Since When Were You The Villain? - 146
[قد لا أكون قادرًا على إزالة كل الثقل عن قلبي بسبب هذا، لكنني دائمًا ممتن.]
انتهى وداع غارفيلد بالكلمات التي كان يأمل فيها أن يعود كيليان بأمان ويقرأ هذه الرسالة.
عض كيليان شفته على النهاية التي لا معنى لها.
وبغض النظر عن عدد المرات التي قرأ فيها الرسالة، فإنه لا يستطيع قبول طريقة الوداع هذه.
غادر المكتب وهو يحمل الرسالة.
وبينما كان يترنح خارجًا إلى الردهة، ركض إليه خادم كان مستيقظًا حتى في الصباح الباكر، قلقًا من أن حالته قد تتفاقم، فركض إليه على حين غرة.
“سيدي!”
“أحضر غارفيلد.”
“ماذا؟ ذهب كبير الخدم غارفيلد إلى البيت لبعض الوقت….”
“عليك أن تحضره.”
أظهر كيليان جزءًا من الرسالة للخادم.
نظرًا لأن الخدم العاملين في مقر إقامة الدوق الأكبر كانوا يعرفون القراءة والكتابة بشكل أساسي، فقد تمكن من التحقق من محتوى رسالة غارفيلد.
“سأرسل شخصًا على الفور! يجب على السيد أن يدخل الغرفة أولاً و يهدأ…..”
أخذ الخادم كيليان إلى غرفته وطلب من شخص آخر أن يذهب ويجد غارفيلد.
عندما سمع الموظفون أن غارفيلد قد ترك وظيفته تمامًا ككبير الخدم ، فوجئوا ووافقوا عن طيب خاطر على البحث عنه.
خمن كيليان أن غارفيلد ربما كان في منزل ابنته آن.
لأن هذا كان المكان الوحيد الذي يمكنه الذهاب إليه بعد العيش في مقر إقامة الدوق الأكبر.
***
“لقد غادر….كبير الخدم غارفيلد؟”
لاحظت صوفيا، التي جاءت لزيارة كيليان في الصباح الباكر، سبب ازدحام منزل الأرشيدوق وضوضاءه.
أومأ كيليان بصمت وانتظر الأخبار من غارفيلد.
لو ذهب غارفيلد إلى منزل ابنته آن، لكان قد استغرق يومًا جيدًا لتأكيد الأخبار وإعادتها.
“…..أخشى أن يكون هذا جشعي أيضًا.”
“ماذا تقصد بالجشع؟”
“لا بد أن غارفيلد كان لديه أفكاره الخاصة وغادر منزل الأرشيدوق…أخشى أن أجده وأؤذيه دون سبب.”
خفض كيليان رأسه.
غارفيلد شخص حذر ومدروس، لذلك لا بد أن يكون هناك سبب لرحيله.
ربما يكون قد هرب لتجنب عيون الإمبراطورة.
لقد ساعد كيليان مع صوفيا، لذا فإن الإمبراطورة لن تتركه و شأنه.
“ولكن فقط للاحتياط ، لنتواصل مع المنزل الذي تعيش فيه ابنته. إن كان الأمر متعلقًا بغارفيلد فستعرف صاحبة الجلالة الإمبراطورة عنه ، لذلك قد يحتاج إلى الحماية.”
قالت صوفيا لكيليان.
إن ترك جانب ابنته و اختبأ خلفها لن يكون هناك داعٍ للبحث عنه ، لكن إن كان في متناول يد الإمبراطورة أعتقد أنه سيكون من الصواب زيارته مرة واحدة على الأقل.
“لسببٍ ما ، لم يكن كبير الخدم غارفيلد يبدوا جيدًا في ذلك اليوم…..”
تذكرت صوفيا الفجر عندما رأت غارفيلد آخر مرة.
في ذلك اليوم، قام غارفيلد بتنظيف الغرفة بإخلاص، بابتسامة لطيفة كما هو الحال دائمًا، لكنه بدا مرتاحًا مستسلمًا، حتى مع مرور الحزن العميق على وجهه أحيانًا.
اعتقدت صوفيا أن السبب ببساطة هو شعوره بالذنب والقلق بشأن كيليان الذي تم القبض عليه.
أو ربما كان ذلك لأنه كان صادقًا بشأن علاقته السرية مع الإمبراطورة.
‘لكنني لم أعتقد أنه يفكر في المغادرة.’
كانت صوفيا قلقة أيضًا بشأن غارفيلد.
