Since When Were You The Villain? - 149
استمع كيليان إلى اعتراف بن في صمت.
لقد كان متشككًا في أن اعتراف بن كان فخًا نصبته الإمبراطورة.
ربما يحاول أن يجعله صادقًا معه ثم يذهب للإمبراطورة و يخبرها بكل شيء.
كان مرض الشك الرهيب الذي يعاني منه يميل إلى التفاقم بشكل أعمق لدى الأشخاص الذين كانوا معه لفترة طويلة.
ولكن بشكل متناقض، أراد أن يصدق.
الآن بعد أن رحل غارفيلد، لا بد أن يكون هناك شخص آخر مثل غارفيلد في مكان ما.
لقد كان بارد القلب ومتشككًا لدرجة أنه كان أعمى ولم يتمكن من الرؤية….
“يمكنك طردي. أريد أن أساعد سيدي حتى لو كان ذلك يعني أن أعطي كل ما عندي…..جلالة الإمبراطورة لديها عيون كثيرة، وسوف تعرف حتى لو كنت أكذب.”
لم يستطع كيليان أن ينكر كلمات بن.
حتى باسم الدوق الأكبر ، فهو مرتبط بالإمبراطورة ، وبالنسبة للخدم الضعفاء، فإن كلمة واحدة من الإمبراطورة ستكون مصيرهم.
ولهذا السبب لم أستطع أن أطلب منهم أن يفعلوا أي شيء.
علاوة على ذلك، لم يكن من المعقول الطلب من بن أن يشهد على خطايا الإمبراطورة.
لم يتمكن من إجبار بن على الإدلاء بشهادته، مخاطرًا بحياته وعائلته وأصدقائه، ولم يتمكن كيليان من الوثوق به.
قال إنه سيشهد أمام الناس، لكن إذا غير كلماته، فسيكون كيليان هو من سيكون في ورطة.
علاوة على ذلك، من المستحيل أن يصدق الناس كلمات بن، الذي هو مجرد خادم.
إذا أنكرت الإمبراطورة ذلك، فسيصدق الناس الإمبراطورة أكثر من بن.
لكن.
“هل تعرف لماذا أصدرت صاحبة الجلالة مثل هذا الأمر يا بن؟”
سأل كيليان بن.
ثم هز بن رأسه بتعبير أظهر أنه لا يعرف شيئًا.
على عكس غارفيلد، الذي كان يعرف كل شيء عن كيليان، تم استخدام بن دون معرفة السبب.
“… أنا أعرف فقط أن صاحبة الجلالة الإمبراطورة كانت حذرة وخائفة منك لفترة طويلة.”
خفض بن رأسه مرة أخرى.
هل هي خائفة مني؟
هل يبدو الأمر بهذه الطريقة لأشخاص آخرين؟ شخص عاجز مثلي سيكون شخصًا يخيف الإمبراطورة؟
رفع كيليان يده.
ولا تزال هناك جروح وندوب من آثار التعذيب لم تمحى.
يد تثبت عجزه الذي لا يستطيع أحد أن يحميه.
أمسك بتلك اليد الخشنة.
“بن.”
“نعم يا سيدي.”
“……من فضلك استمر في العمل في مقر إقامة الدوق الأكبر كما فعلت حتى الآن.”
“…..ماذا؟”
“قم بالعمل و أخبر صاحبة الجلالة بتحركاتي.”
“ل-لكن يا سيدي! لا يمكنني عصيان أوامر جلالتها! من فضلك عاقبني!”
صاح بن، ووضع جبهته بعمق على الأرض.
لاحقًا لم يكن لديه الثقة للرفض عندما أعطته الإمبراطورة نفس الأمر الذي أعطته لغارفيلد.
لذلك تمنى أن يعاقبه كيليان ويطرده.
إذًا لم يعد عليك الاستماع لأوامر الإمبراطورة.
لأنك سوف تكون قادرا على الهروب من براثن الإمبراطورة المخيفة.
“……ليس عليك عصيانها.”
“ماذا؟”
“ولكن في اليوم الذي سوف تحاول تسميمي فيه ، هل يمكنكَ أن تخبرني؟”
لم أستطع أن أطلب منهم عدم تناول السم.
