Sickly? Husband’s Contractual Wife - 63
“طبعا طبعا. يمكنكَ أن تشرب. أنا أعرف. يمكن لقائد وسام الشمس أن يحصل على كأس … لا ، نصف كأس؟ “
تنهدتُ أيضًا ، ابتسامة عشوائية ملصقة على وجهي. لم أقصد القيام بذلك ، لكني فعلت.
“على أي حال ، إذا قلتَ فقط أنكَ ضعيف للشرب ، فأنا أفهم سبب اعتقادك أنكَ قد لا تكون قادرًا على حفظ ماء الوجه.”
“ماذا تعرفين عن قدرتي على الشرب؟”
كانت لهجته حادة كما كانت دائما.
كان ذلك يعني أنني بدأتُ في استفزازه.
أوه ، هذا ممتع. لماذا أصبحتَ جادًا بشكل مفاجئ؟ أنا فقط أزعجك قليلاً لأنكَ لا تريد أن تشرب؟
فجأة ، ضحكتُ بصخب. ربما أبدو مجنونةً بعض الشيء ، لكن بطريقة ما ، لم أستطع التحكم في ضحكي.
“لماذا أنتَ غاضب جدًا من ذلك؟ يا لك من بخيل “.
دفنتُ نفسي عميقاً في الوسائد.
يبدو أن النبيذ قد غرق في جسدي ، مما جعل كل شيء يدور واحدًا تلو الآخر لأنني فقدتُ السيطرة على أطرافي.
آه آه ، كيف عاد هذا القول مرة أخرى؟
كلما شربتَ أكثر ، كلما كان الأمر أكثر خطورة ، خاصة إذا كنتَ تنخدع بالرائحة الحلوة …
لن تكون قادرًا على تجنب الخزي.
قام فجأة بسحب الكأس من على الطاولة وقام بشرب النبيذ دفعة واحدة.
“سعيدة؟”
أخافني صوت أسنانه المنكسرة قليلاً ، لكن النبيذ جعلني أشعر بالخدر إلى هذا الحد على الأقل. إنه ليس مخيفًا.
“لا.”
“ماذا؟”
“بالكاد شربتَ هذا ، وماذا؟ هناك الكثير من النبيذ متبقي “.
نظرتُ إليه وهززتُ الزجاجة التي بقي أكثر من نصف محتوياتها.
“هناك زجاجة أخرى هناك.”
ثم أشرتُ إلى الزجاجة التي لم يتم فتحها بعد.
“وإذا كنتَ بحاجة إلى المزيد ، فيمكننا أن نطلب إحضار البعض منها. حسنًا ، لا يمكن أن يكون الدوق لا يستطيع الشرب لأنه لا يوجد نبيذ كافٍ هنا ، أليس كذلك؟”
وصلتُ وحاولتُ قرع الجرس.
“لا يهم.”
أخذ الجرس من يدي قبل أن أنفضه بعنف.
“لماذا؟”
تمسّكتُ بالجرس مثل طفلة تُحرم من لعبتها. لكنه تغلب علي على الفور ووضعه في مكان ما بعيدًا عن متناول يدي.
“هذا كافي.”
“تسك.”
اضطررتُ الى الاستسلام. اعتقدتُ أنه يمكنني أخذ الجرس مرة أخرى ، لكن لم يكن لدي أي قوة في جسدي. بدت أطرافي وكأنها تذوب في الوسائد.
“أعتقد أنكِ في حالة سُكْر.”
“لا أنا لستُ كذلك؟”
بالطبع أنا أعلم ذلك أيضًا. أثناء قول هذا ، كان جسدي يصرخ ‘أنتِ ثملة’ حيث شعرتُ أن لساني يلتوي في عقدة كلما تحدثت.
“الآن ، في صحتك.”
صببتُ المزيد من النبيذ في كأسه الفارغ بحماس.
بدا صوت النبيذ وهو يسكب في الكأس جميلًا جدًا.
“تعال.”
قلتُ هذا بينما دفعتُ الزجاج بالقرب منه. لم يأخذ الكأس بسهولة.
“إنه ليس مسموما ، كما تعلم. شربتُه أيضا “.
رفعتُ الكأس وهززتُه أمام عينيه.
“لن تشرب؟”
قام بتلويث شعر ناصيته وهو يمسح شعره ، ومد يده وأخذ الكأس ، ثم شربها كلها.
بلع.
هل كان صوته يشرب أم أنا ابتلع جافًا؟
لا أستطيع أن أقول. تحركت تفاحة آدم صعودا وهبوطا وهو يشرب الكحول.
