Since When Were You The Villain? - 22
ابتسم كيليان وأومأ.
“فكرة جيدة يا آنسة صوفيا.”
ذاب القلق مثل الثلج ، وحل مكانه القليل من الأمل.
‘بما أنها هي ، آمل أن تكون بخير في المستقبل.’
فكر كيليان في ذلك ، ثم نظرت له صوفيا.
“لماذا … لماذا تستمر في الضحك علي …!”
صوفيا ، بعيونها المنتفخة ، عبست و تحدثت بغضب.
بكت كثيرًا و أخرجت غضبها ، بينما كان كيليان يبتسم بجانبها.
بالطبع كان الأمر محرجًا. تصرفت بشكل سيء أمام الآخرين و بكيت كالطفلة….
“هل أنا مضحكة لهذه الدرجة؟ شخص يأكل حساءً منقوعًا في الدموع ، هذا مضحك؟”
نظرت إليه صوفيا ، التي وصلت إلى ذروة قوتها القتالية.
أخفى كيليان ابتسامته وقسى وجهه.
“أتذكر. لقد ضحكت عليّ بالأمس أيضًا….”
“ماذا إذًا؟”
“لقد كان من اللطيف….”
“……؟”
“كان من اللطيف رؤيتكِ.”
مجرد النظر إليه منحها القوة وجعلها تبتسم. بالنسبة إلى صوفيا ، كانت كيليان أكثر موثوقية مما توقعت.
“بالأمس و الآن؟”
أشارت صوفيا إلى نفسها بإصبعها السبابة.
قبح الأمس كان مضمونًا بشكل موضوعي من قبل إيان.
واليوم ، منذ الصباح الباكر ، صفعت الكونتيسة خديها ، وكانت عيناها المتورمتان حمراء.
مهما كان الأمر ، فهي لا تبدو في أحسن حالاتها.
“من الجميل رؤيتكِ” ، تُقال عندما ترى زوجين عجوزين ، أو عند رؤية الأطفال الأبرياء يلعبون في الحديقة في ضوء الشمس.
ربما كان يحاول مواساتها؟
“هل أبدوا مثيرة للشفقة؟”
“لا تبدين كذلك على الإطلاق.”
تجعد جبين صوفيا قليلاً في الإجابة الحازمة.
لست مضحكة ، لست مثيرة للشفقة ، إذًا لماذا؟
‘الدوق الأكبر ليس من النوع الذي يضحك كثيرًا …’
تذكرت الكليشيه بينما كانت لا تزال تعاني من الصداع.
تم اختيار إجابة واحدة من بين العديد من البيانات.
‘ربما هذا الرجل …. معجب بي بالفعل؟’
كان أساس الرومانسية.
يميل البطل الذكر إلى الإنجذاب للمظهر الجريء أو غير المتوقع للبطلات الإناث.
تذكرت صوفيا مظهرها الذي عرضته على كيليان.
اختلطت فيه بعض القبح والإحراج ، لكنها كانت غير عادية.
فحصت صوفيا مرة أخرى الأدلة الاستقرائية.
أولاً، استمر في الظهور أمامها.
لقد أنقذها عدة مرات كلما كانت في مأزق وكان غاضبًا عليها.
إلى جانب ذلك ، ابتسم أمامها عدة مرات ، رغم أنه كان دوق الشمال.
قبل كل شيء ، أحضرها إلى منزله!
إذا لم تكن هذه بداية قصة حب ، فماذا ستكون؟
‘فكرت في أن الأمر سيكون كذلك عند قراءة هذا في رواية ، لكن من الغريب قبول هذا!’
اكتشفت صوفيا الحقيقة المذهلة ، وغطت فمها بيدها.
يبدو الأمر أشبه بالسُكر و التقؤ في سيارة الأجرة ثم يقول سائق السيارة “أنا معجب بكِ”؟
ما زالت لا تعرف السبب.
على أي حال ، لم يكن هناك سبب لرفض أن كيليان كان يحبها.
من الرأس إلى أخمص القدمين ، كان مثالياً لذوقها ، لذلك لديها مستقبل مشرق ، أليس كذلك؟
‘ولكن ، أسقطت رجلاً في حبي في أقل من شهر ، ألست موهوبة أكثر مما كنت أتخيل…؟’
عندما توقفت صوفيا عن الأكل مرة أخرى و فكرت ، حدق كيليان فيها.
