Since When Were You The Villain? - 45
كان رأسها يتمايل برفق مثل ورقة عشب تطير بلطف على مهب الريح.
“ماذا؟”
ابتسمت برفق و رفعت رأسها.
“هل أنتِ بخير؟”
“حسنًا ، كيف يمكنني ألا أكون بخير؟ هناك شخصان وسيمان هنا….”
شدّت ذقنها بزاوية ونظرت باهتمام إلى الاثنين بعيون ضبابية نصف مغلقة.
“كل فرد فردوس على الأرض.”
ابتسمت صوفيا بنطق هادئ قليلًا. ضحك ميخائيل في وجهها.
“يبدوا أنكِ مخمورة.”
قال كيليان وهو ينظر لجسد صوفيا نصف الممتد.
“هيك ، مخمورة؟ هيك ، لست كذلك.”
“….لماذا لم تخبريني أنكِ كنتِ ضعيفة أمام الكحول؟”
“لست ضعيفة. عجيب ، لماذا تقول أنني ضعيفة؟”
لم تكن تعلم.
كونك قويًا وضعيفًا في الكحول هو مشكلة في الكبد وليست مشكلة نفسية.
وأن جسد “صوفيا فراوس” هو سم للقوارض لتفكيك الأسيتالديهيد.
‘كان لدي فقط كوب من الخبر….لا أريد أن أكون مثل والدي.’
فكرت صوفيا وهي تنظر إلى النبيذ الراكد في الكوب.
كان المشروب الوحيد الذي شربته هو كأس من النبيذ ، لا ، ولا حتى بهذا القدر من الكثرة.
لم تكن تعتقد أنها سوف تسكر من النبيذ الخفيف الذي يصاحب وجبتها.
بدأ ميخائيل وكيليان في فهم صوفيا ، التي فوجئت بأكواب النبيذ الثلاثة في وقت سابق.
“أعتقد أنني سأضطر للمغادرة ، كيليان.”
بدا الأمر وكأن ميخائيل سيضطر للرحيل للسماح لصوفيا بالدخول.
لقد تحدث بما يكفي على أي حال ، و انتهى من الأكل.
طوى ميخائيل المنديل بعناية و نهض من مقعده.
ثم قفزت صوفيا وذهبت وراءه ، معتقدة أنها يجب أن تودع الضيف.
عندما أمسكه كيليان و دعمها ، كان جسدها ، الذي يرتجف مثل القصبة ، بالكاد يمكنه الوقوف.
لكن دون علمها بأنها على وشك السقوط ، نظرت إلى ميخائيل بوجه محمر.
“هل انت ذاهب؟”
“نعم ، لقد استمتعت اليوم ، آنسة صوفيا.”
“هيهي ، أنا أيضًا.”
ضحكت صوفيا بهدوء. ضحك ميخائيل على ضحكتها غير المؤذية.
كان يحب ضحكة صوفيا. لأنها كانت ضحكة بدون أفكار معقدة.
لا تبدوا و كـأنها تتوقع منه أي شيء ، من ولي العهد.
إنها مجرد شخص تجعله سعيدًا بالتواجد معها فقط.
كانت مختلفة عن أولئك الذين حاولوا إرضاء جشعهم وكسب القوة من خلاله.
“أراكِ لاحقًا.”
حيا ميخائيل بـأدب المرأة الممتعة.
ثم غيرت عيني صوفيا بشكل خافت ، وتوجهت نحوه وهي تلوح بذراعيها حولها.
إنها على وشك السقوط ، لكنها تمشي بشكل جيد.
ثم.
“ستصبح إمبراطورًا رائعًا.”
ربتت صوفيا على كتفه وشجعته.
عند تصرفها المفاجئ ، توقف ميخائيل مثل شجرة ونظر إليها.
“لذا ، بغض النظر عن المحاكمات التي تأتي في طريقك ، لا تخف …”
نظر ميخائيل في عيونها الخضراء المتلألئة.
انعكس في عينيها نصف المفتوحتين.
