Since When Were You The Villain? - 49
ربما كان سوء فهمها طبيعيًا.
لأن الجميع يعتقد أن “بلاك مون” هو الجاني.
ولأن كيليان لم يشرح قط لتوضيح سوء الفهم.
ليس خطأ صوفيا أنها تخشاه.
عرف رأسها ذلك.
ولكن لسبب ما ، كانت هناك حرارة مشتعلة تغلي داخل صدره.
أزعجه حقيقة أنه أسيء فهمه ، وأنه لا يستطيع تقديم أي أعذار لها.
هكذا كان.
–….سأفعل أي شيء لحماية خطيبتي.
عض شفتيها كما لو كان غاضبًا من الخوف في عينيها ، ربما احتجاجًا على مكرها ، أو كأن الغريزة تهيمن عليه.
يبدو أنه لم يستطع تركها تذهب دون إطلاق الحرارة التي تغلي بداخله.
كان سطح الماء ، الذي كان دائمًا هادئًا ، قاسيًا مع صوفيا فقط.
وأدرك.
لن أقتلكِ حتى لو جاءت النهاية في يوم من الأيام.
لن أكون قادرًا على قتلها حتى لو كانت على قدم المساواة معهم هنا.
حتى لو قتلتني.
لقد كان إدراكًا ميؤوسًا منه وبائسًا.
***
في اليوم التالي ، استيقظت صوفيا وهي تعاني من صداع.
كانت الشمس مشرقة من خلال الستائر المتدلية من النافذة.
نظرت إلى الساعة وكانت الساعة تقترب من الحادية عشرة.
“آهغ….”
تأوهت صوفيا مثل الوحش ، ولمست جبهتها الخافقة.
أشعر بالغثيان ، وجسدي ثقيل ، وشعرت أن رأسي سينكسر.
لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بهذا…..صداع الكحول؟
أحصت صوفيا المشروبات التي تناولتها بالأمس ، ووضعت ذراعيها على جبينها وهي مستلقية على السرير.
لقد شربت رشفة واحدة خلال الوجبة و لم أشرب كامل الكوب….
شربت بعض النبيذ مع ميخائيل ، وبعد ذلك….
تذكرت ما حدث بالأمس.
وبمجرد أن وصلت إلى ذاكرة الليلة الماضية ، فتحت عيني المنتفخة نصف مغلقة على مصراعيها.
“يا إلهي!”
تذكرت كل شيء.
تذكرت أن ميخائيل كان يضحك و ترك منزل الدوق الأكبر ، و صعدت لغرفتها بمساعدة كيليان لأنها لم تستطع السيطرة على نفسها.
و كيليان….!
“لا بدَ أنني مجنونة آهههه!”
مرت القبلة التي تقاسمتها معه مثل وميض في الفيلم المتواصل.
ارتفعت حرارتها مما أدى لصبغ وجهها باللون الأحمر.
يا لها من قبلة. يا لها من قبلة قوية!
عادت ذكرى الليلة الماضية حية من خلال صداع الكحول.
عيونه العميقة.
أمام وجهه الوسيم اللعين ، استحوذ الجمال على صوفيا بلا حول ولا قوة.
بالإضافة لذلك ، كلماته كانت لطيفة.
مثل الأفعى التي تغري الناس بأكل الثمار الطيبة والشرّة ، غطت أعين الناس وأغوتهم بأكثر الكلمات روعة في العالم.
سقطت صوفيا فراوس الغبية في ذلك.
‘ألم تقرري الابتعاد عن كيليان ؟’
صفعت صوفيا نفسها على وجهها وصرخت في نفسها الليلة الماضية.
لم تمر بضعة أيام منذ أن وعدت بتجنبه والابتعاد عنه.
أنا أتذكر كل شيء ، أُفضل ألا أتذكر!
كل ما قاله ، كل شيء من عينيه إلى شفتيه.
“لماذا تشربين أيتها الحمقاء قليلة العقل؟”
لقد كبرت و أنا أرى والدي يشرب و يضربني. كيف يمكنكِ شرب الخمر و أنتِ تعلمين بـأنه أصل كل شر!