“بما تفكرين؟”
“لا، لاشيء.”
‘هو بالفعل معجب بي.’
ابتسمت صوفيا وهزت رأسها. كان فمها يؤلمها و خدها ، لكن كان هذا لا يهم.
لقد فازت بالفعل بقلب بطل الرواية الذكر.
عندما ظهرت ابتسامة خبيثة على وجه المرأة التي كانت تبكي بمرارة حتى الآن ، شعر كيليان بشعور غير معروف من القلق.
“ماذا كان هذا؟”
سأل كيليان.
“ماذا؟”
“تلك الابتسامة.”
“اوه شكرا لك.”
أجابت صوفيا دون تفادي نظرته المشبوهة.
بالتفكير في الأمر ، لم تستطع حتى أن تقول شكراً له اليوم.
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فربما تكون قد تعرضت للضرب حتى الموت تقريبًا.
لو لم يأتِ كيليان في الوقت المحدد ، لما ماتت بصفتها الشخصية الرئيسية ، لكن وضعها سيكون صعبًا جدًا.
في مثل هذه الحياة ، اعتقدت أنها يجب أن تعيش حياة طبيعية دون أن تكون الشخصية الرئيسية.
“الطريقة التي ساعدتني بها عندما كنت أعاني من صعوبة ، والطريقة التي أوصلتني بها إلى الدوقية … شكرًا لكَ سيدي.”
بفضله ، كانت الحياة التي امتلكتها مجزية.
بشكر صوفيا الخاص ، أومأ كيليان برأسه بشكل محرج.
وعادت صوفيا لتأكل عشاءها.
على الرغم من أن فمها وحلقها كانا مؤلمين ، إلا أنها شربت الحساء وأكلت كل شيء ، حتى كعكة السوفليه.
أسندت صوفيا ظهرها على رأس سريرها ، وشعرت بالامتلاء.
ومع ذلك ، مع الطعام ، شعرت بالقليل من النشاط.
***
عاد كيليان للعمل في الجيش والشرطة.
في هذه الأثناء ، كان الخدم جاهزين لصوفيا في نصف يوم.
تم تعيين خادمة مسؤولة ، ووصلت أغراضها من قصر فراوس ، وجاء الطبيب ليوبيلد للعلاج ووصف الأدوية.
بدا تعبير كبير الخدم ، غارفيلد ، متعبًا جدًا عندما عاد، لكن بدا أنه نجح على أي حال.
لقد كانت السماء تمطر.
صوفيا ، التي نظرت إلى السقف دون وعي إلى صوت المطر ، أدركت أنها كانت في منزل الدوق الأكبر وهزت رأسها.
‘المطر لن يتسرب هنا …!’
عادة صوفيا بالقلق من أمطار الربيع جعلتها تقلق بدون أن تدرك ذلك.
عندما كانت تعيش في العلية ، كان عليها أن تجمع المطر من السقف في دلو.
عندما كان يهطل المطر على العلية ، ملأت الغرفة رائحة رطبة و عفنة ، وكان العفن يتكون على الحائط.
ومع ذلك ، حتى عندما تمطر ، كان الجو منعشًا وممتعًا هنا.
أصبح صوت سقوط قطرات المطر على النافذة ضجيجًا يهدئ العقل.
‘المكان هنا أفضل من المنزل.’
في فراوس ، كانت متوترة.
من كان يأتي ويذهب ، وما إذا كان هناك ضوضاء عالية في الخارج ، وكيف كان يشعر الناس …
على الرغم من أن الروح قد تغيرت ، إلا أن التوتر الذي تراكم في جسد صوفيا طوال حياتها بقى.
كانت مثل عادتها ، وقد فعلت ذلك دون وعي ، لذلك لم تكن تعرف حتى أنها كانت تفعل ذلك.
ولكن عندما أتت إلى ريفيلون ، ارتخي صدرها ولم تتفاجأ بأدنى صوت.
‘حقًا أريد الاحتفاظ بهذا العقد حتى نهاية الخطوبة.’
استلقت صوفيا على سريرها ونظرت إلى السقف.
خلف المظلة كان هناك سقف مغطى بقوالب ذهبية.
تسربت ابتسامة متكلفة.
‘من الجيد أن يكون لديّ البطل الذكر.’
قد تكون هناك مصاعب مؤقتة ، ولكن كان بجانبها شخص مؤتمن.
