Since When Were You The Villain? - 133
وبما أنه لم يتم تبرئة التهم بشكل كامل بعد، سيتعين على كيليان أن يواجه المزيد من التحقيقات في الوقت الحالي.
ومع ذلك، طلب ميخائيل من المحكمة الإمبراطورية منع التعذيب ومنع انتزاع اعترافات كيليان بالإكراه.
من الآن فصاعدا، لن يكون كيليان في زنزانة، ولكن في غرفة التحقيق التي أعدتها العائلة الإمبراطورية.
“كيليان، سأعتني بك ليلًا ونهارًا. إذا كانت الآنسة بحاجة لزيارتكَ ، فقط ستـسأل الخادمة.”
وأضاف ميخائيل.
أثناء إقامة كيليان هنا، قرر طبيب العائلة الإمبراطورية التركيز على علاجه، وسيأتي ميخائيل للاطمئنان على حالة كيليان بمجرد أن يسمح الوقت بذلك.
“متى سيتمكن صاحب السعادة من العودة إلى مقر إقامة الدوق الأكبر؟”
“سمعت أن أورهلين سوف يقومون بتفتيش المنزل قريبًا. إذا لم يخرج أي دليل من هناك، فسيعود كيليان بأمان إلى مقر إقامة الدوق الأكبر.”
ما لم يكن هناك دليل مباشر، لا يمكن لأحد أن يثبت أن كيليان هو القمر الأسود.
“البحث في مقر إقامة الدوق الأكبر؟”
“هناك شبهة، لذلك فهو إجراء ضروري.”
حتى ميخائيل لم يستطع إيقافه. وإذا كان كيليان بريئا، فلا داعي للقلق بشأن البحث خلف الدوق الأكبر.
لكن قلب صوفيا نبض بسرعة مرة أخرى.
‘ماذا لو كانت هناك آثار للقمر الأسود باقية في القصر؟’
كيليان لم يقتل فيدوت وبورسيل، لكن القمر الأسود هو من فعل ذلك.
إذا تم العثور على القناع الذي قيل أن القمر الأسود يرتديه أو آثار مطاردة الطفل الغير شرعي….
“لا تقلقي. أثناء وجوده هناك ، سوف أساعد كيليان على التعافي.”
نظر ميخائيل إلى الظل على وجه صوفيا و أراحها.
***
انتظر أهل مقر إقامة الدوق الأكبر عودة كيليان بخوف.
لقد حاولوا تهدئة الأجواء، معتقدين أن هناك سوء فهم، وأن شخصًا ما قد تم توريطه.
كانت إحدى الخادمات غاضبة قائلة إن إيان فراوس فعل ذلك بدافع الغيرة من كيليان حتى بعد أن ضربه.
يعلم الجميع أن إيان فراوس لديه شخصية سيئة، لذلك لن يكون من الصعب التلاعب بالقضية.
جاءت ليلة الدوق الأكبر هكذا.
كان مقر إقامة دوق ريفيلون الأكبر باردًا وهادئًا مثل الليلة التي سبقت العاصفة.
بسبب غياب كيليان، حل الظلام في وقت أبكر من المعتاد في قصر الدوق الأكبر.
وحمل ظل وحيد فانوسًا وخرج على مهل من القصر.
ربما بسبب السحب الكثيفة، تم حجب ضوء القمر وضوء النجوم أيضًا، وكانت الشوارع سوداء بشكل استثنائي.
اخترق الظل الظلام ونزل إلى الممر المائي تحت الأرض الذي كان يمر بين القصر الإمبراطوري والقصر.
تردد صوت الخطى بعصبية إلى حد ما في النفق المظلم الطويل.
عبر الممر المائي الطويل المظلم ووصل إلى المخرج على الجانب الآخر.
عندما فتح الباب و كأنه يزيل قضبان صدئة ، ظهر خزان صغير.
نما العشب الطويل حول الخزان، وفي الليل كان الخزان أسود كما لو أن حفرة ضخمة قد اخترقت من خلاله.
ومن بينها، كان مصباح واحد هو الضوء الوحيد.
“أنت هنا.”
استقبله صوت امرأة نبيلة.
وأنحنى رأسه على عجل.
“جلالة الامبراطورة.”
كان صوته يرتجف.
لقد مر وقت طويل منذ أن تم استدعائي بهذه الطريقة.