مع عودة رأسه ، أظهرت زاوية رقبته كيف تحركت عضلات رقبته أثناء مرور النبيذ عبر حلقه.
وظهر شكل الترقوة من خلال قميصه الفضفاض.
لم أستطع أن أرفع عيني عن كل شيء.
“الى ماذا تنظرين؟”
وضع الكأس الفارغ ولاحظ أنني لم أحجم عنه بعد.
في العادة ، كنتُ أنكر ذلك – لا ، لم أكن لأحدق فيه في المقام الأول.
آه ، الآن بعد أن رأيتُه ، كان يجب أن أشاهده بعناية. انتظر ، ماذا أقول الآن.
لكن قطار الفكر هذا اندفع إلى الأمام دون أي علامات على التوقف.
“افعلها كرة أخرى.”
وهذا ما خرج من شفتي.
“أفعل ماذا؟”
نظر إلي بعيون حائرة.
“اشرب.”
عدتُ للتحديق ويداي متشابكتان معًا. قاسى تعبيره كأنه مرتبك للحظة ، ثم نظر إلي وكأنني مخلوق غريب جاء مِن حيث لا يعلم.
“أنتِ ثملة.”
عند سماع صوت كلماته الباردة ، قمتُ بفك يدي ، ثم مددتُ يدي لأخذ كأسي مرة أخرى.
“… إذا كنت لا تريد ، فلا بأس.”
إيوو، كم هذا رخيص ، يا له من تافه. كنتُ سأشربه لو كنتُ مكانك.
“ما هذا الهراء الذي تقوله الآن؟”
عبس. ربما سمعني أتذمر.
“لا. إنه لاشيء.”
لوّحتُ بيدي وسكبتُ النبيذ في الكأس الذي كنتُ أحمله.
“إذا كنتَ لا تريد ، فسأشرب أنا .”
“توقفي عن ذلك.”
لقد أخذ حتى كأسي وشرب كل النبيذ المتبقي.
“هاه؟ هاه؟!”
هذا هو شرابي! الخاص بي!
“من قال أنكَ تستطيع أن تشرب ذلك؟ هذا ملكي!”
صرختُ بسخط.
“إنه ثمين للغاية ، كنتُ سأحفظه وأشربه لاحقًا.”
أخذتُ الكأس من يده مرة أخرى وقلبته على عجل رأساً على عقب ، لكن لم يبقَ قطرة من النبيذ.
“ما هذا…”
عندما تمتمتُ بخيبة أمل ، تنهد بعمق في المقابل.
“أنتِ في حالة سُكر بالفعل.”
عند هذه الكلمات ، شعرتُ بتصاعد في التصميم لم يكن موجودًا من قبل.
لم أشرب ما يكفي! أنا لستُ في حالة سُكر على الإطلاق!
…اوه حسناً.
لقد سحبتُ الفلين من الزجاجة الأخرى.
فرقعة!
كالموسيقى على أذني.
لم أهتم بأي شيء وملأتُ الكأس بالنبيذ مرة أخرى.
هاه؟ انتظر انتظر.
اعتقدتُ بالتأكيد أنها لم تكن ممتلئة بعد. يقطر النبيذ من الكأس
لسبب ما ، لم أستطع منع نفسي من سكب المزيد من النبيذ فيها.
“هاه؟ هاه؟ “
في النهاية ، تم سكب الزجاجة حتى تم إفراغ الزجاجة.
نظرت إلى الأرض ، محطَمة.
لماذا لم توقفني! كان من الممكن أن توقفني في وقت سابق!
نظرتُ إليه بامتعاض وليس تعبيرًا اعتذاريًا ، لكن أمويد نظر إلى الوراء بوجه هادئ.
“ذهب كل شئ. راضية الآن؟ “
سألني هذا ، لكني أجبته بدموع.
“… مثل هذه الهدر.”
عندما رأيت النبيذ يتسرب على الأرض ، اعتقدتُ حقًا أنه أمر مؤسف.
“هل تعرف مدى صعوبة القيام بذلك؟”
العملية الكاملة لزراعة الأعشاب وتخميرها وتعبئتها في زجاجات من خلال عملية دقيقة.
أنت لا تعرف ألم العمل اليدوي لأن كل ما تفعله هو الجلوس والشرب بشكل مريح.
“أنتِ ثملة.”
كرر بهدوء.
“ليس لديكِ أي شيء تشربيه بعد الآن. توقفي عن ذلك الآن وقفِ “.
من الواضح أنه شرب أكثر مما فعلت ، لكنني لم أستطع حتى سماع أدنى افتراء في خطابه.