“دعينا نتوقف عن الحديث هنا.”
ومع انتشار الظل على وجه صوفيا، غيّر كيليان الموضوع.
ستأتي الأخبار من غارفيلد قريبًا على أي حال، لذلك لم يرد أن يثقل عقله بمخاوف غير ضرورية حتى ذلك الحين.
بل كان لديه شيء يريد أن يسأله لصوفيا.
“صوفيا، هل يمكنك أن تخبريني عن القمر الأسود الذي ظهر وأنا محاصر…أنتِ تعلمين.”
كيليان، الذي كان على وشك أن يسأل كيف تم إطلاق سراحه، رأى تعبير صوفيا يتراجع وأومأ برأسه.
“هل كانت هذه خطتك؟”
عندما سأل كيليان صوفيا، نظرت إليه أومأت برأسها قليلاً.
“إذن لا يمكن أن يكون القمر الأسود…..”
“نعم ، لقد كانت أنا…..”
أحنت صوفيا رأسها وطوت يديها.
اتسعت عيون كيليان عندما سمع تلك الكلمات.
“أنت……ماذا تعنين أنه كان أنتِ…”
نظر إليها كيليان بمزيج من المفاجأة والغضب في عينيه.
“لماذا تفعلين مثل هذا الشيء المتهور ……!”
“لقد وجدت القناع أثناء تنظيف الغرفة هناك، واعتقدت أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإثبات براءة صاحب السعادة.”
“ولكن قيل أن الفرسان طاردوا القمر الأسود.”
لم أسمع تفاصيل القصة، لكن على أية حال، تم رصد القمر الأسود من قبل الفرسان، و طاردون لكنه تمكن من الهروب.
ومع ذلك، على حد علم كيليان، لم يكن لدى صوفيا القدرة الجسدية على التغلب على الفرسان.
“هذا صحيح. لقد طاردني إيان……”
أخبرت صوفيا كيليان بكل شيء عما حدث.
بعد إخراج كيليان من الزنزانة، ذهبت صوفيا إلى فيلا نيور و طلبت المساعدة من إستل.
‘صاحب السعادة يبحث عن الطفل غير الشرعي للعائلة المالكة. لكن هناك شخص يريد محو وجود الطفل.’
‘الطفل الغير شرعي…..؟’
‘نعم. مات كل من الماركيز فيدوت والفيكونت بورسيل أثناء سعيهما وراء هذه الحقيقة.’
عندما كانت إستل صغيرة جدًا، سمعت شائعات عن الطفل غير الشرعي للعائلة المالكة.
كانت ملكية الفيكونت نيور بعيدة جدًا لدرجة أن الشائعات انتشرت في وقت متأخر، ولم يتمكنوا من سماع شائعات حول الطفل غير الشرعي إلا عندما أسكتت العائلة الإمبراطورية النبلاء.
ومع ذلك، نظرًا لأنها كانت قصة قديمة جدًا، فقد كان يُعتقد أنها مجرد شائعة وتم نسيانها.
‘لقد عثر جلالته مؤخرًا على الطفل الغير شرعي للعائلة الإمبراطورية.’
‘هل هذا صحيح؟ هل من المقبول أن تتحدثِ معي بهذه الطريق؟’
أخبرت صوفيا إستل بصدق جزءًا من الحقيقة.
حتى أنني أردت الكشف عن أنها الطفلة الغير شرعية.
ومع ذلك، كان ثقل الحقيقة ثقيلًا جدًا بحيث لا يمكن الكشف عنها كلها في مكان واحد.
طمأنت إستل صوفيا بأنه ليست هناك حاجة للحديث عن مثل هذه الأشياء المهمة.
ثم قالت مازحة: “لا ينبغي أن أكون مستهدفة من قبل هؤلاء القتلة، أليس كذلك؟”
صدقت إستل كلمات صوفيا دون أي دليل أو إقناع آخر، وكانت على استعداد للموافقة على طلب صوفيا.
“إذن ، هل قمتِ بجر الآنسة إستل لهذا أيضًا؟”
“كان هناك سبب يجعلها الوحيدة القادرة على ذلك.”
قالت صوفيا وهي تخفض رأسها.
السبب الذي جعلني أجر إستل لهذا أنها الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أطلب منه هذا ، ولكن كان هناك سبب آخر.
فقط إذا أصبحت إستل هدفًا للقمر الأسود فسيصبح ميخائيل درعًا نشطًا لحماية إستل.