“يجب أن تكون متفاجئًا بعض الشيء مما حدث اليوم يا غارفيلد.”
مر صوت خير على أذنيه، بل أرسل الصوت قشعريرة أسفل عموده الفقري.
في اليوم الذي تم استدعائي بهذه الطريقة، كانت الأمور السيئة تحدث دائمًا.
“هل صحيح أن الدوق الأكبر هو القمر الأسود……؟”
“نعم، كل الأدلة الظرفية حتى الآن تتفق مع ذلك.”
“ومع ذلك، في يوم وقوع الحادث، كان صاحب السعادة دائمًا في مقر إقامة الدوقية الكبرى. عندما حدث ذلك للماركيز فيدويت و بورسيل…..”
“منذ وقت وقوع الحادث وإبلاغ الدوق الأكبر به من خلال الشرطة العسكرية، كان لدى القمر الأسود متسع من الوقت للهروب. إذا كان كيليان قد ارتكب جريمة قتل وهرب إلى قصر الدوق الأكبر، فلن نعرف.”
“لكن……”
“غارفيلد؟”
“أنا آسف يا صاحبة الجلالة. لا يمكنني تصديق ذلك.”
بناءً على كلمات بياتريكس، انحنى خصر غارفيلد مثل سنبلة القمح.
أغلق شفتيه بإحكام وأطاع.
وبعد أن شاهدت موقفه للحظة، فرقت بياتريكس شفتيها مرة أخرى.
“بالنظر لأنكَ لا تصدق ذلك ، يبدوا أن كيليان كان يخفي الأمر تمامًا.”
سقط صوت بياتريكس فوق الخزان الأسود.
“لذا سيكون عليك مساعدتي في الإمساك بالقمر الأسود.”
بناءً على كلمات بياتريكس، ارتفع رأس غارفيلد.
ثم أخرجت كيسًا صغيرًا من صدرها باليد التي كانت ترتدي فيها قفازًا أبيض من الدانتيل.
الحقيبة الصغيرة المغلفة بورق الكرافت الأصفر والمختومة بخيط القنب تبدو بدائية للغاية، على عكس اليد النبيلة التي سلمتها.
“مكتب كيليان، ضعه في مكان سري.”
قالت بياتريكس، وكان على غارفيلد أن يقبل الشيء الغامض الذي قدمته.
“هل لي أن أسأل ما هذا…؟”
“القليل من الجهد للقبض على القمر الأسود.”
وأضافت بياتريكس بصوت قلق أنها تأمل أن يتم حل القضية في أسرع وقت ممكن.
ابتلع غارفيلد لعابه الجاف و ضغط على الكيس.
“لقد كنت أراك لمدة عشر سنوات. سـأثق بكَ يا غارفيلد.”
***
كانت خطوات كبير الخدم عبر الممر المائي المظلم أبطأ من المعتاد.
عبث غارفيلد بالحقيبة التي في يده عدة مرات.
لقد كان يعمل مع رؤسائه لفترة طويلة، وكان سريعًا في ملاحظة كيف تسير الأمور.
لذلك عرف معنى الشيء الذي وضعته الإمبراطورة في يده.
لقد كان يدرك جيدًا أنه كان هناك صراع غير معلن بين الإمبراطورة وكيليان لفترة طويلة.
ولهذا السبب جاء إلى مقر إقامة الدوق الأكبر.
لقد خدم كيليان، ولكن كان عليه أن يتبع أوامر الإمبراطورة.
ومع ذلك، لم يتمكن من العودة إلى مقر إقامة الدوق الأكبر وتجول في الشوارع المهجورة ليلاً.
لقد أراد أن يؤخر لأطول فترة ممكنة لحظة الاختيار التي ستأتي عند دخوله القصر.
“كنت أتوقع أن يأتي هذا اليوم بعد كل شيء.”
وضع غارفيلد يده في جيبه.
وبينما كان يتجول في شوارع الليل ضائعًا في أفكاره ، كان الفجر قريبًا.
مدركًا أنه لا يمكن أن يكون أكثر كسلاً، عاد إلى قصر الدوق.
لكن.
“…..آنستي؟”
وقفت صوفيا فراوس أمام قصر الدوق الأكبر، حيث لم يسقط الضوء بعد وكانت النجوم فقط خافتة.