ضغطت صوفيا على رأسها كما لو كانت منقسمة ، وألقت باللوم على خطأها.
كان شرب الكحول والتسبب في مشاكل من حولها من أقل الأشياء المفضلة لديها للقيام بها.
“لا ، ولكن من يسكر بدون أن يشرب كأس النبيذ بالكامل؟”
بغض النظر عن مدى سوء شربك.
إنها المرة الأولى التي أرى فيها شخصًا يحمر خجلاً بكأس واحد من النبيذ ، و يصبح في حالة سكر لدرجة فقدان وعيه.
هل هذا ما هو عليه؟
[كنت في حالة سكر و ارتكبت خطئًا بين عشية و ضحاها.] هذا كليشيه!
هل كان جسد البطلة يتخلى عن الإنزيمات المهينة للكحول من أجل تلك الصورة المبتذلة؟
هل الكبد بصحة جيدة؟
آه ، تبًا ، كنت متحمسة و الآن معدتي تشعر بالسوء.
لقد كان جسدًا ضعيفًا جدًا أن يمر بهذه المشقة لمجرد أنني شربت كأسًا واحدًا من النبيذ.
سيكون من الرائع لو كان هناك شيء مثل حساء الفاصوليا المقرمشة.
أجبرت صوفيا جسدها الثقيل على الوقوف.
‘أنا سعيدة لأنني نمت كثيرًا.’
يجب أن يكون كيليان قد ذهب بالفعل لخدمته في الشرطة العسكرية ، لذا لن يكون هناك داع لمقابلته.
خرجت صوفيا لتغتسل وتأكل شيئًا لتخفيف معدتها.
ثم.
“صوفيا.”
“آهغ….!”
جاء صوت مألوف من خلفها وهي تنزل الدرج.
صرخت صوفيا مثل الروبوت المكسور وأدارت ظهرها ببطء.
مرة أخرى ، كما هو متوقع ، كان كيليان.
“جلالة ، الدوق…..لماذا في هذا الوقت….؟”
صليت وصليت ألا نلتقي اليوم ، ولكن لماذا هو هنا؟ ألا يذهب للعمل كل صباح؟
الآن لا أعرف ما إذا كانت هذه كليشيهات أم قانون مورفي.
قانون مورفي : هو عبارة عن مجموعة من الأقوال المأثورة والإبيجراما التي تنص على أن: «أي شيء بإمكانه أن يسير في الاتجاه الخاطئ، سوف يسير بالاتجاه الخاطئ».
كان كيليان يقف فوقها بثلاث درجات ، مما جعله يبدو أطول.
“كان لدي بعض الأعمال لأقوم بها ، لذلك توقفت هنا مرة أخرى. بالأمس….”
“آه! بالأمس؟ يا إلهي ماذا حدث؟؟ أشعر أن رأسي مكسور لا يمكنني تذكر شيء…”
صوفيا تغلق فم كيليان حتى قبل أن يتمكن من التحدث عن الليلة الماضية.
أتذكر كل شيء ، لكني لا أعرف. لا أتذكر أي شيء.
ثم ، بين حواجب كيليان ذبلت.
“ألا تتذكرين؟”
“نعم ، لا يمكنني على الإطلاق. الآن لقد سئمت بسبب صداع الكحول ، هل فعل شيئًا خاطئًا الليلة الماضية؟”
فركت صوفيا ذقنها دون سبب وسألت متظاهرة بأنها لا تعرف شيئًا.
نظر إلى صوفيا ، بلا تعبير ، بينما ابتسم كيليان في حرج.
“لم تكن هناك أخطاء.”
“هاه ، هذا جيد.”
بعد كل شيء ، كيليان محرج أيضًا مما حدث بالأمس ، لذلك من الواضح أنه يحاول التظاهر بأنه لا يعرف….
“لا ، كان هناك خطأ…”
قال كيليان مشددًا على كلمة “خطأ”.
تشدد تعبير صوفيا ، الذي ارتاح للحظة ، وتوقف.
“ماذا؟”
ارتجفت عينا صوفيا من الحرج عندما نظر إليها كيليان بعيون ضيقة.
لم يكن هناك أي خطأ.