“لقد تأكدت من أن إستل لن تكون في خطر أبدًا، لكنني أعتقد أنها يجب أن تتأذى من أجل خداع الناس….”
“إذن تقولين أنكِ لعبتِ دور القمر الأسود بدلاً من الآنسة إستل الموهوبة؟”
الجزء الذي غضب فيه كيليان لم يكن لأنها جرت إستل للأمر. النقطة المهمة هي أن صوفيا لعبت دور القمر الأسود.
ماذا لو حدث خطأ ما…!
“لا يمكنني جعلها تلعب دور القمر الأسود.”
إذا حدث خطأ ما وتم القبض على إستل ، فسوف تقع في فخ الإمبراطورة.
إذا أصبحت إستل تُعرف باسم القمر الأسود، فستكون بياتريكس سعيدة وتقوم بإعدامها.
عندها سيصبح الأمر حقًا كما كانت تأمله.
“أريد حماية إستل، لكن لا أستطيع تعريضها للخطر…..”
“وهل يمكنكِ تعريض نفسكِ للخطر؟”
رفع كيليان رأس صوفيا وجعلها تتواصل معه بالعين.
كان غاضبًا من صوفيا لكونها متهورة.
لكن صوفيا أجابت.
“…..لقد كنتَ في خطر.”
كيف يمكنني البقاء ساكنة وقد تموت غداً أو بعد غد؟
“ولكن ما قمتِ باختياره هو الطريق الذي يؤدي إلى موتنا معًا.”
“ولكن في النهاية، هكذا نحن على قيد الحياة.”
أجابت صوفيا.
ثم تنهد كيليان ولمس جبهته. بطريقة ما، شعرت أن الحمى بدأت ترتفع مرة أخرى.
“لكن كيف تمكنتِ من خداعهم بأنكِ القمر الأسود؟”
كان لا يزال من المفاجئ أن صوفيا، التي كانت صغيرة القامة وغير قادرة على استخدام السيف بشكل صحيح، كانت تُعرف باسم القمر الأسود.
“آه…. كان هناك مشكلة.”
صوفيا، التي أجابت للتو دون أن تستسلم، تحدثت مرة أخرى بصوت خجول. و أخبرته كل شيء عما حدث مع إيان.
لقد عرفت أن إيان يعرف الحقيقة، وشعرت أن كيليان يجب أن يعرف أيضًا.
“إيان فراوس….. أدلى بشهادة زور؟”
سأل كيليان، الذي سمع كلمات صوفيا، غير مصدق.
لم يصدق كيليان أن إيان قد أدلى بشهادة زور كانت مفيدة لكيليان لمسألة شخصية.
“إيان يهتم بعائلة فراوس.”
“هل يهتم بعائلته؟”
“ربما أخفاني لأنه لم يُرد حدوث ضرر كبير لعائلته. بالإضافة لذلك ، هو يعلم أنني لست القمر الأسود حقًا….”
أصبح تعبير كيليان جديًا بشكل متزايد عند سماع كلمات صوفيا.
“لماذا إيان فراوس…..”
“بالطبع، لو أمسك بي إيان، كنت سأخبرهم أنني التقطت القناع وأن إيان وجدني للتو. لن يصدق أحد أنني القمر الأسود على أي حال.”
كانت صوفيا فراوس شخصًا لا يتناسب مع وصف “القمر الأسود” على الإطلاق ويمكن استبعاده بسهولة من قائمة المشتبه بهم.
لذا، إذا قالت لا، فلن يكون لديهم أي وسيلة للاستفسار أكثر.
من المرجح أن يصدق الناس أنها عثرت على القناع و الروزريفي في الغابة بدلاً من الاعتقاد بأن صوفيا هي القمر الأسود.
كان لديها شيء مشترك مع إستل في هذا الصدد.
“مهما كان الأمر، كان الأمر متهورًا للغاية.”
“وأنا أعلم ذلك. ولكن لم تكن هناك طريقة دون التهور. قال كبير الخدم غارفيلد أن صاحبة الجلالة ستخلق تهمًا لتلفيق التهمة لك.”
قالت صوفيا ذلك
ومع ذلك، يبدو أن كيليان لا يزال غير قادرًا على تحمل سلوكها المتهور.
ثم طرق أحدهم باب غرفة نوم كيليان.
“سيدي! كبير الخدم غارفيلد…..!!”
الأخبار المتعلقة بغارفيلد، والتي اعتقدت أنه سيتم تأكيدها غدًا، وصلت في وقت مبكر جدًا
–ترجمة إسراء