مع العلم أن الشخصية الرئيسية في هذا العالم كانت هي ، ستزول مخاوفها قريبًا.
تذكرت وقتًا كانت تعيش فيه في الأصل كإضافة في العالم. (حياتها السابقة)
بالتفكير في الأمر ، كانت لديها حياة مشابهة جدًا لصوفيا فراوس.
كانت موضع غضب عائلتها.
جدتها ، التي كانت قوية في تفضيلها للصبيان حتى في سنها تلك الأيام ، كرهتها لأنها ولدت كفتاة.
ووصفتها بأنها لقيطة ، قائلة إنها كانت تأخذ حصة أخيها أيضًا.
عندما شرب والدها الكحول ، خرجت يده أولاً ، وكانت أضعف امرأة في الأسرة ، كانت مثل الحقيبة يستعملها والدها للضرب.
نشأت من خلال مشاهدة المحسوبية الشديدة لجدتها وسلوك والدها ، وأصبح شقيقها مثل والدها و جعلها عبدة له.
الضرب والكسر والسرقة. كل تلك الأعمال القذرة كانت تتم عليها.
لم يكن لدى والدتها أي سلطة لحمايتها في مثل هذه الأسرة.
حياة لا تختلف كثيرًا عن حالة صوفيا.
“الاختلاف الوحيد هو أن عائلتي السابقة لم تكن غنية.”
على عكس عائلة فراوس الغنية ، أسفت عائلتها فقط على الديون المتراكمة.
درست يائسة للخروج من الأسرة.
كان حبسها في وقت متأخر من الليل في غرفة القراءة الخاصة بها ، والتي توفرها مدرستها مجانًا ، هو سعادتها.
بفضل ذلك ، كانت درجاتها ممتازة ، وبمجرد أن بلغت العشرين من عمرها ، هربت مع خطاب قبول في الكلية.
تمت سرقة تكاليف نقلها إلى سيول من أسعار الخمور التي يبيعها والدها ، وارتفعت بشكل متهور.
لحسن الحظ ، كانت لديها موهبة في تعلم اللغات الأجنبية ، لذلك كان من السهل العثور على وظيفة بدوام جزئي.
التعامل مع السياح الأجانب ، والأحداث ذات الصلة بالأجانب ، وترجمة الأفلام ، وتعليم اللغة الأجنبية ، والدراسة الجماعية الصغيرة ، إلخ.
على الرغم من أن ظروفها لم تكن جيدة بما فيه الكفاية ، إلا أنها تمكنت من الحفاظ على حد أدنى من الحياة.
من خلال القيام بذلك ، تمكنت من أن تكون طالبة تبادل لمدة فصل دراسي.
الخبرة التي تراكمت لديها بهذه الطريقة أدت بشكل طبيعي إلى حصولها على وظيفة ، وبعد ذلك ، كانت ناجحة جدًا ، مما أتاح لها مساحة أكبر للعيش.
ثم تتصل بها أسرتها وتسألها: إن كان لديكِ المال ، عليكِ فقد سداد ديون الأسرة.
أراد شقيقها بدء عمل تجاري بالامتياز وطلب قرضًا باسمها.
كانت المتعة الوحيدة في مثل هذه الحياة اللعينة هي الروايات الخيالية.
“هل المجيء إلى هذا العالم كان نعمة من الحاكم؟”
هزت صوفيا ذكرياتها القديمة وركزت على واقعها الحالي مرة أخرى.
لم تكن بحاجة للشعور بالضيق أثناء التفكير في حياتها الماضية ، والتي لم تكن جيدة.
على عكس الواقع المظلم والكئيب ، تم تعيين النهاية السعيدة للشخصية الرئيسية.
“ما لم يكن الكاتب شخص غريب يحب النهايات الحزينة …”
كانت هناك بعض الأعمال التي تتبادر إلى الذهن بنهاية حزينة ، لكن تلك الأعمال لها جو مختلف عن هذا العالم.
تميل أعمال النهاية الحزينة إلى أن تبدأ بالشفقة ، والشفقة ، والحساسة ، والظلام ، و الإرهاق.
لكنها لم تكن الشخصية التي تناسب هذا الجانب.
‘خاصة في كتبي الخاصة ، لم يكن لديّ رواية ذات نهاية سيئة.’
–ترجمة إسراء