و لكن على الأقل يمكنه أن يعطيه السم و يخبره.
ثم ارتعدت شفاه بن. وسرعان ما سقطت الدموع من زوايا عينيه على الأرض.
“سأفعل بالتأكيد ذلك……”
شعر بن بالشفقة والغضب على نفسه لإجابته بهذه الطريقة.
قام كيليان بدفع راتبه دون أن يسأل عن السبب عندما كان في حاجة إلى المال، وأعطاه المزيد كهدية في نهاية العام، ولم يطرده حتى عندما ارتكب خطأ.
كان فخورًا بالعمل في دوقية ريفيلون ، وتحدث بفخر عن العمل في الدوقية.
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني رده إلى رب هذه العائلة والوحيد الذي أخدمه.
“……بن ، إذا كان هناك أي شخص آخر في منزل الأرشيدوق لديه نفس المخاوف مثلك، فيرجى إخباره بأن لا يتردد. لن أرميه بعيدًا.”
قال كيليان وهو ينظر إلى بن الذي كان يذرف الدموع.
كان هذا هو السلاح الوحيد الذي يمكن أن يستخدمه كيليان ضد الإمبراطورة التي تهددهم بضعف.
أن يؤمن بشيء رغم معرفته بحماقته.
وفيما عدا ذلك لم يكن لديه شيء.
***
بعد أيام قليلة من جنازة غارفيلد، جاء ميخائيل لزيارة كيليان.
“تريد ان تتزوج؟”
عندما سأل ميخائيل عن الأخبار غير المتوقعة، أومأ كيليان برأسه.
“حسنًا. تفكير جيد يا كيليان.”
ابتسم ميخائيل.
“اعتقد أنه لولا الآنسة صوفيا، فلن يكون لدي شريك لك في حياتي أبدًا.”
تحدث ميخائيل بمزحة طفيفة، ربما يحاول تخفيف المزاج الكئيب إلى حد ما في مقر إقامة الدوق الأكبر.
كما وافق كيليان على كلماته.
هل هناك أي شخص آخر غير حياته كلها بقدر ما غيرت؟
“مبارك لك!”
اعتقد ميخائيل أن هذا أمر جيد لكيليان، الذي مر بسلسلة من الأوقات الصعبة مؤخرًا.
كان بحاجة إلى استراحة.
من حادثة القمر الأسود، خسارة ليام، هزيمته على يد إيان، الاستقالة من منصبه كقائد للجيش والشرطة، اتهامه زوراً وتعذيبه، وخسارة غارفيلد.
كان ميخائيل يشعر بالقلق من أن كيليان ربما يعاني من شعور عميق بالخسارة والاكتئاب واليأس.
زواجه من صوفيا سيمنحه السعادة والاستقرار والحيوية لكيليان المنهك.
مجرد معرفة أن صوفيا كانت بجانب كيليان جعل ميخائيل يشعر بالارتياح.
“هل أخبرت جلالته؟”
“لا ليس بعد…….”
أنا متأكد من أن صاحب الجلالة سيكون سعيدا. وقد حدث أن صاحبة الجلالة الإمبراطورة أرادت توفير مكان لك.”
تجعد جبين كيليان من كلمات ميخائيل.
“جلالة الإمبراطورة؟”
“حسنًا. أعتقد أنك مازلت تشعر بالسوء تجاه الصعوبات التي مررت بها.”
تذكر ميخائيل ما قالته له والدته بتعبير مظلم.
‘أشعر أن برودتي جعلت الأمور صعبة على كيليان، لذلك ليس لدي الجرأة على النظر له.’
ألقت بياتريكس اللوم على نفسها قائلة إن القرار الذي اتخذته بإجراء تحقيق عادل أضر بكيليان كثيرًا.
‘كان يجب أن أقدم لجلالتك نصيحة أكثر حكمة. حتى لو كان كيليان مستاءًا مني فليس باليد حيلة.’
‘جلالتك…….’
‘إذا كان ذلك ممكنًا، أريد إنشاء مكان لنقل مشاعري الحقيقية إلى كيليان. حتى لو لم يكن قادرًا على مسامحتي ، أريد ان أخبره أنني لا أكرهه.’