لسبب ما ، جعلني هذا أكثر غضبًا.
“فعلتَ ذلك عن قصد!”
“أنتِ من سكب النبيذ. انظري إليه.”
وأشار إلى الأرضية المبللة.
“أنتِ من فعلتِ هذا. لماذا تلومينني؟ “
“كان من الممكن أن توقفني!”
إنه خطأه بالتأكيد أنه سمح لي بصب كل شيء. هذا ليس خطأي ، إنه خطؤه.
“أنا أيضا ثمل .”
أجاب بنبرة قاسية ولكن لا! ولا حتى قليلا! صوته لم يبدُ منه ثملاً قليلاً!
“كاذب.”
“أنا لا أكذب.”
لبعض الوقت ، خضنا مسابقة تحديق شرسة بينما كنا ننظر في عيون بعضنا البعض.
“رجل بخيل.”
“……”
بدا الأمر وكأن هناك شيئًا ما تصدع في مكان ما ، لكنني لم أشعر بالخوف على الإطلاق.
“ضيق الأفق ، تافه ، رجل حاقد.”
“… استمري ، لماذا لا تفعلي.”
“أنا أقول الحقيقة ، وماذا في ذلك ، هاه؟ هاه؟”
“أي حقيقة؟”
“أنتَ لا تعرف نفسك جيدًا حقًا. أنتَ ضيق الأفق وبخيل ولديكَ شخصية مرعبة “.
“لم أزعم أبدًا أن لدي شخصية حانية.”
“هل تريد الرهان؟”
“… أي رهان؟”
نظر إلي بابتسامة على شفتيه. مرة أخرى – إنه ذلك الوجه مرة أخرى.
تلك العيون عديمة الإحساس عندما نظر إلي كما لو كنتُ أتحدث عن النجوم ، كما لو كان ينتظر أي نوع من الهراء سأقوله هذه المرة.
“أي نوع من الرهان؟”
“نحن سوف…”
تراجعتُ بعد أن نفدت الكلمات في النهاية.
رهان. رهان. ما نوع الرهان الذي يجب أن أراهن معه؟
“منح أمنية.”
صرختُ لأتمنى. الكلمات التي بصقتُ بها لم يكن بها أي من الطاقة المتهورة التي يغذيها النبيذ التي أملكها في وقت سابق ، ولكن على الرغم من أنني كنتُ أعرف ذلك واختفت القسوة ، لم أستطع التوقف.
“الشخص الذي يسقط أولاً يجب أن يمنح أمنية.”
“…أمنية.”
جعد حاجبيه كما لو كان يفكر بجدية في الأمر.
“ما هي الأمنية التي ستطلبيها؟”
“همم…”
عند سؤاله ، عقدتُ ذراعي وفكرتُ في الأمر. أتمنى. أتمنى. أتمنى.
“سأقولها إذا فزت.”
كنتُ ألطف الكأس الذي في يدي في دائرة.
“توقفِ عن هز رأسك.”
“متى فعلتُ ذلك؟”
“……”
أوه؟ تعال إلى التفكير في الأمر ، أنا أشعر بدوار نوعًا ما.
ليس الأمر أنني كنت أُدير الكأس ، لكن رأسي هو الذي يدور؟
“على أي حال ، إذا فزت -“
عدلتُ وضعي كما قلت هذا.
“إذا فعلتِ؟ قولي لي كم سيكون “.
انحنى إلى الوراء ببطء ، ورابط ساقيه.
“كم الثمن؟ لماذا تنظر إلى الأشخاص وكأنهم يريدون المال فقط؟ “
قلتُ هذا بوجه مستقيم.
“بالطبع ، المال هو الأفضل! هاه؟ اذا كان لدي مال…!”
“…يمكنكِ فعل أي شيء.”
“هذا صحيح!”
صرختّ بنبرة شرسة.
في تلك اللحظة ، نظر إلي على مهل لدرجة أنه كان صفيقًا تقريبًا.
هذا سهل بالنسبة لك ، هاه.
لا أصدق أنه يمكن أن يقول ذلك. لم يكن يمزح ولم يكن يخادع.
كيف يمكنه أن يقول ذلك كأنه يستطيع أن يعطيني أي شيء أريده؟ بالنسبة لي ، كان هذا ما كنتُ في أمس الحاجة إليه.
“لماذا أنتِ هادئة الآن؟”
كان يحدق في وجهي وأنا صامتة ونبرته فضولية.
مع رأسي إلى أسفل ، تحدثت.
***********
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1