Since My Engagement has Been Annulled, I’m Going to Live Freely! - 13
13. الكوارث، الغزو
بعد الحديث عن عائلة ستيرلينج ، استمع رايان إلى الصعوبات التي مررتُ بها في ذلك الوقت.
“كان ذلك بالتأكيد صعبًا …”
“الآن ، إنها ليست سوى قصةٍ مسلّية.”
كان متعاطفًا للغاية وضحك بمرارة. … على الرغم من أنني كنتُ أنوي أن تكون قصةً مضحكة …
بالتأكيد ، كان الأمر صعبًا.
كلّما زيّفتُ كلمات حب لريكاردو ، شعرتُ بالاشمئزاز لدرجة أنني أستطيع التقيؤ.
ومع ذلك ، تمكّنتُ من التغلّب عليها عندما أخبرتُ نفسي أنه بمجرّد انتهاء كلّ شيء ، سأتلقّى رسوم ترضية. إذا كان بإمكاني تحمّله ، فقد يموِّلُ حلمي.
“لكنكِ أهدرتِ وقتًا ثمينًا.”
قال رايان بنبرةٍ غاضبة.
قد يكون غاضبًا من معاملة ريكاردو نحوي والتي لم تكن مثل الطريقة التي يعامِلُ بها آنسة.
“لكن في النهاية ، تمكّنتُ من الحصول على متجري الخاص بسبب ذلك.”
كما لو استسلم ، ضحك رايان أخيرًا.
“فلوريس بالتأكيد إيجابية.”
“نعم ، لا حرج في ذلك ، أليس كذلك؟”
ابتسم وأومأ بعمق.
“يجب أن تتعلّم مني ، رايان.”
“بالتأكيد ، لماذا لا تعطيني سرّ العيش بشكلٍ إيجابيٍّ في المرّة القادمة؟”
مازحتُ بأسلوبٍ متسلّط. قام رايان بتعبيرٍ جادٍّ عن قصد وقال ، “هيّا!”
يمكن القول أن غباء ريكاردو كان السبب في أنني أستطيع التحدّث إلى رايان بهذا الشكل.
مع وضع ذلك في الاعتبار ، شعرتُ ببعض الامتنان لتلك السنوات التي ضيّعتُها.
… هل كان ذلك لأنني فكّرتُ هكذا؟
خرجت العاصفة من أيّ مكان.
حدث ذلك بعد ثلاثة أيام من حديثي مع رايان.
منتصف النهار في أيام الأسبوع.
بينما كنتُ مشغولةً بالوقوف والعمل ، كان عدد عملائي معقولاً.
في الآونة الأخيرة ، كان ثنائيٌّ ساذج يزور مرّةً واحدةً على الأقل في الأسبوع.
كانت هناك مجموعةٌ من أربعة رجال أكبر سنًا ممّن كانت محادثتهم أذكى من أن أتمكّن من مواكبة ذلك.
السيدات اللواتي يثرثرن.
الطلاب الذين جاءوا لتناول الشاي.
كان هناك أنواعٌ مختلفة من الناس.
كان بعضهم منتظمين والبعض الآخر عملاء جدد.
عندما قمتُ بتنظيف المقاعد الشاغرة وعدتُ إلى المنضدة ، رنّ الجرس عند المدخل.
أدرتُ عينيّ لأرى ما إذا كان عميلٌ جديدٌ قد وصل ، وكدتُ أسقط الزجاج الذي أحمله.
كانت كلمة ‘أهلاً’ عالقةً في حلقي. لم أتمكّن من إصدار صوتٍ واحد.
“مرحبًا، فلوريس.”
صوتٌ حلوٌ ولطيف.
دخل الرجل بطريقةٍ قذرة ، وحلّق شعري الطويل الأشقر.
“ريكاردو …”
شعرتُ بالغثيان لمجرّد سماعه ينادي اسمي.
“جئتُ لرؤيتكِ.”
رجلٌ اعتقدتُ أنني لن ألتقي به مرّةً أخرى. لقد ظهر أمام عيني. انسحبتُ على الفور.
إذا كان لديّ غلّايةٌ في يدي مباشرة ، فسيكون مُحترقًا بالفعل.
قمعتُ إلحاحي ووضعتُ يديّ في جيوب المريلة.
… لقد كدتُ أن أصبح مجرمة.
“هل يمكنكَ العودة إلى المنزل؟”
“ما هذا؟ هل تخجلين؟ هل لأنكِ لم ترَي زوجكِ الحبيب لفترةٍ طويلة؟ “
‘حسنًا ، لنغلي بعض الماء.’
لإخفاء نيّتي القاتلة ، أريتُه ابتسامة.
“… هذا صحيح ، فلوريس ، يجب أن تكوني صادقةً مع نفسكِ منذ البداية.”