إذا لم يكن هذا خطأ….؟
“أنتِ حقًا لا تتذكرين؟ ألم تشربي كأسًا من النبيذ؟”
نزلت قدماه التي كانت ترتدي الحذاء الاسود خطوة واحدة على السلم.
كانت خطوة واحدة فقط ، ولكن أننا نقترب في لحظة.
“أنا حقًا لا أتذكر.”
“هل هذا صحيح؟”
بينما كانت تُنكر صوفيا ، نزل خطوة أخرى.
اقترب مرة أخرى.
كان قلبي ينبض بسرعة.
تبرز شفتاه الحمراء أمام وجهها كلما اقتربت منه.
سميكة إلى حد ما ، جميلة ، رطبة وساخنة…
‘لا ، ما الذي تنظرين له ، صوفيا!’
تمكنت من رفع عينيها عن شفتيه وأدارت رأسها بعيدًا.
لكنها تذكرت الأمس حيث كانت شفتيه تقترب منها.
إذا بقيت على هذا النحو ، بدا الأمر وكأن الخطأ سيتحول إلى خطأ متعمد ، وستصبح المصادفة قدرًا.
“حسنًا ، لدي صداع شديد ، لذا….!”
أيضًا ، في مثل هذه الحالة ، يكون الخط هو الأفضل.
ابتعدت صوفيا عن كيليان المقترب وسرعان ما صعدت الدرج.
ثم ، في لحظة ، أمسك بذراع صوفيا.
عندما ارتجفت مندهشة ، نظر إليها كيليان و عيونها مندهشة من ردة فعله.
“لماذا ، لماذا….؟”
“ألم تكوني تنزلين السلم؟”
أنتَ حاد بلا داع ولا تسمح لأي شيء بالمرور.
“آه ، هذا ، أعتقد أنني تركت شيئًا بالأعلى.”
أعذار صوفيا الخرقاء جلعت كيليان ينظر لها بصمت ثم يؤمئ برأسه.
“حسنًا.”
كيليان تركها تذهب.
“من فضلكَ كن حذرًا !”
تركته صوفيا وراءها وصعدت إلى الغرفة في الطابق العلوي.
حتى أنها أغلقت الباب تمامًا واتكأت على الباب المغلق.
‘ماذا أفعل….؟’
أمسكت قلبها الخفقان.
حتى بعد قراءة نوع الشخص الذي كان عليه في الرواية الأصلية ، فـإن قلبها ينبض بسرعة بسبب شكله الخارجي.
لم تكن تفكر أبدًا في حياتها في رغبتها في العيش مع قاتلها ، لكن عالمها الخيالي اللعين يجعلها غريبة الأطوار.
غسلت صوفيا وجهها الجاف ولمست شعرها المجعد ، معتقدة أن شيئًا كبيرًا حقًا كان على وشك الحدوث.
‘لا يمكنني ، إن بقيو في هذا المنزل فسوف أقع تمامًا في حب كيليان.’
***
استراح فرسان روشتاينر لفترة بعد تدريب الربيع.
منذ الشتاء الماضي ، لم تكن هناك مشكلة على الحدود ، ولم يتم إرسال قوات إلى دول أخرى.
قام فرسان روشتاينر ، اللذين وجدوا السلام مع الطقس الأكثر دفئًا ، بإجراء إصلاح شامل.
في الشتاء الماضي ، كانت الأسلحة المكسورة والمكسورة بحاجة إلى صيانة وتعزيز.
وبسبب ذلك ، كان إيان خارجًا مع بنديكت في مهمة تزويد فرسان المعبد
بالأسلحة.
بمجرد انتهاء العمل ، ضرب بنديكت جبهته كما لو كان تذكر شيئًا ما.
“صحيح ، الطلب الذي اقترحته في المرة السابقة.”
أمال إيان رأسه عند التغيير المفاجئ للموضوع.
“مباراة ودية ضد تلك القوة العسكرية والشرطية! لقد اقترحت ذلك فقط ، لكن الجيش و الشرطة قالو أن الأمر بخير.”
قال بنديكت وهو يحرس مقدمة العربة المحملة بأسلحته.
ثم اتسعت عيون إيان التي بدت حرة.
–ترجمة إسراء