يستطيع ميخائيل فهم مشاعر والدته. لأنه شعر أيضًا بالذنب العميق تجاه كيليان.
‘إن كان الأمر على ما يرام معه. أود أن أخصص له مكانًا.’
‘آه……’
خفض كيليان نظرته.
‘في ماذا تفكر بحق خالق السماء؟’
لم يتمكن كيليان من معرفة نوايا بياتريكس.
لقد بدت دائمًا مثل الماء الداكن الذي لم يكن عمقه معروفًا.
الماء الأسود حيث تكون مستعدة لإغراق أي وحش يأتي ليشرب.
هل تصدق الآن تمامًا أنه ليس القمر الأسود؟
لكن قد تكون وفاة غارفيلد مرتبطة ببياتريكس.
من المستحيل أن تتخلى بياتريكس عن الأمر بهذه السهولة.
“هل أنت غير مرتاح للقاء جلالة الإمبراطور والإمبراطورة؟”
نظر ميخائيل إلى تعبير كيليان المظلم.
لقد رأى عن كثب الألم الذي عانى منه كيليان. لذلك، لم يعتقد أنه من الغريب أن يعبر كيليان عن استيائه وغضبه من العائلة الإمبراطورية.
لأكون صادقًا، لولا صوفيا، لم يكن ليجرؤ على القدوم لرؤية كيليان.
أيمكنني الذهاب؟ هل أستحق الراحة؟
لقد جاء مستعدًا لقبول غضب كيليان والشتائم عليه.
“لا، على الإطلاق.”
خفف تعبير كيليان من وجهة نظر ميخائيل.
“لقد كان جلالة الإمبراطور والإمبراطورة هما من دبرا خطوبتي بصوفيا. أنا بحاجة لمكان للتحدث.”
خفت حدة تعبير ميخائيل المتوتر عند إجابة كيليان.
عندما رأى كيليان رد فعل ميخائيل، شعر جانب واحد من صدره وكأنه غاضب من شيء ما.
***
وبعد شهر، بمجرد تحسن صحة كيليان قليلاً، أقامت العائلة الإمبراطورية حفلاً صغيراً.
لقد كان مكانًا للاحتفال بتعافي كيليان والسماح لأولئك الذين عانوا من القمر الأسود بالراحة.
على الرغم من أنها تقام باسم الإمبراطور، إلا أن بياتريكس تتولى التعامل مع جميع هذه الأحداث الاجتماعية.
حضر كيليان وصوفيا الحفلة عن طيب خاطر على الرغم من علمهما أن بياتريكس هي التي رتبتها.
لقد كانت فرصة جيدة للكشف رسميًا عن زواج الزوجين، كما تمت دعوة إستيل أيضًا إلى هذا الحدث.
عندما دخل كيليان وصوفيا الحفلة معًا، أصبح الحفل هادئًا فجأة.
عادة، كان الجميع سيظهرون اهتمامًا وديًا بمظهر كيليان، ولكن ليس هذه المرة.
التوتر تقشعر له الأبدان بشكل غريب.
على الرغم من تبرئته من اتهامه الباطل في حادثة القمر الأسود، إلا أن سمعته تضررت بسبب الشائعات، لم يتم استعادتها بالكامل بعد.
بالإضافة إلى ذلك، فقد منصبه كقائد للجيش والشرطة وهزمه إيان، لذلك تراجع وضع كيليان الخارجي.
يبدو أنهم متشائمون بشأن قيمة كيليان المستقبلية.
لكن كيليان لم يهتم. لا، لقد كان مرتاحًا إلى حدٍ ما.
وذلك لأنه لم يزعجه أحد سوى ضباط الجيش والشرطة الذين حضروا الحفلة وعدد قليل من الأشخاص الذين كانوا يعاملونه عادة بشكل إيجابي والذين حيوه.
لا داعي للقلق بشأن نوع الخطة التي يتحدث بها هذا الشخص معي، ولا داعي للحذر.
“جلالة الإمبراطور ينتظر.”
-ترجمة إسراء