Since When Were You The Villain? - 167
في أحد الأيام، كنت أنتظر في الحديقة عندما سمعت أن بياتريكس كانت تتحدث مع ضيف آخر.
كانت ودودة و كثيرًا ما تتحدث مع الخدم و الحاضرين، ولقد كانت أيضًا على معرفة بالبستاني الذي خدم في القصر الإمبراطوري.
وبينما كانت بشرة البستاني داكنة في ذلك اليوم، سأله عن أحواله.
‘بشرتكَ تبدوا شاحبة…..’
‘لا. أنا فقط أشعر ببعض القلق.’
ضحك البستاني كما لو لم يكن شيئا.
ثم لاحظت وجود كيس ورقي صغير قد سقط من جيب ملابس البستاني المعلق على سلم عمله.
والاسم المكتوب على الكيس الورقي: لوجان.
‘همم…..ما هو اسمك؟’
‘اسمي توماس.’
‘إذًا….هذا ليس لك؟’
سأل ميخائيل وهو يلتقط الكيس.
ثم تفاجأ البستاني و مد يده كما لو كان يريد الكيس.
‘أوه……لقد طلب مني أحد الأصدقاء الاحتفاظ به من أجله.’
‘……هذا الكيس فارغ؟’
المغلف البني لا يحتوي بالفعل على أي محتويات.
‘الأشخاص مثلنا يعيدون استخدام الأكياس مرارًا و تكرارًا.’
أخذ توماس منه الكيس بسرعة ووضعه في جيبه الداخلي.
كانت مادة و حجم الكيس كانا مشابهين للظرف الذي كان لدى غارفيلد وقت وفاته.
فهل توماس هو القمر الأسود؟
لا، لقد كان كبيرًا بما يكفي ليقترب من التقاعد ولم يكن في حالة جيدة للقيام بشيء مثل القمر الأسود.
طارد ميخائيل السلسلة التي أدت إلى توماس.
ومع ذلك، هناك رابط واحد فقط يمكن أن يربطه بالرجل الأكبر سنًا……
اعتقد ميخائيل أن الحقيقة التي يريد إنكارها قد تكون حقيقية بالفعل.
“ميخائيل، لا أعرف ما الذي تفهمه بشكل خاطئ…!”
“من فضلك توقفي يا أمي.”
قال ميخائيل وهو ينظر إلى بياتريكس.
“إن لم تكوني مخطئة، فليس لديكِ ما تخفي منه…..”
وبصوت مرتعش رفع ميخائيل سيفه.
انفجرت بياتريكس ضاحكة عندما رأت ميخائيل يصوب سيفه نحوها.
“ميخائيل، كيف يمكنك….”
“أنا أيضًا أود أن أصدق أنه تم وضع اتهام باطل عليكِ.”
هل والدتي آثمة؟ أو ربما أسيء فهمها.
اعتقدت بأنها قد تكون بريئة رغم كل الأدلة، تمامًا مثل كيليان.
ومن أجل إصدار هذا الحكم، كان يأمل أن يتم الكشف عن الحقيقة بأكملها بوضوح.
“جلالتكِ من أخبرتني بذلك.”
‘إن كنتَ تثق بكيليان، ألا يجب إجراء تحقيق شامل؟’
هذا ما قالته بياتريكس عندما كان كيليان في الزنزانة.
“من فضلك أزيلي شكوكي يا أمي.”
وبينما كان ميخائيل يتحدث وكأنه يتوسل، توقفت بياتريكس ونظرت حولها إلى فرسان أورهيلين.
وتحولت نظرتها إلى الأسفل.
“جميعًا. أنزلوا سيوفكم.”
عندما أعطت الإمبراطورة الأمر، أنزل فرسان أورهيلين سيوفهم كما لو كانوا ينتظرون.
تجعد جبين كيليان بسبب موقف بياتريكس المطيع.
والآن بعد أن ظهرت الأدلة وتقدم ميخائيل، فمن الصواب أن تتراجع بياتريكس، لكن بطريقة ما يبدو موقفها مطيعًا للغاية.