نظرت صوفيا، التي كانت واقفة أمام باب مقر إقامة الدوق الأكبر، إلى غارفيلد في مفاجأة، مثل لص يحاول التسلق فوق الجدار.
“…..ديكون غارفيلد؟”
انسحبت صوفيا على عجل من أمام الباب.
“آنستي ، ماذا تفعلين في منزل الدوق الأكبر في هذا الوقت…؟”
“أنا-هذا… كنت أتساءل عما إذا كان هناك أي أخبار من صاحب السعادة حتى الآن.”
صوفيا، التي كانت تقلب عينيها، هزت يديها معًا بهدوء.
“صاحب السعادة لم يعد بعد.”
“حسنًا……”
“هل أنتِ هنا لوحدكِ في هذه الساعة؟”
“نعم….”
ترددت صوفيا. في منتصف الليل، تسللت خارج المنزل بدون أن تعلم چيني بذلك.
“كبير الخدم، إلى أين تذهب عند الفجر بهذه الطريقة؟”
“آه….لم أستطع النوم أيضًا لذلك ذهبت للتنزه.”
“في هذا الفجر المظلم؟”
“ربما كنت أشعر بنفس الشعور التي شعرت به الآنسة الشابة.”
عند كلمات غارفيلد، قالت صوفيا: “فهمت…” و ابتسمت بخجل.
نظر غارفيلد إلى صوفيا بصراحة.
“يبدو أنكِ قلقة للغاية على جلالته.”
“…..نعم ، كثيرًا.”
“من حسن حظه.”
أومأ غارفيلد بهدوء.
ثم أخرج المفتاح وفتح بوابة قصر الدوق الأكبر.
فتح غارفيلد الباب الأسود ونظر إلى صوفيا واقفة عند المدخل.
“هل تودين الدخول؟”
منزل الدوق الأكبر حيث ينام الجميع ولا يمكن رؤية حتى الضوء.
يدعو غارفيلد صوفيا إلى المكان الذي لا يتواجد فيه كيليان.
***
أضاء فانوس زاوية القصر الكبير وتقدم.
وكان الفجر حين لم تشرق الشمس أظلم من الليل.
ضربت خطى غارفيلد وخطوات صوفيا الأرض بوتيرة مماثلة.
عودة غارفيلد هو شيء رأيته دائمًا، ولكن بطريقة ما بدا الجو مختلفًا عن المعتاد.
“مرحبًا بكِ. كنت أفكر في أنني أريد أن تأتي الآنسة صوفيا.”
فتح غارفيلد فمه وهو يصعد الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني.
كان صوته واضحًا بشكل استثنائي في الظلام الساكن.
“كنت تفكر بي؟”
“نعم…. إنه أمر مضحك، ولكن أول ما يتبادر إلى ذهني في هذا الموقف هو الآنسة صوفيا.”
موقف مثل ماذا؟
تم القبض على كيليان، لكن غارفيلد يريد العثور علي…
“من هذا الطريق.”
أخذ غارفيلد صوفيا، التي لم تفهم تمامًا ما كان يقوله، إلى الردهة الغربية في الطابق الثاني.
فجر عميق لم يستيقظ فيه أحد.
كان الجو هادئًا جدًا لدرجة أنني كنت أسمع بوضوح صوت طقطقة صغيرة لشيء ما في مهب الريح، وصوت الخطى، ورفرفة أجنحة الطيور في وقت متأخر من الليل.
صوفيا، التي كانت تتبع ظل غارفيلد، شعرت فجأة بعدم الارتياح.
‘طلب مني كيليان عدم الدخول إلى الردهة الغربية….’
على حد علم صوفيا، لم يُسمح حتى لخدم مقر إقامة الدوق الأكبر بالدخول.
كانت صوفيا تشك في أن غارفيلد يقودها إلى مثل هذا المكان.
هل يمكن أن يكون غارفيلد إلى جانب الإمبراطورة وكان يسحبها بنوايا سيئة؟
لقد خان السير نيكولاس كيليان، وهو ليس أقل من غارفيلد.
‘إذا فعل كبير الخدم شيء بنوايا سيئة هنا…..’
فقط عندما اندفعت جميع أنواع الأفكار من خلالها ، توقف غارفيلد أمام الباب.
“هنا……؟”
–ترجمة إسراء