كان الضوء غريباً لدرجة أن ميخائيل حاول قسراً مداعبة خدها.
في تلك اللحظة ، سحب كيليان صوفيا تجاهه.
توقفت يد ميخائيل في الجو.
“يبدو أن صوفيا في حالة سكر جدًا ، هيونج.”
شبك كيليان ذراعيه حول كتف صوفيا المخمورة وحدق به.
أنزل ميخائيل يده التي توقفت في الهواء وأخفاها خلف ظهره.
“نعم ، أعتقد ذلك أيضًا. أنا حقا أريد أن أذهب.”
سارع ميخائيل إلى إلقاء التحية على كيليان وحاول الابتعاد ، لكن صوفيا انحنت إلى الأمام.
“جلالتك ، من فضلك انتبه لطريقك!”
شعرها البني الطويل ، هبط أمامها عندما انحنت للأمام.
أمسك كيليان بها و رفع رأسها ، مع وجود بعض الخصلات المتناثرة أمامها.
ابتسم ميخائيل عند رؤيتها.
“ليلة سعيدة ، آنسة صوفيا.”
لوح ميخائيل بيده و صعد إلى عربته. أومأ كيليان ، الذي لم يستطع الذهاب بعيدًا بسبب صوفيا المخمورة ، برأسه وودعه.
عندما صعد إلى العربة ، شجع السائق على الفور حصانه لقيادة العربة.
نظر ميخائيل إلى الدوقية الكبرى البعيدة. اختفى كيليان وصوفيا بسرعة عن الأنظار.
‘….لطيفة.’
اتكأ على نافذة سيارته وفكر في صوفيا.
[سوف تكون إمبراطورًا رائعًا…..]
فكر ميخائيل في ما قالته.
لا بد أنها كانت كلمات خرجت من شخص مخمور ، لكن بطريقة ما ظل صوتها في رأسه.
هذه الإطراءات هي كلمات شائعة للآخرين.
[هل أنتَ تحت ضغط كبير هذه الأيام…؟]
لم تكن صحة الإمبراطور جيدة ، لذا لابد أنها هذا كان عبئًا على الإمبراطور التالي.
و تريحه كلمات صوفيا التي كانت في حالة سكر.
نظر إلى ضوء الدوقية الكبرى البعيد ووقع في أفكاره.
***
ساعد كيليان صوفيا ، التي كانت في حالة سكر ، في دخول غرفتها.
صعدت صوفيا السلم ببطء ، متكئة في منتصف الطريق على ذراعيه و كتفيه.
كانت تتعثر وتتعثر بقدمها.
في كل مرة ، يمسكها كيليان بقوة حتى لا تسقط.
ثم أسندت صوفيا جسدها المذهول عليه مرة أخرى ، ورفعت رأسها لتنظر له.
“كيليان…”
قالت اسمه مرة واحدة ، مع احمرار خدود بسيط بسبب الخمر.
بينما كانت صوفيا تتحرك ، دعمها كيليان و صعدت على الدرج ببطء.
استغرق الأمر منها فترة طويلة لتصعد درجة واحدة على الأقل.
بالطبع ، يمكن أن يحملها كيليان بشكل مبهرج و يصعد بها إلى غرفتها.
عندها سيتمكن من صعود السلالم في لمح البصر.
لكن كيليان لم يفعل ذلك.
لأنها لم تعجبه اليوم.
الطريقة التي تظاهرت بها بـأنها قريبة من ميخائيل و مغازلته.
هل هو نوع من الغضب؟
لهذا يمسح لها بصعود السلالم و هي تزحف على قدميها.
دعمها كيليان و أمسك بها حتى لا تسقط.
“كيليان…..”
تمتمت صوفيا باسمه مرارًا و تكرارًا.
“لماذا اسمك كيليان؟”
حتى أنها أصبحت تُجادل الآن بشيء غريب.
فكر كيليان في أن خطيبته و هي ثملة كانت في حالة سيئة للغاية.
لحسن الحظ ، صعدت صوفيا الدرج بأمان ووصلت إلى الباب الأمامي.