“سأخدم جلالتها شخصيًا. هل هذا مقبول يا كيليان؟”
أشار ميخائيل إلى أورهيلين الذين أنزلوا سيوفهم و طلب معروفًا من كيليان.
“لكن جلالتها الآن مجرمة……..”
“إنها مجرد مشتبه به يا سيد إيان.”
عندما ظهر إيان غير مصدق، رسم خطًا بينه و بين إيان.
أومأ كيليان رأسه في النهاية.
لم أستطع إيقافه لأنني كنت أعرف مقدار المتاعب والمعاناة التي مر بها قبل أن يوجه طرف سيفه نحو بياتريكس.
كان هذا الحد الأدنى من الاحترام لميخائيل.
عرفت صوفيا أيضًا أن ميخائيل كان شخصًا جديرًا بالثقة.
“سوف أتبعك على الفور.”
أومأ ميخائيل رأسه كما لو كان يفهم ما قاله كيليان.
“جهزوا العربة.”
أمر ميخائيل الخدم.
***
حدق كيليان وصوفيا في بياتريكس وهي تدخل العربة.
“هل يمكننا الكشف عن كل خطايا صاحبة الجلالة؟”
“هناك ما يكفي من الشهادات والشهود.”
أومأ كيليان رأسه.
حتى لو لم يتمكن من إرسال بياتريكس إلى الزنزانة، فقد يتمكن من تقديمها للمحاكمة.
وكان يجمع الشهادات والأدلة بشكل مطرد حتى وقع حادث العربة لصوفيا.
لم يكن نيكولاس فحسب، بل كان أيضًا خدم الدوق الأكبر عونا كبيرا.
بعد أن اعترف بن بخطيئته، واحدًا تلو الآخر، بدأ الناس يخبرون كيليان أنهم أيضًا تلقوا الأوامر من الإمبراطورة.
وبفضل تعاونهم تمكن من الاتصال بالإمبراطور سرًا.
لم يخبروا بياتريكس عن لقاء كيليان السري مع الإمبراطور.
انهار القفص وبرج المراقبة الذي بنته بياتريكس.
“ليس لدي أي نية لإحباط أولئك الذين أعطوني الشجاعة. وأنا لا أخطط لتعريضك لمزيد من الخطر….”
أمسك كيليان بيد صوفيا بإحكام.
“ويبدو أن صاحب السمو ميخائيل وجد دليلاً على الروزريفي.”
“صاحب السمو الملكي ولي العهد يجب أن يكون في حيرة من أمره.”
“……بالتأكيد.”
أومأ كيليان برأسه وترك يد صوفيا.
خرج تحت المطر وامتطى حصانه.
“سوف نتبعهم أنا والسيد إيان إلى القصر الإمبراطوري. لذا عودي إلى مقر إقامة الكونت و انتظري.”
لم أستطع اصطحاب صوفيا إلى القصر الإمبراطوري.
ركب إيان أيضًا الحصان متبعًا كيليان، وحاول الاثنان الانطلاق بعد عربة بياتريكس.
“أم كيليان ……!”
أوقفت صوفيا كيليان للحظة بينما كان على وشك المغادرة.
“بالطبع، هناك العديد من القضايا المهمة في الوقت الحالي، لكنني قلقة بشأن استمرار هطول المطر و هذا موسم الوحوش السحرية لذا كن حذرًا.”
أشارت صوفيا إلى السماء الممطرة.
كانت السماء تمطر دون توقف لمدة يومين بعد حادث العربة.
‘في العمل الأصلي، كانت الوحوش الشيطانية تتفشى في المكان خلال فترة هطول الأمطار الغزيرة……’
كنت قلقة من أن السماء كانت تمطر في مثل هذا الوقت.
نظر كيليان للحظة إلى السماء المغطاة بالغيوم السوداء وأومأ برأسه.
هذا لأن صوفيا تحدثت بالأمس عن الوحوش السحرية كما لو كانت قلقة بحذر.
ومن النادر أن تدخل الشياطين المهددة إلى العاصمة المحاطة بالجدران.
على الرغم من وجود شياطين عرضية تحلق فوق جدران القلعة، إلا أن الأمر استغرق ثلاثة أو أربعة فرسان فقط لإخضاعهم.