الأحمق الغبي أساء فهم ابتسامتي على أنها سعادة. لقد بدا فخورًا جدًا بذلك أيضًا.
لقد مرّ أكثر من عامٍ منذ ذلك الحين ، ولكن يبدو أن عدد خلايا دماغه ما زال معدومًا.
ضغطتُ على زر الإشعال على الموقد دون تردّد. لقد تحمّلتُ بشدّة رغبتي في الصراخ بالزفير.
“… ألستَ زوج ليليا؟”
“ليليا؟ أوه ، تلك القطة اللصة التي سرقتني منكِ؟ “
“لا ، لا أعتقد أن هذه هي الطريقة التي سارت بها الأمور في ذلك الوقت.”
“أنتِ تعلمين أن قلبي ملكٌ لكِ دائمًا.”
“لا ، لا تبدأ حتى.”
“ألستِ تشعرين بنفس الشيء، عزيزتي؟”
“الآن أنتَ فقط تطلب ذلك.”
بسبب سخافته ، كان هناك ضوضاءٌ في رأسي.
تساءلتُ عمّا إذا كان رأسه مليئًا بشيءٍ سوى حقول الزهور.
لم أكن أعرف لماذا كان يزورني ، ولكن إذا كان كلّ ما يريده هو الثرثرة ببعض الهراء ، فعليه العودة إلى المنزل.
“كارين ، دعينا نرحل.”
همس الثنائيّ في متجري ووقفا.
سريعًا لاكتشاف الأجواء المزعجة ، رفضوا التورّط.
يا له من شابٍّ حكيم.
“عفوًا ، أريد أن أدفع.”
بإلقاء نظرةٍ اعتذارية ، توجّهتُ إلى أمين الصندوق بينما كنتُ لا أزال أتأمّل ريكاردو.
أعاد تحديقي بغمزة. ربما ، لم يتمّ نقل غضبي.
بعد الانتهاء من الدفع ، نظر الرجل إلى ريكاردو قبل أن يخرج من المتجر بشكلٍ محرج.
كان هذا هو القرار الصحيح.
ربما أدرك أن هذا الأهبل كان نجل عائلة ستيرلينج. كان من الأفضل عدم التورّط معه.
تمنّيتُ لو كان ريكاردو ذكيًا مثله.
لأن ريكاردو أراد التميّز ، فقد كان يحضر دائمًا احتفالاتٍ غبيةٍ وعديمة الفائدة.
لقد كان دائمًا يعبّر عن تحيّاته بطريقةٍ سخيفة. لقد تصرّف بشكلٍ مبهرجٍ عن قصدٍ لجذب الانتباه.
ربما تعرّف ذلك الشاب على ريكاردو من مكانٍ ما.
بدءًا من الثنائي ، فرّ العملاء في متجري واحدًا تلو الآخر.
غافلاً عن إحباطي ، جلس ريكاردو على طاولةٍ لأربعة أشخاص وبدأ في الاسترخاء.
“هل يمكننا مواصلة حديثنا؟”
“ليس لدينا ما نناقشه.”
“اسمعي ، في ذلك اليوم … ما كان يجب أن نفترق.”
على الرغم من رفضي الشديد ، استمرّ في الحديث بلا انقطاع. هل كان في حالة سكر أو شيء من هذا القبيل؟
يا لها من مضيعةٍ للوقت.
اخترتُ تنظيف طاولات العملاء الذين غادروا. كما أنني استمعتُ بشكلٍ صحيحٍ إلى كلماته لتجنّب التعرّض للصدمة.
ومع ذلك ، اتضح أنه قام بتحريف الحدث ليناسب ما يناسبه. في الوقت نفسه ، علمتُ أيضًا أنه من غير المجدي توبيخه.
حتى لو كنتُ أريد أن أشير مباشرةً إلى التناقضات ، فإنه سيحرّف كلماتي ويجعل الأمر يبدو وكأنني كنتُ خجولة.
على ما يبدو ، علاقته مع ليليا لم تكن تسير على ما يرام. بالنسبة له أن يشكو لي من مثل هذا الموضوع – كان الأسوأ. مسكينةٌ ليليا كيف يرثى لها.
كان المتجر فارغًا أخيرًا بينما كان إحباطي في ذروته.
“ألا يمكنكَ المغادرة فقط؟ أنتَ تقف في طريق عملي “.
تحدّثتُ بهدوءٍ بعيونٍ جادّة. توقّف فم ريكاردو الثرثار أخيرًا.
“… إذا عُدتي إليّ ، فلن تضطرّي إلى العمل بجدٍّ في مثل هذا المتجر الصغير.”
في اللحظة التي قال فيها ذلك بنبرة شفقة ، رأيتُ اللون الأحمر.
لقد وصلتُ أخيرًا إلى حدّ صبري.
*********************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1