لكن بمجرد وصولها إلى مقدمة الغرفة ، توقفت و استدارت.
“إنه اسم الشخصية الرئيسية….هيك.”
اتسعت عيونها النصف مفتوحة كما لو كانت توبخه. ثم بدت وكـأنها تعرف كيف يبدوا مخيفًا بعض الشيء.
ابتسم كيليان بمرارة عند نظرة العيون المقعرة التي كانت منتفخة.
لكن سواء كانت تعلم أنه يبتسم أم لا ، رفعت صوفيا رأسها ، مما أدى إلى تجعد حاجبيها بشدة.
“إنه اسم لا ينبغي أن يتم استخدامه بشكل سيء….”
استندت على ذراع كيليان ونظرت إليه.
ماذا تقصد بذلك؟ هي فقط شربت كأسًا واحدًا من الخمر و تحول لون وجهها للون الأحمر.
بينما كان يجعد حاجبيه متسائلاً عن ماهية الأمر ، لمست حافة قميصه عند خصره.
كان مكانًا بقيت فيه ندوب آخر مرة.
“لا تتجول للقيام بأشياء سيئة ، أشياء خطيرة ….”
ارتجف صوت صوفيا كما لو كانت على وشك البكاء.
لاحظ كيليان أن صوفيا كانت تتحدث عن تلك الليلة.
‘على الرغم من أنني قلت لكِ أن تنسي….’
ابتلع كيليان كلماته في الداخل.
لا توجد طريقة تجعلها تنسى هذا اليوم حتى لو طلبت منها أن تنسى.
تذكر أن وجه صوفيا تحول إلى اللون الأبيض في ذلك اليوم.
من المستحيل محوها من الذاكرة في المقام الأول.
ماذا علي أن أفعل مع هذه الخطيبة؟
اعتقدت بـأنه كان كابوسًا في ليلة الربيع. أراد منها أن ينسى مثل الكابوس الذي ينساه.
نظر إليها بهدوء وهو يدعمها.
ثم حدقت صوفيا في وجهه باهتمام.
“لا حرج في أن تكون باردًا جدًا ، لكن لسانك مثل الألغام الأرضية…”
سقط رأسها المخمور بلا حول ولا قوة واتكأ على صدره.
“لقد خدعتني…لقد خدعت كل الناس….”
ضربت صوفيا بساعديها على صدره كما لو كانت مستاءة منه. كانت قبضته كالقطن لا يمكن أن تؤذيه.
دعم كيليان ذقن صوفيا بيده و رفع رأسها.
لم أشرب حتى زجاجة نبيذ ، لكن مشاعري كانت متوحشة أمام صوفيا.
“لم أكذب قط ، على الأقل عليكِ.”
نظر إليها كيليان في عينيها وهمس لها بهدوء.
ثم رفرفت عينا صوفيا.
“أريد حقًا أن أصدق ذلك…”
“هل هناك سبب لعدم تصديق ذلك؟”
سأل
السبب؟
حسنًا ، بالطبع ، أنت رجل شرير. و أنا أعرف نهاية القصة.
أشارت صوفيا بهدوء إلى خصره ، وهذا سيكون الدليل.
جرح لا يمكن رؤيته من الخارج ولكن يجب أن يكون محفورًا بوضوح.
“….هذا أمر شائع عند العمل في الجيش أو قوة الشرطة.”
“انظر إلى هذا. أنت تكذب تمامًا. خدمة عسكرية و تهرب إلى الشرفة ولا يمكنك حتى الاتصال بالطبيب؟”
تجعد حاجبيها كما لو كانت توبخه.
إنها ثملة لدرجة أنها لا تستطيع على السيطرة على نفسها ، و تغضب بشكل معقول.
لا أستطيع حتى الرد.
“هل يزعجكِ ذلك كثيرًا؟”
“ألا يمكنك أن تكون إنسانًا؟”
سألت صوفيا بنبرة غاضبة.
أصبحت مليئة بالشجاعة ولا تشعر بالخوف من الشرير بسبب الخمر.
–ترجمة إسراء