لذلك، اعتقد كيليان أن الأمر كان مصدر قلق سخيف إلى حد ما، ولكن بما أنها كانت كلمات صوفيا، فقد استمع.
“حسنًا……..”
ابتسم كيليان مرة واحدة، وكأنه يقول لصوفيا ألا تقلق، وركب حصانه خلف عربة بياتريكس، التي غادرت في وقت سابق.
تبعه فرسان أورهيلين، ورافقوا العربة، وطارد كيليان وإيان أورهيلين.
ثم، في حالة حدوث شيء ما، تابعهم فرسان الجيش و الشرطة و فرسان روشتاينر الذين تم استدعائهم لحضور الجنازة.
***
جلس ميخائيل بجانب بياتريكس و كان صامتًا.
لم يكن وجوده مع والدته مؤلمًا إلى هذا الحد من قبل.
“…….أشعر بخيبة أمل شديدة يا ميخائيل.”
وفي الوقت الذي كان الصوت الوحيد هو صوت المطر وهو يضرب العربة، فتحت بياتريكس فمها.
“لم أكن أعلم أن كلماتهم ستجذبك إلى الشك بي….”
استجوبت بياتريكس ابنها ميخائيل.
ثم أظلمت عيون ميخائيل الزرقاء.
“هل……تعتقدين أنني خدعت بكلماتهم؟”
“حسنًا. لوجان؟ لا أعرف من هو هذا، لكنه جزء من خطتهم……”
“جلالتك.”
أحكم ميخائيل قبضتيه ونظر إلى بياتريكس.
“أنا……لماذا تعتقدين أنني طرحت الكثير من الاشألة على والدتي؟”
لقد صر على أسنانه وسيطر على تعبيره الذي كان على وشك الانهيار.
فقط عندما وصل إلى مكان لم يكن فيه كيليان وإيان وصوفيا حاضرين، سأل بياتريكس.
“عن ماذا تتحدث…….؟”
“هل تعتقدين أنني وجهت السيف لكِ بسبب لوجان و خطأكِ في الحديث؟”
“ماذا…….”
لم يكن لدى ميخائيل حتى الشجاعة لشرح كل شيء لبياتريكس.
بعد العثور على الكيس الخاص بلوجان لم يقف ساكنًا مثل الأحمق.
لا بد أنني مخطئ، لا بد أنني أسأت الفهم.
حاول إقناع نفسه ببراءة والدته.
لم يكن قادرًا على إخبار والدته بشكل مباشر فنظر حولها.
وفي يوم حادث عربة صوفيا، لاحظ ميخائيل أن والدته اتصلت بالسير نيكولاس وطلبت استئجار عربة.
في ذلك الوقت، لم يكن يعتقد أن الأمر مريب.
لم يكن السير نيكولاس قائدًا للشرطة العسكرية فحسب، بل كان أيضًا فارسًا يتفاعل غالبًا مع بياتريكس.
ومع ذلك، كان من المفاجئ بعض الشيء أنهم حصلوا على عربة عادية على الرغم من وجود عربة إمبراطورية.
ولكن عندما تحدثت بياتريكس عن وفاة صوفيا باعتبارها “حادث عربة”، تم تذكيره بذكرى كان قد تجاهلها سابقًا.
وحقيقة أن السير نيكولاس اعترف بالحادثة جعلته أكثر خوفًا.
لذلك.
ظللت اسأل والدتي عن حادث العربة.
كان ذلك لأنه أراد أن يصدق الأمر أكثر قليلاً إن شرحت والدته من فمها.
غضبت بياتريكس عندما قرأت الخيانة التي انعكست في عيني ميخائيل.
“ميخائيل. يجب أن تكون بجانبي. لقد ولدتكَ و ربيتك!”
“ألست هنا لأنني بجانب جلالتها؟”
أعلم أيضًا بحادثة العربة، لكن لماذا لم أتمكن من إخبارها عندما كان كيليان وإيان وصوفيا هناك.
السبب الذي جعله يتحدث عندما كان هو وبياتريكس بمفردهما.
“لماذا فعلت ذلك؟”
-ترجمة إسراء