يقول للحارس ان يعتني بحصانه نوكس.
كانت خطواته أسرع من المعتاد.
وتوقفت خطواته التي لا يمكن إيقافها أمام غرفة صوفيا.
شد قبضته أمامه.
القلق الذي أصبح أكثر وضوحًا مع اقترابه من غرفتها كان يقترب.
كان عليه أن ينادي باسمها.
كان من الصواب طلب الإذن لدخول غرفتها. فقط حتى هذا الصباح.
لكن شفتاي لم تتحرك.
كان يعلم أنه كان من السخف أن ينادي باسمها عند الباب.
وقد فعل شيئًا غبيًا.
دق دق.
طرق الباب ببطء. رن صوت واضح على الخشب السميك.
انتظر من الداخل عبارة “تفضل!”.
لكن عاد الصمت اللامبالي فقط ، و كأنه يطرق غرفة ليس هناك أشخاص بداخلها.
أغمض عينيه بهدوء.
و أدار مقبض الباب بيده الضعيفة فقط. تم دفع الباب الخشبي للخارج دون أي مقاومة.
دخل كيليان ببطء.
بقيت رائحة صوفيا في الغرفة ، وتركت آثارها غير مرتبة.
نظر حول الغرفة حيث لم يكن هناك ما يشير إلى وجود نشاط.
ملابس لم تحزمها ، و أقلامًا على المكتب ، وكتبًا أحضرتها من مكتبته ، وستائر بجانب النافذة نصف المفتوحة.
شمع الشمعة على الشمعدان ، الذي كان ذائبًا ، تصلب الآن.
–ترجمة إسراء